1
00:00:00,000 --> 00:00:20,200
{\an8}<b> <b>(Filem Ini Dikodkan Oleh themoviesboss)</b></b>

2
00:01:29,015 --> 00:01:32,265
[Seruan Islam]

3
00:01:36,182 --> 00:01:39,140
♪ Ya Tuhan, kurniakanlah kepadaku cahaya-Mu ♪

4
00:01:39,890 --> 00:01:43,599
♪ Ya Tuhan, kurniakanlah kepadaku cahaya-Mu ♪

5
00:01:43,765 --> 00:01:46,307
♪ Ya Tuhan, izinkan saya memusnahkan ♪
♪ Dalam keagungan-Mu ♪

6
00:01:47,474 --> 00:01:51,224
♪ Ya Tuhan, kurniakanlah kepadaku cahaya-Mu ♪

7
00:01:52,224 --> 00:01:58,724
♪ Di mata saya... ♪
♪ Saya melihat keluasan langit ♪

8
00:01:59,724 --> 00:02:05,974
♪ Dalam kepala saya... ♪
♪ Saya burung bersayap ♪

9
00:02:06,474 --> 00:02:12,140
♪ Dan sekarang semasa saya melebarkan sayap saya... ♪

10
00:02:13,974 --> 00:02:20,099
♪ Semakin tinggi dan semakin tinggi... ♪
♪ Saya terus terbang ♪

11
00:02:21,515 --> 00:02:27,765
♪ Lebih luas dan lebih luas... ♪
♪ Bumi tumbuh untuk saya ♪

12
00:02:28,807 --> 00:02:32,432
♪ Sedikit hujan ditiup angin ♪
♪ Kemabukan dalam fikiran saya ♪

13
00:02:32,515 --> 00:02:36,265
♪ Dalam jiwa yang tidak bercacat ini ♪
♪ Tidak ada niat jahat ♪

14
00:02:36,307 --> 00:02:40,015
♪ Setiap titisan muzik ♪
♪ Memukul saya seperti gelombang ♪

15
00:02:40,099 --> 00:02:43,224
♪ Patutkah saya menyelam? ♪

16
00:02:43,682 --> 00:02:47,557
♪ Lupakan semalam ♪
♪ Esok adalah hari baru ♪

17
00:02:47,599 --> 00:02:51,307
♪ Capai ke langit ♪
♪ Ia dalam jangkauan anda ♪

18
00:02:51,390 --> 00:02:55,057
♪ Apabila setiap saat ♪
♪ Berlanjutan ke keabadian... ♪

19
00:02:55,099 --> 00:02:58,682
♪ Adakah saya perlu memanjangkan diri saya juga? ♪

20
00:02:58,724 --> 00:03:01,265
Kawan, kenapa kamu tidak memohon kerja
di AS atau UK?

21
00:03:01,390 --> 00:03:04,682
Kenapa dia pergi ke US atau UK
bila teman wanitanya ada di sini?

22
00:03:04,765 --> 00:03:08,474
Oh, Archana Krishnamurthy!
Di mana dia sekarang?

23
00:03:09,015 --> 00:03:10,765
Delhi. Dia sedang menjalani Ph.D.

24
00:03:10,932 --> 00:03:12,599
Bagaimana dia masih cintakan awak?

25
00:03:12,724 --> 00:03:13,724
Jangan tanya, kawan!

26
00:03:39,515 --> 00:03:41,140
Anda tidak mempunyai gigi.
Mengapa anda suka daging?

27
00:03:55,432 --> 00:04:03,057
♪ Wahai Tuhan Krishna! ♪
♪ Datang kepada saya segera ♪

28
00:04:07,640 --> 00:04:15,765
♪ Wahai Tuhan Krishna! ♪
♪ Datang kepada saya segera ♪

29
00:04:16,057 --> 00:04:20,724
♪ Oh, Krishna... ♪

30
00:04:21,182 --> 00:04:24,807
♪ Bolehkah saya bertukar menjadi rama-rama? ♪

31
00:04:24,974 --> 00:04:28,557
♪ Berpisah dari setiap rantai ♪
♪ Sayap anda adalah satu-satunya saudara anda ♪

32
00:04:28,640 --> 00:04:32,349
♪ Permainan sorok-sorok ♪
♪ Antara mimpi dan penglihatanku ♪

33
00:04:32,432 --> 00:04:36,182
♪ Bolehkah saya mencungkil jawapannya ♪
♪ Kepada rahsia awet muda? ♪

34
00:04:43,974 --> 00:04:45,390
Seperti yang anda akan bekerjasama
bahan kimia berisiko tinggi...

35
00:04:45,432 --> 00:04:46,724
kami diwajibkan untuk bertanya soalan ini.

36
00:04:47,390 --> 00:04:48,807
Adakah anda beragama, Encik Irfan?

37
00:05:00,640 --> 00:05:02,932
Mereka memakai seluar baju.
Apa khabar anda dalam saree?

38
00:05:03,099 --> 00:05:04,099
Saya mendapat kebenaran khas.

39
00:05:04,432 --> 00:05:05,390
Jadi awak istimewa, ya?

40
00:05:06,432 --> 00:05:09,015
♪ Naik, naik, naik ♪
♪ - Di mata saya... ♪

41
00:05:10,224 --> 00:05:13,557
♪ Saya terbang ♪
♪ - Saya melihat keluasan langit ♪

42
00:05:13,890 --> 00:05:14,557
♪ Duniaku... ♪

43
00:05:14,682 --> 00:05:16,265
♪ Dalam kepala saya... ♪

44
00:05:16,474 --> 00:05:18,224
♪ Oh, ia membentang! ♪

45
00:05:18,432 --> 00:05:21,099
♪ Saya burung bersayap... ♪

46
00:05:21,224 --> 00:05:27,765
♪ Di mata saya... ♪
♪ Saya melihat keluasan langit ♪

47
00:05:28,724 --> 00:05:34,599
♪ Dalam kepala saya... ♪
♪ Saya burung bersayap ♪

48
00:05:36,015 --> 00:05:39,682
♪ Bolehkah saya bertukar menjadi rama-rama? ♪

49
00:05:39,890 --> 00:05:43,515
♪ Berpisah dari setiap rantai ♪
♪ Sayap anda adalah satu-satunya saudara anda ♪

50
00:05:43,640 --> 00:05:47,265
♪ Berpisah dari setiap rantai ♪
♪ Sayap anda adalah satu-satunya saudara anda ♪

51
00:05:47,390 --> 00:05:51,349
♪ Setiap saat kehidupan memberi anda ♪
♪ Dilahirkan baru ♪

52
00:06:00,140 --> 00:06:00,890
Di sini anda pergi puan!

53
00:06:01,849 --> 00:06:03,307
Berikut adalah jaminan jangkaan
dari Mahkamah Tinggi...

54
00:06:03,349 --> 00:06:06,057
meminta anda untuk tidak menangkap anak guam saya
Prabhakar selama 15 hari lagi.

55
00:06:06,515 --> 00:06:08,640
- Hello, Pakcik.
- Selamat datang, Irfan.

56
00:06:09,015 --> 00:06:10,890
Betapa baiknya anda membawa anda
makan tengah hari ibu.

57
00:06:11,807 --> 00:06:12,349
Puan!

58
00:06:13,765 --> 00:06:15,307
Awak ke sini untuk satu kes, Prarthana?

59
00:06:16,349 --> 00:06:18,599
Berapa lama anda akan pergi
untuk terus membantu...

60
00:06:18,682 --> 00:06:20,224
peguam tidak berguna itu Gopi Narayanan?

61
00:06:20,849 --> 00:06:22,640
Saya terus menunggu anda untuk mengambil
kes anda sendiri...

62
00:06:22,765 --> 00:06:25,224
dan menjadi seorang peguam yang berjaya.

63
00:06:26,890 --> 00:06:29,015
Anda nampaknya akan hadir
banyak temuduga...

64
00:06:29,099 --> 00:06:30,557
tetapi nampaknya tidak mendapat sebarang pekerjaan.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,265
Kenapa begitu?

66
00:06:34,265 --> 00:06:37,099
Lihat, saya akan hadir
temuduga ke-19 saya.

67
00:06:37,557 --> 00:06:38,932
Kerja ini adalah milik saya.

68
00:06:39,932 --> 00:06:41,265
Jika anda tidak mendapat pekerjaan itu,
beritahu saya.

69
00:06:41,557 --> 00:06:43,890
Saya sedang mencari pembantu
untuk menjalankan tugas saya.

70
00:06:44,182 --> 00:06:44,807
Saya akan upah awak.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,557
Jangan lupa temu janji doktor
petang ni.

72
00:06:49,599 --> 00:06:51,265
Tetapi saya sibuk!

73
00:06:51,390 --> 00:06:52,724
Bukan masalah saya.
Anda lebih baik berada di sana.

74
00:06:56,640 --> 00:06:57,807
Anda Penghidap Diabetes Jenis-1.

75
00:06:58,182 --> 00:06:59,307
Dan anda juga mempunyai Tekanan Darah Tinggi.

76
00:06:59,682 --> 00:07:01,599
Adakah anda mengalami banyak tekanan?

77
00:07:01,724 --> 00:07:02,557
Tidak begitu, doktor.

78
00:07:02,765 --> 00:07:06,057
Mulai sekarang, cuba untuk tidak tertekan
dan fokus pada diet dan senaman.

79
00:07:06,265 --> 00:07:07,974
Jika anda membiarkan ini tidak dirawat...

80
00:07:08,057 --> 00:07:10,140
ia akan menyebabkan masalah buah pinggang,
serangan jantung,

81
00:07:10,265 --> 00:07:12,474
masalah penglihatan mata, kehilangan pendengaran
dan banyak komplikasi.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,765
Jangan ambil mudah diabetes.

83
00:07:15,099 --> 00:07:17,724
Laporan anda akan siap tidak lama lagi.
Tunggu di luar.

84
00:07:18,182 --> 00:07:18,765
Terima kasih, doktor.

85
00:07:19,515 --> 00:07:20,224
Selamat tinggal, doktor.

86
00:07:31,140 --> 00:07:32,890
Gunasekar Kolliappan,
Agensi Penyiasatan Kebangsaan.

87
00:07:33,557 --> 00:07:34,557
Saya di sini untuk berjumpa dengan Maqbool, tuan.

88
00:07:37,474 --> 00:07:40,099
Dia pengganas yang akan digantung sampai mati
dalam masa sejam.

89
00:07:40,932 --> 00:07:43,349
Anda telah melawat dengan perintah mahkamah
selama empat bulan sekarang.

90
00:07:43,515 --> 00:07:46,307
Dia tidak bercakap selama ini.
Kenapa dia bercakap di hujung tali?

91
00:07:47,099 --> 00:07:48,432
Saya mahu memberikannya satu pukulan terakhir.

92
00:07:48,599 --> 00:07:49,349
Okay, teruskan.

93
00:08:05,932 --> 00:08:06,724
Maaf, Maqbool.

94
00:08:07,599 --> 00:08:08,557
Saya cuba yang terbaik.

95
00:08:09,474 --> 00:08:11,724
Saya tidak dapat berbuat apa-apa
hukuman mati awak.

96
00:08:12,974 --> 00:08:13,890
tak boleh...?

97
00:08:15,099 --> 00:08:16,224
... atau tidak?

98
00:08:16,932 --> 00:08:18,224
Tidak, bukan itu.

99
00:08:18,724 --> 00:08:20,849
Saya hanya seorang Inspektor dengan NIA.

100
00:08:21,724 --> 00:08:25,640
Saya tidak mempunyai pengaruh atau kuasa
untuk menghentikan sesuatu pelaksanaan.

101
00:08:27,974 --> 00:08:28,557
Maqbool...

102
00:08:29,265 --> 00:08:31,432
mereka mengatakan bahawa Abu Bakkar Abdullah
telah kembali ke India.

103
00:08:32,557 --> 00:08:33,974
Apakah tindakan beliau seterusnya?

104
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Tolong Maqbool.

105
00:08:38,265 --> 00:08:39,640
Fikirkan tentang keluarga anda.

106
00:08:40,182 --> 00:08:44,015
Saya tidak perlukan NIA atau mahkamah
untuk membantu keluarga anda.

107
00:08:44,140 --> 00:08:45,515
Saya boleh membantu mereka sebagai seorang individu.

108
00:08:46,640 --> 00:08:47,390
Tolong, Maqbool.

109
00:08:48,265 --> 00:08:48,890
Bercakap dengan saya.

110
00:08:50,307 --> 00:08:51,640
Siapakah Abu Bakkar Abdullah?

111
00:09:01,265 --> 00:09:01,849
Hei!

112
00:09:02,890 --> 00:09:04,849
Bersembunyi di sebalik muka bertopeng
dan suara palsu...

113
00:09:04,890 --> 00:09:07,974
dia telah mengubah ratusan orang
macam awak lawan negara...

114
00:09:08,099 --> 00:09:11,224
membunuh orang yang tidak bersalah untuk menyebarkan keganasan.

115
00:09:11,390 --> 00:09:12,432
Dia pengecut!

116
00:09:12,682 --> 00:09:16,140
Adakah berdiri untuk ideologinya
menjadikan anda seorang pahlawan?

117
00:09:22,849 --> 00:09:24,932
Dia seorang Tamil yang berani yang akan mencipta
khalifah suci di sini...

118
00:09:25,474 --> 00:09:27,974
dan mengibarkan bendera Negara Islam.

119
00:09:29,057 --> 00:09:31,390
"Lelaki yang mencintai Sarin...

120
00:09:31,557 --> 00:09:34,265
"seorang pemimpin yang memimpin tentera
daripada pahlawan bawah tanah abadi

121
00:09:35,182 --> 00:09:36,724
Dia adalah Abu Bakkar Abdullah!"

122
00:09:40,599 --> 00:09:41,265
awak cakap apa?

123
00:09:41,765 --> 00:09:42,932
Dia orang Tamil?

124
00:09:43,765 --> 00:09:46,599
Dia adalah anak tanah ini -
dilahirkan dan dibesarkan sebagai seorang Tamil!

125
00:09:50,099 --> 00:09:52,765
Ulang apa yang awak cakap...
dalam bahasa Tamil yang mudah.

126
00:09:53,849 --> 00:09:55,640
Maqbool... tolong beritahu saya.

127
00:09:55,765 --> 00:09:57,015
Saya tidak faham apa yang awak katakan.

128
00:09:57,724 --> 00:09:59,515
Saya akan menjaga keluarga anda,
Tolong Maqbool.

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,224
Fikirkan anak awak.

130
00:10:01,807 --> 00:10:02,557
Tolong Maqbool.

131
00:10:09,432 --> 00:10:10,557
Beritahu saya sebelum anda pergi,
Maqbool.

132
00:10:12,557 --> 00:10:16,432
"Dalam menantikan kelahiran semula,
8 kepala Ravanan menanti perkahwinan mereka."

133
00:10:18,432 --> 00:10:20,557
Apakah maksudnya?
Saya tidak faham, Maqbool.

134
00:10:21,265 --> 00:10:22,682
Bukankah anda sepatutnya
seorang pegawai perisikan?

135
00:10:22,890 --> 00:10:23,640
Fikirkan.

136
00:10:24,140 --> 00:10:27,265
Dia Abu Bakkar Abdullah!
Dia tidak akan ditemui dengan mudah.

137
00:10:27,765 --> 00:10:29,557
Siapa dia?
Beritahu saya!

138
00:10:50,265 --> 00:10:51,724
[BERITA] Abu Bakkar Abdullah,

139
00:10:51,807 --> 00:10:55,015
seorang tokoh terkemuka dalam
organisasi pengganas global ISIS...

140
00:10:55,057 --> 00:10:58,974
telah menyusup masuk ke India mengikut
laporan yang diterima oleh Agensi Perisikan.

141
00:11:41,265 --> 00:11:46,099
Seseorang mengaku di Facebook
bahawa video anda memberi inspirasi kepada mereka untuk melakukannya.

142
00:11:47,724 --> 00:11:48,974
Apakah jawapan anda untuk itu?

143
00:11:49,807 --> 00:11:51,474
Bagaimana saya boleh memberi inspirasi kepada mereka?

144
00:11:52,890 --> 00:11:56,557
Tugas saya ialah mengajar tulisan
Al-Quran kepada manusia.

145
00:11:57,515 --> 00:12:00,599
Ada yang tersalah tafsir
dan pergi ke jalan yang salah.

146
00:12:00,849 --> 00:12:01,932
Bagaimana saya bertanggungjawab ke atasnya?

147
00:12:19,057 --> 00:12:22,432
Kami akan menanam bom di laluan
tempat orang kafir berpijak.

148
00:12:23,057 --> 00:12:27,432
Sasarkan rumah mereka, bandar mereka.
Sembelih mereka.

149
00:12:27,932 --> 00:12:33,015
Mereka tidak akan berasa selamat.
Mengusir keluarga mereka dari rumah mereka.

150
00:12:33,224 --> 00:12:34,765
Meletupkan rumah mereka.

151
00:12:35,182 --> 00:12:38,057
Sudah tiba masanya untuk membentuk keadaan murni,
seorang Khalifah.

152
00:12:38,599 --> 00:12:42,099
[BERITA] Adakah bandar kita selamat?

153
00:12:42,974 --> 00:12:47,515
[BERITA] Siapakah lelaki misteri yang disembunyikan ini
daripada Perisikan selama 6 tahun yang lalu?

154
00:12:48,182 --> 00:12:52,265
Kami mempunyai pasukan petugas yang memberi tumpuan
semata-mata untuk mencari Abu Bakkar Abdullah.

155
00:12:52,724 --> 00:12:55,307
Tuan, sudah enam tahun sekarang.
Kami belum jumpa dia. kenapa?

156
00:12:55,849 --> 00:12:57,682
Adakah agensi Perisikan anda mengecewakan kami?

157
00:12:57,807 --> 00:12:59,390
Tidakkah anda fikir ini telah berterusan
terlalu lama?

158
00:12:59,515 --> 00:13:02,182
Nah, jika agensi Perisikan kita
mengecewakan kami...

159
00:13:02,307 --> 00:13:05,015
maka... awak tidak akan tidur
dengan tenang pada waktu malam.

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,224
Betul ke?

161
00:13:49,140 --> 00:13:51,849
"Dalam menantikan kelahiran semula,
8 kepala Ravanan menanti perkahwinan mereka."

162
00:13:52,432 --> 00:13:53,015
Apakah maksudnya?

163
00:13:53,807 --> 00:13:54,640
Maaf, bro.

164
00:14:16,307 --> 00:14:19,807
Ravanan mempunyai 10 kepala.
Hanya 8 daripada mereka yang akan berkahwin, kenapa?

165
00:14:20,307 --> 00:14:21,349
Tidak menambah.

166
00:14:23,140 --> 00:14:23,724
Abang...

167
00:14:24,807 --> 00:14:25,765
Abang, teh awak.

168
00:14:27,057 --> 00:14:27,599
Abang!

169
00:14:28,599 --> 00:14:29,057
Hei!

170
00:14:29,640 --> 00:14:31,849
Perkataan pertama bermaksud "kelahiran semula".

171
00:14:34,057 --> 00:14:36,307
Ravanan dilahirkan semula untuk berkahwin lapan kali?

172
00:14:37,057 --> 00:14:39,099
Tiada sesiapa di pejabat menganggap saya serius.

173
00:14:39,307 --> 00:14:41,015
Jika saya membawa ini kepada mereka,
Saya akan dicap sebagai bodoh.

174
00:14:42,682 --> 00:14:43,307
apa yang saya buat?

175
00:14:43,432 --> 00:14:46,224
Ambil ini, kawan.
saya sibuk.

176
00:14:46,432 --> 00:14:47,265
Terima kasih, adik.

177
00:14:47,765 --> 00:14:48,807
Kenapa awak belum tidur lagi?

178
00:14:49,974 --> 00:14:51,765
Esok awak tak sekolah ke?
Dah tengah malam.

179
00:14:51,932 --> 00:14:54,182
Adakah anda akan membayar yuran sekolah saya?
Beritahu saya, saya akan pergi ke sekolah.

180
00:14:54,765 --> 00:14:58,349
Awak marahkan saya pada jam ini
tentang sekolah, Ravana dan Sri Lanka.

181
00:14:58,390 --> 00:15:00,015
-Anda mempunyai satu perkara.
-Hanya minum teh anda.

182
00:15:00,515 --> 00:15:02,307
Dia terus bercakap tentang sekolah.
Sungguh menjengkelkan!

183
00:15:04,515 --> 00:15:05,140
Sri Lanka!

184
00:15:48,265 --> 00:15:48,765
Hello.

185
00:15:51,974 --> 00:15:52,599
Jom jumpa.

186
00:15:54,682 --> 00:15:55,224
Petang.

187
00:15:56,265 --> 00:15:56,724
Okay.

188
00:16:03,432 --> 00:16:04,640
Bukan setakat Bandar Chennai.

189
00:16:04,765 --> 00:16:08,765
Kami akan mengubah seluruh India Selatan
ke dalam kubur besar.

190
00:16:09,599 --> 00:16:11,599
Mari kita pergi berperang, kawan-kawan.
Perang suci.

191
00:16:12,057 --> 00:16:15,265
Perang suci kita akan menjadi titik permulaan
dalam pembentukan Khilafah di India.

192
00:16:15,307 --> 00:16:20,432
[BERITA] Siapakah lelaki bertopeng itu?
Negara tertanya-tanya!

193
00:16:20,807 --> 00:16:24,640
[BERITA] Dia telah memerintahkan pengikutnya
untuk mengangkat senjata...

194
00:16:24,724 --> 00:16:26,182
dan terlibat dalam Perang Suci.

195
00:16:26,349 --> 00:16:29,474
Dia telah memanggil pengikutnya
membentuk khilafah...

196
00:16:29,640 --> 00:16:32,932
dan melancarkan perang suci di India Selatan.

197
00:16:33,099 --> 00:16:35,724
Kami akan berjuang sehingga negara ini
dan semua orang kafirnya dibinasakan.

198
00:16:37,682 --> 00:16:38,390
Irfan Ahmad.

199
00:16:40,307 --> 00:16:42,015
- Pintu kedua di sebelah kiri anda.
- Okay.

200
00:16:50,807 --> 00:16:52,557
- Tuan...
- Awak kembali!

201
00:16:53,682 --> 00:16:54,932
Bagaimana wawancara anda?

202
00:16:55,140 --> 00:16:57,682
Jangan kita masuk ke dalam perkara itu.

203
00:16:58,099 --> 00:16:59,974
Adakah anda tidak suka bekerja di sini?

204
00:17:00,640 --> 00:17:01,890
Oh, tidak. Bukan itu sahaja.

205
00:17:02,224 --> 00:17:04,515
Saya mahu kerja yang sesuai
untuk kelayakan saya.

206
00:17:04,599 --> 00:17:06,724
Itulah sebabnya saya cuba menjadi
seorang jurutera kimia.

207
00:17:07,474 --> 00:17:09,390
Nampaknya saya hanya membuang masa.

208
00:17:10,432 --> 00:17:14,182
Lihat, anda terlalu berkelayakan
untuk kerja yang anda lakukan di sini.

209
00:17:14,599 --> 00:17:17,807
Saya setuju. Tetapi ini adalah kerja yang baik.

210
00:17:17,932 --> 00:17:19,057
Belajar perdagangan.

211
00:17:19,224 --> 00:17:21,307
Saya akan mengajar anda bagaimana untuk memulakan perniagaan.

212
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
Mengapa perlu bersusah payah dengan wawancara ini?
apa kata awak

213
00:17:25,390 --> 00:17:27,849
Saya akan bertanya kepada anda sendiri.
Saya gembira anda membangkitkannya.

214
00:17:28,099 --> 00:17:29,140
Biar saya bekerja sepenuh masa di sini.

215
00:17:29,307 --> 00:17:30,724
- Ayah!
- Hai, Karthik. apa khabar

216
00:17:31,015 --> 00:17:32,974
- Saya hebat.
- Adakah perjanjian itu berjaya?

217
00:17:33,224 --> 00:17:34,390
Kami mendarat dengan hebat, Ayah.

218
00:17:34,557 --> 00:17:39,515
Kami akan membuat salinan pertama Gucci,
Minyak wangi terbaru Armani, Dior, Prada.

219
00:17:40,099 --> 00:17:41,182
Ia adalah projek bernilai 100 crores.

220
00:17:42,140 --> 00:17:44,932
Qatar, Dubai, Abu Dhabi
produk kami akan dijual di merata tempat.

221
00:17:45,599 --> 00:17:47,265
Sekarang semuanya di tangan awak, Irfan.

222
00:17:47,390 --> 00:17:50,349
Adakah anda menghantar senarai
bahan kimia yang diperlukan kepada Dr Zazi?

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,057
Saya menghantar e-mel kepada pasukan mereka minggu lepas.

224
00:17:53,265 --> 00:17:53,724
Oh.

225
00:17:54,515 --> 00:17:57,474
Dan anda berdua perlu pergi ke Coimbatore
dan jumpa Dr Zazi.

226
00:17:57,515 --> 00:17:59,432
- Baiklah, tuan.
- Bukan hanya untuk bahan kimia...

227
00:17:59,890 --> 00:18:01,099
Saya juga telah meminta dana kepadanya.

228
00:18:01,307 --> 00:18:03,932
Irfan, jaga hubungan baik
bersama Dr Zazi.

229
00:18:04,515 --> 00:18:06,057
Ia akan membantu perniagaan kita.

230
00:18:09,349 --> 00:18:10,932
Hei, mana lelaki itu?

231
00:18:11,724 --> 00:18:12,390
WHO?

232
00:18:13,099 --> 00:18:14,140
Duffer itu! Bos awak!

233
00:18:14,765 --> 00:18:16,349
Anda maksudkan Chida?

234
00:18:16,557 --> 00:18:18,765
Bagi anda, dia adalah Chida anda yang cantik!
Bagi saya, dia Chidambaram.

235
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Saya telah menelefonnya sejak malam tadi.

236
00:18:20,265 --> 00:18:21,849
Dia belum menjawab panggilan saya
atau mengembalikannya.

237
00:18:22,432 --> 00:18:24,390
Dia pergi ke Kochi untuk persidangan itu.

238
00:18:24,474 --> 00:18:25,515
Oh, dia ada?

239
00:18:26,765 --> 00:18:28,057
Saya mesti pergi ke Kochi juga.
Tempah tiket saya.

240
00:18:28,307 --> 00:18:28,890
kenapa?

241
00:18:29,849 --> 00:18:30,724
Siapa awak?

242
00:18:31,890 --> 00:18:34,807
Seorang junior mesti mendengar senior.
Faham?

243
00:18:35,349 --> 00:18:37,390
- Siapa senior di sini?
- Awak, tuan.

244
00:18:37,599 --> 00:18:39,599
- Tunjukkan rasa hormat.
- Apa sahaja yang anda katakan.

245
00:18:39,849 --> 00:18:40,724
Tempah tiket saya.

246
00:19:09,349 --> 00:19:10,724
Hei, Anisha.

247
00:19:10,890 --> 00:19:13,640
Nampaknya awak lari dari Chennai
sehingga ke Kochi?

248
00:19:14,057 --> 00:19:15,807
- Ada apa?
- Mana Chida?

249
00:19:16,682 --> 00:19:18,432
Anda baru sahaja menaiki penerbangan
dan datang ke sini?

250
00:19:18,682 --> 00:19:20,099
Awak tak telefon dia ke?

251
00:19:20,224 --> 00:19:23,390
Lelaki itu sungguh menjalar.
Dia tidak menjawab panggilan saya.

252
00:19:23,849 --> 00:19:26,515
Jika saya mempunyai wajah anda,
dia akan menjawab pada deringan pertama.

253
00:19:26,807 --> 00:19:30,432
Hanya orang seperti saya yang dapat memahami kesakitannya
disebabkan oleh kekejaman bos sebegitu!

254
00:19:31,765 --> 00:19:32,724
Chida Sir tiada di sini.

255
00:19:32,890 --> 00:19:33,474
Di mana dia?

256
00:19:34,265 --> 00:19:37,015
Penasihat Keselamatan Negara
Encik Ajay Dewan datang dari Delhi.

257
00:19:40,349 --> 00:19:42,474
Tuan-tuan, dengar sahaja
apa yang lelaki ini katakan.

258
00:19:42,890 --> 00:19:47,099
Semua DGP dan pegawai Perisikan
negeri-negeri Selatan berada di sini untuk itu.

259
00:19:48,599 --> 00:19:50,265
Anda tidak akan dapat bertemu dengan Chida hari ini.

260
00:19:50,474 --> 00:19:51,515
Lebih baik anda menghantar e-mel kepadanya.

261
00:19:51,974 --> 00:19:52,474
Hei.

262
00:19:52,974 --> 00:19:54,849
Kita semua tahu bahawa ISIS telah berlaku
ingin menandakan kedudukan mereka...

263
00:19:54,974 --> 00:19:56,099
di seluruh India untuk sementara waktu sekarang.

264
00:19:56,765 --> 00:19:59,224
Video Abu Bakkar ini
bercakap tentang Chennai...

265
00:19:59,307 --> 00:20:01,557
dan seluruh India Selatan
perlu diambil serius.

266
00:20:01,807 --> 00:20:03,724
Dan video ini, bukan ancaman semata-mata.

267
00:20:04,182 --> 00:20:07,432
RAW dan IB telah mengesahkan
bahawa serangan akan berlaku di Tamil Nadu.

268
00:20:07,849 --> 00:20:11,724
Dan boleh jadi benar,
dengan simpatisan pro-ISIS di Kerala...

269
00:20:12,015 --> 00:20:13,682
Coimbatore, dan Hyderabad.

270
00:20:14,099 --> 00:20:15,307
Tetapi terima kasih kepada anda semua...

271
00:20:15,474 --> 00:20:16,974
Perisikan, dan Polis Negeri,

272
00:20:17,057 --> 00:20:18,974
kami telah berjaya mengelakkan sebarang
serangan besar setakat ini.

273
00:20:19,140 --> 00:20:20,224
Mari kita teruskan kerja baik ini.

274
00:20:20,390 --> 00:20:24,057
Tetapi kali ini, kita terpaksa
cakap orang ini Abu Bakkar Abdullah.

275
00:20:24,515 --> 00:20:26,265
Dia merancang sesuatu yang sangat besar.

276
00:20:27,724 --> 00:20:29,390
Ini soal keselamatan negara.

277
00:20:29,682 --> 00:20:31,599
Dan Perdana Menteri benar-benar
berminat nak tengok--

278
00:20:32,515 --> 00:20:34,640
Melihat kemajuan dalam kami menangkapnya--

279
00:20:34,807 --> 00:20:35,849
Siapa lelaki ini?
Apa yang dia mahu?

280
00:20:41,974 --> 00:20:43,265
Tuan, satu saat.

281
00:20:46,224 --> 00:20:47,224
Awak bodoh!

282
00:20:48,182 --> 00:20:50,057
Bodoh, awak sangat dipecat.

283
00:20:50,224 --> 00:20:52,599
awak buat apa?
Dia Penasihat Keselamatan Negara!

284
00:20:54,182 --> 00:20:57,307
Macam orang gila, awak dah telefon saya
52 kali sejak 2:00 pagi tadi. kenapa?

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,807
Jangan terus panggil saya orang gila
untuk menutup mulut saya, tuan.

286
00:20:59,974 --> 00:21:00,807
Jangan menjerit, kawan.

287
00:21:00,974 --> 00:21:02,890
Dengarkan saya.

288
00:21:04,474 --> 00:21:05,890
Kami telah berehat besar
dalam kes Maqbool.

289
00:21:29,974 --> 00:21:31,932
Hello, saya Ajay Dewan.

290
00:21:32,265 --> 00:21:34,015
Penasihat Keselamatan Negara
kepada Perdana Menteri.

291
00:21:34,307 --> 00:21:35,224
Berjabat tangan, kawan.

292
00:21:35,724 --> 00:21:37,057
Gu-- Gu-- Guna, tuan.

293
00:21:37,474 --> 00:21:39,099
Nama ayah saya ialah Kolli...
maksud saya--

294
00:21:39,765 --> 00:21:41,182
Kolliappan ialah nama ayah saya.

295
00:21:41,557 --> 00:21:43,140
- Tetapi saya Gunasekar Kolliappan.
- Baiklah.

296
00:21:44,474 --> 00:21:47,015
Chida kata awak ada...
kecerdasan untuk dikongsi?

297
00:21:47,057 --> 00:21:48,015
Lepaskan tangannya, bodoh.

298
00:21:51,099 --> 00:21:53,682
Saya tidak pandai berbahasa Inggeris atau Hindi.

299
00:21:53,807 --> 00:21:55,765
Tamil sahaja. Awak beritahu dia.

300
00:21:55,849 --> 00:21:57,557
Kampung halaman ayah saya dekat Madurai.

301
00:21:58,265 --> 00:21:59,724
Saya pergi ke kolej di Trichy.

302
00:22:01,474 --> 00:22:02,974
Jangan teragak-agak.

303
00:22:03,932 --> 00:22:05,265
- Duduk, dan beritahu kami.
- Terima kasih, tuan.

304
00:22:07,765 --> 00:22:11,390
"Dalam menantikan kelahiran semula,
8 kepala Ravanan menanti perkahwinan mereka."

305
00:22:12,057 --> 00:22:12,807
Itu yang dia beritahu saya.

306
00:22:14,057 --> 00:22:16,890
Tuan, Encik Kolliappan baru dalam Perisikan.

307
00:22:17,849 --> 00:22:21,224
Dia bertindak seperti dia mempunyai kejayaan
dalam kes selepas mendengar teka-teki bodoh.

308
00:22:21,349 --> 00:22:25,974
Encik Kolliappan, adakah anda dapati
penjelasan untuk kod ini?

309
00:22:26,474 --> 00:22:29,974
"Dalam menantikan kelahiran semula,
8 kepala Ravanan menanti perkahwinan mereka."

310
00:22:30,890 --> 00:22:35,307
Kepala Ravanan boleh bermakna
Ibu negara Sri Lanka, Colombo.

311
00:22:36,557 --> 00:22:40,849
Dalam bahasa Inggeris, Awaiting resurrection
boleh berdiri untuk…

312
00:22:41,640 --> 00:22:43,890
Hari Paskah yang suci.

313
00:22:44,724 --> 00:22:50,057
Jadi mungkin ada serangan di 8 tempat
di Colombo pada Hari Paskah.

314
00:22:50,224 --> 00:22:52,640
Tetapi apa yang perlu dilakukan oleh India
dengan apa yang awak cakap?

315
00:22:53,932 --> 00:22:55,015
Abu Bakkar Abdullah.

316
00:22:55,140 --> 00:22:58,432
Adakah anda mengesyaki sesiapa yang beroperasi
bagi pihak Abu Bakkar di sini?

317
00:22:58,765 --> 00:23:00,390
Belum lagi tuan.

318
00:23:02,432 --> 00:23:03,224
Baiklah, semua orang.

319
00:23:03,474 --> 00:23:05,640
Hantar laporan kepada
Perisikan Sri Lanka.

320
00:23:05,765 --> 00:23:07,890
Kita perlu memaklumkan kepada
Kedutaan India di Colombo juga.

321
00:23:08,057 --> 00:23:10,682
Dan mesti tidak ada berita
tentang ini di India.

322
00:23:11,099 --> 00:23:13,640
Janganlah kita menghasut orang ramai yang histeria
tanpa sebab.

323
00:23:14,307 --> 00:23:16,682
Chida, pastikan dia ada
semua sokongan yang dia perlukan.

324
00:23:16,724 --> 00:23:18,349
- Tenaga manusia, kewangan...
- Pasti, tuan.

325
00:23:18,390 --> 00:23:19,140
biarkan dia bekerja dalam hal ini.

326
00:23:19,224 --> 00:23:20,890
- Sentiasa memaklumkan saya tentang kemajuan.
- Pasti, tuan.

327
00:23:22,807 --> 00:23:24,307
Cari Abu Bakkar Abdullah.

328
00:23:24,557 --> 00:23:25,890
Siapa dia? Di mana dia?

329
00:23:26,057 --> 00:23:26,890
Macam mana rupa dia?

330
00:23:27,182 --> 00:23:28,474
Kami tidak tahu apa-apa.

331
00:23:28,932 --> 00:23:31,849
Abu Bakkar Abdullah paling dicari
lelaki di India sekarang.

332
00:23:32,349 --> 00:23:34,474
Cari dia.
Itu sahaja keutamaan anda.

333
00:23:37,099 --> 00:23:39,224
Bagaimana wawancaranya, Irfan?

334
00:23:39,765 --> 00:23:42,015
Anda telah menipunya. Ia telah kacau.

335
00:23:43,349 --> 00:23:46,349
Kamu semua sudah dibuat-buat, Irfan.
Nampaknya anda menghadiri temuduga lain?

336
00:23:46,432 --> 00:23:50,182
Ia bukan seperti anda tidak bersolek.

337
00:23:55,432 --> 00:23:56,099
Hai, Irfan.

338
00:23:57,265 --> 00:23:59,015
Hei, Prarthana.
awak buat apa kat sini?

339
00:23:59,182 --> 00:24:00,140
Saya datang untuk berjumpa dengan ibu awak.

340
00:24:01,015 --> 00:24:02,224
Saya tidak pergi kerja hari ini.

341
00:24:02,682 --> 00:24:04,765
Dia datang untuk membincangkan perkara yang mendesak
berkenaan kes tersebut.

342
00:24:05,807 --> 00:24:06,807
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih, puan.

343
00:24:11,349 --> 00:24:12,474
Bagaimana wawancara itu?

344
00:24:13,390 --> 00:24:14,932
Bukan soalan itu lagi!

345
00:24:15,932 --> 00:24:18,015
Saya bercakap dengan awak. Beritahu saya!

346
00:24:18,057 --> 00:24:19,432
Ia adalah apa-apa, Ammi.

347
00:24:20,265 --> 00:24:21,932
Saya melakukan kerja yang baik dengan temu duga, tetapi...

348
00:24:23,265 --> 00:24:26,099
tetapi mereka membuat keputusan
bahawa saya tidak layak untuk pekerjaan itu.

349
00:24:26,682 --> 00:24:28,140
Saya tidak bertanya kepada mereka untuk alasan.

350
00:24:29,682 --> 00:24:32,099
Saya biarkan mereka mengekalkan kerja mereka
dan pulang ke rumah.

351
00:24:32,265 --> 00:24:34,099
kenapa? Anda sepatutnya menunggu.

352
00:24:34,099 --> 00:24:36,015
Saya telah membuang 3 tahun menghadiri
temuduga.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,890
Saya menyertai Perumal sepenuh masa.

354
00:24:38,349 --> 00:24:40,807
Saya akan berada pada keseluruhannya
tahap berbeza dari sekarang.

355
00:24:41,015 --> 00:24:41,849
Anda tidak pernah tahu...

356
00:24:42,015 --> 00:24:45,099
Saya berada di India hari ini, boleh jadi
melancong ke UK atau AS esok.

357
00:24:45,182 --> 00:24:47,640
- Saya seorang ahli perniagaan sekarang.
- Oh, pasti.

358
00:24:52,307 --> 00:24:52,932
Beritahu saya, kawan.

359
00:24:53,265 --> 00:24:54,724
Kenapa awak tidak datang ke gim?
awak kat mana?

360
00:24:55,265 --> 00:24:55,890
Rumah.

361
00:24:56,849 --> 00:24:59,099
Saya telah menelefon begitu banyak kali sejak pagi.
Kenapa awak tak jawab?

362
00:24:59,515 --> 00:25:00,557
Bagaimana wawancara anda?

363
00:25:01,140 --> 00:25:03,307
- Adakah rancangan itu gagal?
- Apa yang awak mahu?

364
00:25:05,224 --> 00:25:08,474
Bagaimanapun, kami merancang untuk pergi ke
Bangalore malam ini.

365
00:25:08,890 --> 00:25:09,557
Mari bersama kami.

366
00:25:10,057 --> 00:25:11,224
Saya tidak akan datang ke Bangalore.

367
00:25:11,390 --> 00:25:14,224
- Beritahu dia, kawan.
- Kawan, saya telah mendapat visa UK saya.

368
00:25:14,349 --> 00:25:15,515
Saya akan pergi dalam dua minggu.

369
00:25:15,765 --> 00:25:17,849
Jangan jadi killjoy. Baru dua hari.

370
00:25:17,932 --> 00:25:20,140
- Ayuh.
- Tidak, kawan. Anda pergi ke hadapan.

371
00:25:21,307 --> 00:25:23,015
Awak patut pergi, nak.
Rakan-rakan anda memanggil anda.

372
00:25:23,307 --> 00:25:24,182
Ia akan menjadi rehat yang baik.

373
00:25:37,224 --> 00:25:42,140
Adakah anda telah mengetahui petunjuk Gunasekar
pada Abu Bakkar Abdullah?

374
00:25:43,557 --> 00:25:44,682
Nah, cepat.

375
00:25:44,849 --> 00:25:47,557
Ya, ia penting.
Saya sudah sampai Chennai.

376
00:25:50,182 --> 00:25:51,224
Guna, lihat ini.

377
00:25:51,724 --> 00:25:54,515
Ia adalah analisis media sosial yang lengkap
dari tahun lepas.

378
00:25:54,724 --> 00:25:56,932
Termasuk laporan daripada Android dan Apple.

379
00:25:57,432 --> 00:26:02,432
Kami mengimbas Google, YouTube, Facebook,
Twitter dan Instagram.

380
00:26:02,599 --> 00:26:03,182
Okey!

381
00:26:03,307 --> 00:26:10,015
Kami telah menyekat 105 akaun rasmi itu
berkongsi siaran pro-ISIS.

382
00:26:10,890 --> 00:26:15,057
Kami telah menahan lima orang
kerana terlibat dalam propaganda untuk ISIS.

383
00:26:15,849 --> 00:26:20,015
Tetapi saya tidak nampak sambungan langsung
antara mereka dengan Abu Bakkar Abdullah.

384
00:26:21,390 --> 00:26:21,974
Apa yang kita buat?

385
00:26:23,432 --> 00:26:28,432
Jadi kami menapis kata kunci
"8 perkahwinan", "Ravanan" dan "kebangkitan".

386
00:26:28,807 --> 00:26:31,015
Dan kami menemui seorang lelaki ini.
@itiskumaran

387
00:26:31,099 --> 00:26:33,474
Dunia dah nak meletup kawan-kawan.

388
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
Dia buat vlog tentang
Kepala Ravanan terbakar.

389
00:26:37,640 --> 00:26:40,099
Dia tidak berkata apa-apa dengan jelas,
tetapi agak mencurigakan.

390
00:26:40,182 --> 00:26:40,890
Periksa dia.

391
00:26:41,182 --> 00:26:43,515
Pemberontakan ini amat penting.

392
00:26:43,724 --> 00:26:46,557
Ravanan akan berkahwin
di 8 lokasi berbeza.

393
00:26:46,765 --> 00:26:49,307
Saya mempunyai banyak butiran tentang
perkahwinan ini.

394
00:26:49,390 --> 00:26:51,807
Dan jika anda ingin tahu
butiran itu...

395
00:26:52,265 --> 00:26:53,349
- Ya!
- Adakah dia gila?

396
00:26:53,765 --> 00:26:57,057
Suka, kongsi, dan tiada kata-kata kasar
dalam komen!

397
00:26:59,974 --> 00:27:00,557
Hai, tuan!

398
00:27:03,390 --> 00:27:05,640
Maafkan saya, tuan?
Bukankah anda @itiskumaran?

399
00:27:06,474 --> 00:27:07,932
- Saya peminat tegar.
- Peminat?

400
00:27:08,015 --> 00:27:09,682
Saya sentiasa mahukan gambar dengan awak.

401
00:27:09,974 --> 00:27:11,390
Betul ke? Ayuh.

402
00:27:13,807 --> 00:27:14,515
biar saya.

403
00:27:18,682 --> 00:27:20,474
Terima kasih, tuan. terima kasih.
Terima kasih banyak, tuan.

404
00:27:21,099 --> 00:27:22,640
Saya mempunyai peminat yang begitu hangat.

405
00:27:26,182 --> 00:27:28,724
- Derma yang anda minta.
- Ceria.

406
00:27:28,932 --> 00:27:29,557
Tuan, hamburger.

407
00:27:29,640 --> 00:27:32,307
- Jangan perhatikan sampul surat!
- Betul, tuan.

408
00:27:32,432 --> 00:27:34,890
Bekerja keras, seperti saya!

409
00:27:35,432 --> 00:27:37,765
Tuan Wartawan, rasa terlalu ringan.

410
00:27:37,849 --> 00:27:39,057
Saya pasti ia adalah jumlah yang tepat.

411
00:27:40,765 --> 00:27:41,557
Okay.

412
00:27:42,765 --> 00:27:43,390
Jom bincang.

413
00:27:44,182 --> 00:27:46,474
Anda mengeluarkan vlog tentang
kepala Ravana.

414
00:27:46,599 --> 00:27:47,432
Ya saya lakukan.

415
00:27:47,557 --> 00:27:49,557
Adakah anda merujuk kepada pengganas?

416
00:27:51,890 --> 00:27:54,307
Saya tidak tahu sama ada mereka pengganas.

417
00:27:54,640 --> 00:27:56,349
Saya tidak pernah melihat mereka.

418
00:27:56,932 --> 00:28:00,932
Tetapi saya tahu bahawa kumpulan ISIS
aktif di sini di Tamil Nadu.

419
00:28:01,224 --> 00:28:02,265
Bagaimana anda boleh tahu itu?

420
00:28:05,307 --> 00:28:08,557
Sayang, saya tahu terlalu banyak.

421
00:28:08,807 --> 00:28:12,015
Saya tidak akan, dan tidak sepatutnya bercakap mengenainya.

422
00:28:12,349 --> 00:28:16,349
Tetapi saya akan melakukan keadilan
kepada wang yang saya telah dibayar.

423
00:28:17,057 --> 00:28:18,349
Jadi saya akan memberitahu anda ini.

424
00:28:19,182 --> 00:28:21,099
Ini berlaku kira-kira setahun yang lalu.

425
00:28:21,974 --> 00:28:24,640
Kumpulan ini baru sahaja diperkenalkan ketika itu.

426
00:28:25,932 --> 00:28:27,807
Saya tidak boleh memberitahu anda lebih lanjut, sayang.
Ia adalah rahsia perniagaan.

427
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
Perniagaan apakah ini?

428
00:28:29,640 --> 00:28:32,807
Apakah jenis rahsia perniagaan?
Apakah peranan anda?

429
00:28:33,182 --> 00:28:36,682
Sayang, saya tidak suka caranya
awak menyoal saya.

430
00:28:37,057 --> 00:28:39,349
Awak dah buat saya tak selesa.

431
00:28:39,640 --> 00:28:40,932
Macam anggota polis.

432
00:28:41,682 --> 00:28:44,224
Vichu, beritahu dia semua tentang saya.

433
00:28:44,307 --> 00:28:46,182
- Buzz buat awak bodoh @^%@.
- Apa yang awak cakap?

434
00:28:47,265 --> 00:28:49,015
Adakah anda akan menjawab soalan saya
atau patutkah saya serius?

435
00:28:49,432 --> 00:28:50,724
Tengok, ada garis nipis.

436
00:28:51,765 --> 00:28:53,765
Di satu sisi garisan,
Saya seorang lelaki yang baik.

437
00:28:54,099 --> 00:28:56,724
Di sisi lain,
Saya benar-benar teruk.

438
00:28:57,224 --> 00:29:01,015
Sudah tiba masanya untuk memilih
sama ada saya patut menjadi baik atau buruk.

439
00:29:01,724 --> 00:29:02,515
Awak tahu siapa saya.

440
00:29:04,682 --> 00:29:10,890
Victor Darling, seorang wartawan
bertunik hijau mengganggu saya...

441
00:29:11,765 --> 00:29:15,099
Bolehkah anda bertanya khabar kepadanya?

442
00:29:15,932 --> 00:29:18,682
Bercakap dengannya. Itulah Pemeriksa Kawasan,
Victor Solomon.

443
00:29:19,224 --> 00:29:20,932
Awak tak ugut saya ke?
Bercakap dengannya.

444
00:29:21,557 --> 00:29:22,349
awak bodoh.

445
00:29:25,515 --> 00:29:28,474
Inspektor Victor Solomon,
ini ialah Gunasekar Kolliappan, NIA.

446
00:29:28,724 --> 00:29:32,349
Saya menangkap rakan anda Thirukumaran
a.k.a @itiskumaran kerana membantu keganasan

447
00:29:32,474 --> 00:29:33,640
di bawah Akta TADA.

448
00:29:34,015 --> 00:29:36,890
Dia sangat memuji persahabatan anda yang rapat.

449
00:29:37,099 --> 00:29:39,349
Saya akan memaklumkan anda tentang siasatan.
Anda sepatutnya berada di sana.

450
00:29:44,182 --> 00:29:45,765
Bagaimana dengan selfie sekarang, sayang?

451
00:29:45,932 --> 00:29:47,057
Tidak, tuan... tolong.

452
00:29:50,224 --> 00:29:52,682
Beraninya anda memetik mentor saya,
awak Panda bodoh?

453
00:30:03,849 --> 00:30:05,015
Apa ini?

454
00:30:05,224 --> 00:30:07,640
Adakah anda akan membelasah saya
dalam gelap?

455
00:30:07,807 --> 00:30:09,932
Mereka berkata anda berlari a
perniagaan pasaran gelap.

456
00:30:10,057 --> 00:30:11,682
- Perniagaan?
- Apakah sifat perniagaan?

457
00:30:12,599 --> 00:30:14,390
Bagaimana anda mendapat kenalan mereka?

458
00:30:14,890 --> 00:30:16,140
Jangan buang masa kita.

459
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
Keadaan semakin mengecil, sial!

460
00:30:18,599 --> 00:30:20,057
John, bawa tukul.

461
00:30:20,099 --> 00:30:21,474
- Ya, puan.
- Tukul?

462
00:30:22,599 --> 00:30:24,015
Itu pistol!

463
00:30:24,182 --> 00:30:27,057
Dia meminta tukul,
dan awak menghulurkan pistol kepadanya, bodoh!

464
00:30:27,474 --> 00:30:28,807
Apa kaitan anda dengan mereka?

465
00:30:28,890 --> 00:30:30,307
Tolong jangan hancurkan saya, kakak.
Saya akan memberitahu anda.

466
00:30:31,849 --> 00:30:36,182
Saya menggodam rangkaian PSTN untuk mereka.

467
00:30:36,515 --> 00:30:38,307
Mereka membayar saya 20 Lakh secara tunai.

468
00:30:38,765 --> 00:30:43,599
Kami menggodam rangkaian melalui web hitam
dan sediakan rangkaian peribadi untuk mereka.

469
00:30:43,974 --> 00:30:46,682
Mereka boleh menghantar mesej
dari mana-mana sahaja di dunia.

470
00:30:47,057 --> 00:30:49,182
Rangkaian khusus untuk mereka.

471
00:30:49,224 --> 00:30:51,099
Tiada kad SIM diperlukan.

472
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Apa yang saya lakukan ialah menciptanya untuk mereka.

473
00:30:53,390 --> 00:30:55,474
Bolehkah anda mengakses rangkaian itu semula?

474
00:30:56,182 --> 00:30:58,307
Hanya jika mereka aktif dalam rangkaian.

475
00:30:58,932 --> 00:31:00,765
Setelah mereka aktif...

476
00:31:01,307 --> 00:31:05,099
Saya boleh mengetahui apa yang mereka lakukan.

477
00:31:07,099 --> 00:31:08,640
Saya akan mengemas kini anda dalam beberapa jam, tuan.

478
00:31:09,390 --> 00:31:11,515
- Adakah YouTuber bercakap?
- Dia lakukan.

479
00:31:12,015 --> 00:31:14,390
Dinesh, dia telah menggodam Rangkaian PSTN...

480
00:31:14,515 --> 00:31:17,557
dan sediakan eksklusif
rangkaian telefon untuk Abu Bakkar.

481
00:31:17,682 --> 00:31:18,849
- PSTN?
- Ya.

482
00:31:19,182 --> 00:31:22,390
Semua rangkaian telefon di dunia
beroperasi melalui PSTN.

483
00:31:22,515 --> 00:31:27,140
Ia menghubungkan kabel gentian optik,
talian telefon, pautan satelit dll.

484
00:31:27,682 --> 00:31:29,765
Dulu sistem analog
pada masa lalu.

485
00:31:29,849 --> 00:31:31,682
Tetapi kini mereka telah mendigitalkannya.

486
00:31:31,807 --> 00:31:34,557
Sebab tu orang suka Kumaran
mampu menggodamnya.

487
00:31:34,724 --> 00:31:36,557
Jika PSTN telah digodam...

488
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
mari maklumkan
Pihak Berkuasa Kawal Selia Telekom.

489
00:31:38,849 --> 00:31:40,099
Kita kena maklumkan kepada kementerian.

490
00:31:40,390 --> 00:31:42,890
Hmm... Tidak, Dinesh.

491
00:31:43,474 --> 00:31:48,390
Sekarang ini, hanya Abu Bakkar dan kami yang sedar
bahawa Kumaran menggodam rangkaian ini

492
00:31:48,974 --> 00:31:52,432
Ia akan membantu siasatan kami
jika maklumat ini tidak keluar.

493
00:31:53,265 --> 00:31:57,640
Adalah menguntungkan kita jika Abu Bakkar
tidak tahu bahawa kita tahu tentang ini.

494
00:31:58,057 --> 00:32:00,349
Baiklah, apakah pilihan terbaik kami?

495
00:32:00,765 --> 00:32:01,974
Lelaki ini. Kumaran.

496
00:32:02,515 --> 00:32:04,640
Mari menggodam rangkaian sekali lagi
menggunakan dia.

497
00:32:05,057 --> 00:32:08,099
Biarkan dia menggunakan web hitam yang sama dan
menggodam rangkaian.

498
00:32:08,515 --> 00:32:12,099
Kemudian kita boleh menjejaki mereka
jika mereka membuat panggilan atau menghantar mesej.

499
00:32:12,265 --> 00:32:14,182
Itu pilihan terbaik kami.
Percayalah kepada saya tentang perkara ini.

500
00:33:06,265 --> 00:33:10,724
[Radio] Selamat pagi, Colombo.
Ini saya, RJ Nikki dari Red FM.

501
00:33:11,015 --> 00:33:13,390
Hari yang cerah yang indah!

502
00:33:13,682 --> 00:33:17,599
Ia adalah hari yang sangat istimewa untuk kami
Kawan Kristian.

503
00:33:17,849 --> 00:33:20,265
Ia benar-benar Paskah Suci!

504
00:33:20,390 --> 00:33:22,640
Hari untuk meraikan kita semua.

505
00:33:22,890 --> 00:33:24,724
Mari sebarkan kedamaian sayang...

506
00:33:24,765 --> 00:33:28,515
dan doa untuk semua
di pulau kita yang indah.

507
00:33:29,015 --> 00:33:31,349
ada--
[letupan]

508
00:33:38,140 --> 00:33:44,015
[Berita] Dalam siri 8 letupan bom masuk
kuil dan hotel berbintang di Sri Lanka...

509
00:33:44,224 --> 00:33:46,724
lebih 262 orang telah terbunuh.

510
00:33:46,849 --> 00:33:53,557
Pengeboman serentak dilakukan
di enam tempat di seluruh Sri Lanka.

511
00:33:54,057 --> 00:33:54,807
Datang.

512
00:33:55,682 --> 00:33:56,765
Bagaimana perjalanan anda?

513
00:33:57,765 --> 00:33:58,682
Ia bagus, Ammi.

514
00:33:58,849 --> 00:34:01,099
Lokasi yang diserang termasuk...

515
00:34:01,474 --> 00:34:14,140
Kuil St. Anthony,
Gereja St. Sebastian, dan Gereja Zion.

516
00:34:16,974 --> 00:34:22,599
Bom bersiri meletup
dari hari sebelum semalam...

517
00:34:22,849 --> 00:34:24,182
Mandi dan datang.
Jom makan.

518
00:34:24,390 --> 00:34:28,015
... kerajaan India telah memberi amaran kepada mereka
daripada serangan yang akan berlaku.

519
00:34:28,140 --> 00:34:31,390
Wartawan kami Sathish Mani
mempunyai lebih lanjut mengenai ini.

520
00:34:41,807 --> 00:34:42,557
Tuan-tuan...

521
00:34:43,057 --> 00:34:43,849
Sila duduk.

522
00:34:44,015 --> 00:34:45,349
Sekarang Sri Lanka diserang...

523
00:34:45,515 --> 00:34:48,182
kita perlu meningkatkan pengawasan dalam
semua pelabuhan masuk ke India.

524
00:34:48,515 --> 00:34:50,349
Terutamanya Tamil Nadu dan Kerala.

525
00:34:50,932 --> 00:34:55,140
Stesen kereta api, pelabuhan, lapangan terbang,
bas berdiri dalam keadaan berjaga-jaga.

526
00:34:55,265 --> 00:34:57,890
Sebarang aktiviti yang mencurigakan
untuk dilaporkan segera. Okay?

527
00:34:58,099 --> 00:34:59,765
Sekarang, ada petunjuk tentang siapa di sebalik ini?

528
00:35:02,015 --> 00:35:04,015
Saya melihat khutbah TV anda semalam, ayah.

529
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Sangat memberi inspirasi.

530
00:35:10,515 --> 00:35:12,765
Bagaimana dengan anda
Kemasukan Universiti New York, Riyaz?

531
00:35:13,682 --> 00:35:15,057
Saya masuk, ayah.

532
00:35:16,057 --> 00:35:17,057
Saya masih mempunyai temu duga visa.

533
00:35:18,140 --> 00:35:19,474
Saya perlu pergi ke Chennai untuk itu.

534
00:35:19,640 --> 00:35:20,182
bagus.

535
00:35:22,932 --> 00:35:25,890
Saya hantar adik awak Haider belajar
di AS juga.

536
00:35:27,474 --> 00:35:29,640
Tetapi dia ternyata
satu kekecewaan besar bagi saya.

537
00:35:32,599 --> 00:35:33,765
Jangan jadi macam abang.

538
00:35:33,849 --> 00:35:37,182
Belajar baik-baik untuk menjadikan keluarga kita,
dan masyarakat kita bangga.

539
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
Terdapat banyak kerja yang perlu dilakukan.

540
00:35:45,474 --> 00:35:47,932
Ya, tuan. ISIS telah menuntut kredit itu
untuk serangan ini.

541
00:35:48,265 --> 00:35:51,099
Mereka telah mengeluarkan amaran
bahawa mereka akan menyerang India.

542
00:35:51,557 --> 00:35:55,849
Tetapi kami telah memaklumkan pengawal pantai kami,
polis negeri dan pasukan STF.

543
00:35:56,140 --> 00:35:56,974
Kami bersedia, tuan.

544
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
Tuan, penyerang Sri Lanka,
termasuk ketua cincin Mohammed Zahran,

545
00:36:01,807 --> 00:36:05,890
telah melawat Global Unity School di
Coimbatore, menurut catatan Facebook.

546
00:36:06,265 --> 00:36:08,349
Anda maksudkan Sekolah Perpaduan Global Ahmed Zazi?

547
00:36:08,724 --> 00:36:10,932
Ya, tuan. Ketika kita menggali lebih dalam,
kami dapati...

548
00:36:11,265 --> 00:36:14,890
pemindahan akaun telah dibuat daripada
Dana Amanah Sekolah Perpaduan Global...

549
00:36:15,057 --> 00:36:17,515
kepada dalang di sebalik Sri Lanka
pengeboman, Mohamed Zahran.

550
00:36:17,724 --> 00:36:19,724
Kita boleh gunakan itu untuk menangkapnya
dan menyoal siasat?

551
00:36:20,057 --> 00:36:20,724
Tidak, kita tidak boleh.

552
00:36:21,390 --> 00:36:26,224
Beberapa sumbangan amal dibuat daripada
dana amanahnya, bulan demi bulan.

553
00:36:26,682 --> 00:36:29,890
Ia bukan akaun peribadinya.
Jadi kita tak boleh terus link dia.

554
00:36:30,557 --> 00:36:33,557
Tuan, Dr Zazi banyak buat kerja amal.

555
00:36:33,849 --> 00:36:36,099
Dia mempunyai lebih 20 lakh pengikut dalam talian.

556
00:36:36,432 --> 00:36:37,807
Saluran TVnya sendiri.

557
00:36:37,890 --> 00:36:41,765
Saya pasti anda tahu dia ada
lebih 100 juta penonton di sana.

558
00:36:41,932 --> 00:36:42,890
Dan dia juga seorang pendakwah.

559
00:36:43,057 --> 00:36:46,974
Bukan pendakwah, tuan.
Anda boleh memanggilnya radikal.

560
00:36:47,099 --> 00:36:50,474
Dia menghasut emosi
dengan dakwah salafisme...

561
00:36:50,640 --> 00:36:53,557
dan memimpin ramai anak muda
menyusuri jalan keganasan.

562
00:36:54,182 --> 00:36:55,640
Dia tidak semua tidak bersalah.

563
00:36:55,974 --> 00:36:58,890
Jika kita perhatikan dia dan anak buahnya,
kita mungkin mendapat beberapa petunjuk.

564
00:36:59,140 --> 00:36:59,890
Apa itu?

565
00:37:01,474 --> 00:37:02,557
Kami pergi hari ini, tuan.

566
00:37:03,307 --> 00:37:04,390
Kami akan ke Turki esok.

567
00:37:05,015 --> 00:37:07,224
Dan kemudian menyeberangi sempadan ke Syria.

568
00:37:09,057 --> 00:37:10,140
Anda telah memilih jalan Tuhan.

569
00:37:11,099 --> 00:37:13,682
Adik beradik kita di sana
perlukan bantuan.

570
00:37:14,682 --> 00:37:15,349
Bantu mereka.

571
00:37:16,474 --> 00:37:19,265
Jangan risau tentang keluarga anda.
Saya akan menjaga mereka.

572
00:37:19,849 --> 00:37:23,432
Kami tidak mempunyai sebarang bukti langsung
terhadapnya, seperti yang anda sebutkan.

573
00:37:24,390 --> 00:37:28,015
Dia mungkin lelaki yang kita cari.

574
00:37:29,307 --> 00:37:30,432
- Chida!
- Ya, tuan.

575
00:37:30,599 --> 00:37:32,474
Letakkan Dr Zazi di bawah pengawasan 24 jam.

576
00:37:32,765 --> 00:37:34,140
- Hanya sementara, bukan?
- Baiklah, tuan.

577
00:37:34,432 --> 00:37:37,932
Terdapat pakar pengawasan dari
Palakkad dipanggil Prakash Kurup.

578
00:37:38,224 --> 00:37:38,890
Bawa dia masuk.

579
00:37:39,599 --> 00:37:41,640
Ikuti semua orang yang berhubung dengan Zazi.

580
00:37:42,099 --> 00:37:44,349
Saya perlukan laporan penuh
pada kesemuanya dalam masa seminggu.

581
00:37:47,474 --> 00:37:49,349
Guna, Encik Janggut ada di dalam.

582
00:37:50,140 --> 00:37:50,724
apa?

583
00:37:51,432 --> 00:37:52,765
Maksud saya lelaki berjanggut kami ada di dalam.

584
00:37:53,724 --> 00:37:55,349
Terima kasih, Kurup. Boleh kita masuk?

585
00:37:55,890 --> 00:37:56,932
Bersabarlah.

586
00:37:57,390 --> 00:37:59,390
Kami baru sahaja memulakan pengawasan.

587
00:37:59,890 --> 00:38:02,849
Tiada bukti, Guna.
Kita tidak boleh masuk begitu saja.

588
00:38:03,224 --> 00:38:07,640
Tugas kita di sini ialah menonton,
memerhati dan mengumpul bukti.

589
00:38:08,515 --> 00:38:12,099
Dia adalah penjenayah hanya di mata anda.

590
00:38:12,307 --> 00:38:13,390
- Betul ke?
- Ya.

591
00:38:13,724 --> 00:38:15,307
Percayalah, dia akan ditangkap.

592
00:38:28,932 --> 00:38:30,724
Irfan, mari sini.

593
00:38:36,307 --> 00:38:38,182
Pergi ke Coimbatore bersama Karthi petang ini.

594
00:38:38,432 --> 00:38:40,182
Jumpa Dr.Zazi dan lengkapkan
transaksi tersebut.

595
00:38:40,307 --> 00:38:41,390
- Okay?
- Baiklah, Tuan.

596
00:38:46,057 --> 00:38:47,265
Saya baru naik bas, tuan.

597
00:38:47,432 --> 00:38:49,057
Saya akan sampai ke Coimbatore pada waktu pagi.

598
00:38:49,682 --> 00:38:50,974
Saya akan berjumpa dengan mereka pada pukul 10, tuan.

599
00:38:52,224 --> 00:38:53,557
Saya akan telefon selepas mesyuarat, tuan.

600
00:38:55,182 --> 00:38:55,890
selamat malam.

601
00:38:58,265 --> 00:38:59,640
- Hei!
- Hey, Irfan.

602
00:38:59,974 --> 00:39:01,932
Saya bersumpah saya tidak mengikuti awak.

603
00:39:02,099 --> 00:39:03,640
Anda nampaknya muncul
ke mana sahaja saya pergi.

604
00:39:03,765 --> 00:39:06,182
Anda berada di rumah pada hari lain,
sekarang awak di sini. Macam mana?

605
00:39:06,724 --> 00:39:10,307
Ya, saya mengada-adakan pembohongan ini
Saya melancong ke Coimbatore...

606
00:39:10,390 --> 00:39:12,224
dan menyuruh mereka menempah saya
dalam bas yang sama dengan anda.

607
00:39:12,807 --> 00:39:16,057
Saya fikir anda berkata anda akan
hanya melancong ke AS atau UK?

608
00:39:16,140 --> 00:39:17,890
Tetapi mereka hanya
menghantar anda ke Coimbatore?

609
00:39:17,974 --> 00:39:20,140
Hello, saya ada kerja penting
di Coimbatore.

610
00:39:20,224 --> 00:39:21,515
Saya akan selesaikan dan terus pergi
ke Hyderabad.

611
00:39:21,640 --> 00:39:25,057
Saya telah merancang keseluruhan perjalanan
ke Dubai dan Sharjah dalam masa dua hari.

612
00:39:25,182 --> 00:39:26,974
Saya akan pergi melancong
di seluruh dunia tidak lama lagi.

613
00:39:27,015 --> 00:39:27,807
Perjalanan selamat!

614
00:39:28,974 --> 00:39:31,724
Ini adalah Karthikeyan,
anak lelaki tunggal bos saya.

615
00:39:32,182 --> 00:39:33,765
bos junior saya.

616
00:39:33,890 --> 00:39:37,015
Saya hanya mengejek ayah saya,
ayuh!

617
00:39:37,807 --> 00:39:38,807
- Okay.
- Gembira bertemu dengan awak, Karthik.

618
00:39:38,890 --> 00:39:39,432
jumpa lagi!

619
00:39:51,557 --> 00:39:53,099
Adakah itu teman lelaki anda?

620
00:39:53,515 --> 00:39:54,932
tak boleh.

621
00:39:55,474 --> 00:39:57,640
Ibu bapa saya menekan saya
untuk berkahwin.

622
00:39:58,182 --> 00:40:00,057
Mereka memuat naik profil saya
mengenai Perkahwinan Tamil.

623
00:40:00,349 --> 00:40:02,432
Mereka telah menghantar saya profil lelaki untuk dilihat.

624
00:40:03,182 --> 00:40:04,099
- Betul ke?
- Ya.

625
00:40:04,640 --> 00:40:05,349
saya nak tengok.

626
00:40:13,515 --> 00:40:16,224
Tiada seorang pun daripada budak-budak ini
nampaknya padanan yang sesuai untuk anda.

627
00:40:18,432 --> 00:40:19,432
Lelaki ini nampaknya okay.

628
00:40:19,765 --> 00:40:22,432
Tapi dia dah menetap di luar negara.
Jadi, tidak.

629
00:40:24,057 --> 00:40:25,349
Saya baik dengan seseorang dari luar negara.

630
00:40:25,474 --> 00:40:26,974
- Seseorang dari AS pastinya baik-baik saja.
- Betul ke?

631
00:40:27,099 --> 00:40:27,849
- Ya.
- Super.

632
00:40:27,974 --> 00:40:30,349
Kemudian katakan ya kepadanya
dan dengan senang hati menetap di AS.

633
00:40:31,057 --> 00:40:32,057
Saya bergurau, Irfan.

634
00:40:32,474 --> 00:40:34,390
Adakah saya bekerja keras dan belajar undang-undang
hanya untuk berkahwin?

635
00:40:35,557 --> 00:40:37,932
Saya hanya akan berkahwin dengan seorang lelaki
dari bandar kami, jika pernah.

636
00:40:38,307 --> 00:40:39,140
Baik kata.

637
00:40:42,890 --> 00:40:44,765
Jadi apa yang membawa anda ke Coimbatore?

638
00:40:45,015 --> 00:40:48,307
Kami telah melaksanakan projek besar.
Kami memerlukan dana untuknya.

639
00:40:48,599 --> 00:40:51,057
Jadi ada mesyuarat penting
dengan pembiaya.

640
00:40:51,974 --> 00:40:52,807
Semua yang terbaik.

641
00:40:53,140 --> 00:40:53,640
terima kasih.

642
00:41:02,224 --> 00:41:03,932
Hujan turun. bagus.

643
00:41:15,015 --> 00:41:16,182
- Awak dah makan?
- Beritahu saya kisah cinta anda.

644
00:41:20,557 --> 00:41:21,932
Tidak, tidak mengapa.

645
00:41:22,807 --> 00:41:24,474
Saya hanya cuba menghabiskan masa.

646
00:41:25,099 --> 00:41:26,974
Karthi mesti menunggu awak.

647
00:41:30,265 --> 00:41:31,057
Apa yang perlu saya beritahu anda?

648
00:41:32,349 --> 00:41:33,182
Tentang Archana.

649
00:41:36,057 --> 00:41:37,974
Vivek memberitahu saya tentang awak
kisah cinta yang terkenal.

650
00:41:38,849 --> 00:41:43,682
Kisah cinta antara seorang budak muslim
dan seorang gadis Brahmin di IIT.

651
00:41:44,807 --> 00:41:46,015
Ia adalah lapan jam perjalanan.

652
00:41:46,765 --> 00:41:48,432
Jika anda baik-baik saja dengannya,
saya dah bersedia.

653
00:41:53,307 --> 00:41:58,599
Biasalah budak nak kejar
gadis dalam kisah cinta.

654
00:41:59,099 --> 00:42:01,474
Tetapi ia adalah sebaliknya
dalam kes saya.

655
00:42:01,724 --> 00:42:03,307
Dia datang selepas saya.

656
00:42:10,557 --> 00:42:17,307
♪ Apakah pening ini? ♪
♪ Saya dalam keadaan tidak berdaya ♪

657
00:42:17,682 --> 00:42:24,849
♪ Malam yang sejuk... ♪
♪ Dan di sini bermulanya perjalanan kami ♪

658
00:42:25,015 --> 00:42:27,890
♪ Semua perkataan yang tidak terucap ini ♪

659
00:42:27,974 --> 00:42:31,557
- Hai, saya Archana.- ♪ Dan bulan yang tidak pudar ini ♪

660
00:42:32,140 --> 00:42:34,307
♪ Dia di sini bersama saya ♪

661
00:42:34,682 --> 00:42:35,765
Takkan awak beritahu saya nama awak?

662
00:42:36,432 --> 00:42:37,640
Ir... Irfan.

663
00:42:37,974 --> 00:42:38,932
Selamat berkenalan.

664
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
Ir... Irfan.

665
00:42:42,390 --> 00:42:44,307
Apa sahaja yang anda lakukan di sini,
kenapa anda tidak melakukannya di perpustakaan?

666
00:42:46,557 --> 00:42:48,349
Saya cuba beritahu awak
bahawa saya akan pergi ke perpustakaan.

667
00:42:50,224 --> 00:42:57,182
♪ Buat pertama kalinya ♪
♪ Saya rasa geli di hati saya ♪

668
00:42:57,557 --> 00:43:04,724
♪ "Adakah dia melakukan ini kepada saya?" ♪
♪ Saya bertanya kepada diri sendiri ♪

669
00:43:04,932 --> 00:43:09,682
♪ Hati saya terperangkap dan menang ♪
♪ Jiwa saya merindu dan membara ♪

670
00:43:09,932 --> 00:43:13,682
'Cinta adalah Epik'
Ditulis oleh Balakumaran.

671
00:43:14,182 --> 00:43:16,974
Saya baru di Chennai.
Saya dari Kumbakonam.

672
00:43:17,640 --> 00:43:18,807
Saya tinggal di asrama.

673
00:43:19,140 --> 00:43:21,140
Perintah berkurung malam saya ialah 10:00 malam.

674
00:43:22,057 --> 00:43:24,557
Sekarang baru pukul 4.00 petang.

675
00:43:27,265 --> 00:43:29,057
Saya suka awak sangat.

676
00:43:31,765 --> 00:43:34,474
Tetapi jika anda menyukai saya dengan cara yang sama,
kemudian datang...

677
00:43:34,724 --> 00:43:36,182
Jom keluar minum kopi.

678
00:43:38,265 --> 00:43:39,682
Lepas tu bawa saya naik basikal.

679
00:43:42,182 --> 00:43:42,974
Anda tidak mahu?

680
00:43:43,932 --> 00:43:44,974
- Saya mahu!
- Okay.

681
00:43:45,182 --> 00:43:51,474
♪ Adakah setiap subuh permulaan yang baru? ♪

682
00:43:52,390 --> 00:43:59,015
♪ Mengapa kehadiran anda berubah? ♪

683
00:43:59,432 --> 00:44:02,974
♪ Hati saya enggan mengalah pada waktu malam ♪

684
00:44:03,057 --> 00:44:06,682
♪ Adakah ini mimpi,
atau ingatan keinginan saya? ♪

685
00:44:06,890 --> 00:44:13,974
♪ Di saat pelukan kami putus ♪
♪ Perlukah saya mendekat atau berundur? ♪

686
00:44:14,057 --> 00:44:15,015
♪ Hati saya terperangkap... ♪

687
00:44:17,640 --> 00:44:23,932
♪ Hati saya terperangkap dan menang ♪
♪ Jiwa saya merindu dan membara ♪

688
00:44:24,807 --> 00:44:32,140
♪ Saat itu saya ingin menjerit kegembiraan ♪
♪ Pada saat itu, perjalanan ini bermula… ♪

689
00:44:39,140 --> 00:44:46,515
♪ Malam yang sejuk... ♪
♪ Dan di sini bermulanya perjalanan kami ♪

690
00:45:11,557 --> 00:45:18,057
♪ Adakah hati awak akan menjadi milik saya? ♪

691
00:45:18,807 --> 00:45:25,390
♪ Adakah cinta kita semua yang kita perlukan? ♪

692
00:45:25,932 --> 00:45:32,849
♪ Sentuhan anda dalam titisan hujan - ♪
♪ Kecelaruan manis dalam fikiran gila saya ♪

693
00:45:33,182 --> 00:45:36,557
♪ Melambai dan memakan ♪
♪ Bau baru ditiup angin ♪

694
00:45:36,765 --> 00:45:40,140
♪ Ini semua awak ♪
♪ Namun, saya teragak-agak untuk menyedut ♪

695
00:45:40,515 --> 00:45:47,265
♪ Hati saya terperangkap dan menang ♪
♪ Jiwa saya merindu dan membara ♪

696
00:45:47,599 --> 00:45:54,515
♪ Saat itu saya ingin menjerit kegembiraan ♪
♪ Pada saat itu, perjalanan kami bermula ♪

697
00:45:56,849 --> 00:46:03,432
♪ Apakah pening ini? ♪
♪ Saya dalam keadaan tidak berdaya ♪

698
00:46:03,932 --> 00:46:11,182
♪ Malam yang sejuk... ♪
♪ Dan di sini bermulanya perjalanan kami ♪

699
00:46:11,349 --> 00:46:18,057
♪ Semua perkataan yang tidak terucap ini ♪
♪ Dan bulan kita yang tidak pudar ♪

700
00:46:18,432 --> 00:46:26,349
♪ Dengan dia di sebelah saya... ♪
♪ Di sini bermulanya perjalanan kami ♪

701
00:46:30,432 --> 00:46:33,265
Anda sangat mencintainya.
Kenapa awak putus dengan dia?

702
00:46:33,682 --> 00:46:34,349
Saya tidak.

703
00:46:34,932 --> 00:46:35,640
Dia buat.

704
00:46:36,724 --> 00:46:41,599
Dia berkata, "Dua orang yang telah memilih
jalan yang berbeza tidak boleh berjalan bersama"

705
00:46:42,432 --> 00:46:43,807
Dia baru sahaja pergi satu hari.

706
00:46:46,307 --> 00:46:48,349
Terima kasih kerana berkongsi kisah cinta anda.

707
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
Dan saya minta maaf.

708
00:46:50,224 --> 00:46:50,890
Tidak mengapa.

709
00:46:51,307 --> 00:46:53,890
Adalah baik untuk mengimbas kembali saat-saat gembira.

710
00:46:56,390 --> 00:46:59,015
- Bos saya sedang menunggu. Jumpa anda di Chennai.
- Sudah tentu, selamat tinggal.

711
00:47:17,015 --> 00:47:19,182
- Apa khabar Karthik?
- Tuan...

712
00:47:19,599 --> 00:47:21,599
- Saya baik, tuan.
- Alhamdulillah.

713
00:47:23,849 --> 00:47:24,682
InsyaAllah.

714
00:47:24,974 --> 00:47:26,599
- Anda di sini tentang pembiayaan?
- Ya, tuan.

715
00:47:26,724 --> 00:47:28,849
Jumlah tersebut akan dikreditkan
ke akaun anda petang ini.

716
00:47:28,974 --> 00:47:30,015
- Terima kasih, tuan.
- Karthi...

717
00:47:30,765 --> 00:47:32,474
Mengenai bahan kimia...

718
00:47:36,932 --> 00:47:37,765
Siapa lelaki ini?

719
00:47:37,932 --> 00:47:39,432
Tuan, ini Irfan.

720
00:47:39,640 --> 00:47:42,682
Dia jurutera kimia yang
mengendalikan semua perkara ini di kilang.

721
00:47:42,849 --> 00:47:45,099
- Hello, tuan.
- Jadi awak lelaki itu.

722
00:47:45,765 --> 00:47:46,349
Ya, tuan.

723
00:47:46,807 --> 00:47:48,599
Saya melihat senarai bahan kimia
yang telah anda hantar.

724
00:47:51,932 --> 00:47:54,265
Bahan kimia telah dihantar ke
halaman Irugur,

725
00:47:54,349 --> 00:47:56,682
dan selebihnya ke halaman kontena Hyderabad.

726
00:47:57,890 --> 00:48:01,224
Karthik, awak boleh sebut nama saya
dan ambil hantaran.

727
00:48:02,599 --> 00:48:06,390
Tuan, ayah saya telah meminta saya
pergi ke Mumbai untuk bekerja.

728
00:48:06,807 --> 00:48:08,474
Irfan akan menguruskan penghantaran.

729
00:48:09,474 --> 00:48:11,015
Tuan, saya akan uruskan.

730
00:48:12,724 --> 00:48:13,390
Okay.

731
00:48:14,390 --> 00:48:15,432
Mari kita pergi, Riyaz?

732
00:48:17,099 --> 00:48:17,724
Terima kasih, tuan.

733
00:48:24,015 --> 00:48:26,390
Irfan, panggil ayah saya
setelah penghantaran selesai.

734
00:48:26,515 --> 00:48:27,765
Okay, bro. Saya akan uruskannya.

735
00:48:29,099 --> 00:48:30,890
Ya, datang. okay.

736
00:48:31,682 --> 00:48:33,599
As-Salaam-Alaikum, Asyraf.

737
00:48:33,682 --> 00:48:34,515
Wa-Alaikum-Salaam.

738
00:48:35,015 --> 00:48:36,974
- Apa yang membawa awak ke sini?
- Ada acara keluarga.

739
00:48:37,099 --> 00:48:38,515
Jadi saya ambil cuti 2 hari untuk berada di sini.

740
00:48:38,682 --> 00:48:40,849
Saya dengar awak ada di sini,
jadi saya datang jumpa awak.

741
00:48:42,099 --> 00:48:43,849
Riyaz, ini Ashraf.

742
00:48:43,974 --> 00:48:46,140
Dia ketua jurutera kimia
di kilang Chennai kami.

743
00:48:47,349 --> 00:48:48,182
Seorang saintis yang cemerlang!

744
00:48:49,307 --> 00:48:50,349
Dia boleh menjadi lebih berjaya.

745
00:48:50,974 --> 00:48:54,182
Tetapi dia berhenti kerja di Dubai,
ingin tinggal di kampung halamannya.

746
00:48:55,349 --> 00:48:57,515
Okay, Ashraf.
Saya akan jumpa awak di Chennai.

747
00:48:57,640 --> 00:48:59,099
- Pasti, tuan.
- Khudha Hafiz.

748
00:49:05,349 --> 00:49:08,224
Kurup, kita perlu menjalankan pemeriksaan
pada orang yang bersama Zazi.

749
00:49:08,724 --> 00:49:10,807
Apa yang mereka bincangkan?
Adakah anda mendengar sesuatu?

750
00:49:11,265 --> 00:49:16,515
Mereka membincangkan penghantaran bahan kimia
di kawasan Coimbatore dan Hyderabad.

751
00:49:16,849 --> 00:49:18,432
Lelaki berbaju hijau?

752
00:49:18,599 --> 00:49:20,724
Dia akan mengambil penghantaran.

753
00:49:21,099 --> 00:49:21,849
Dia ada di sini.

754
00:49:22,349 --> 00:49:24,807
Lelaki botak berjanggut
sepatutnya keluar sekarang...

755
00:49:24,974 --> 00:49:27,182
tanya Akash untuk mengetahui siapa dia.

756
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
baiklah. Anda orang menjejaki Zazi.
Saya akan ikut dia.

757
00:49:31,849 --> 00:49:33,640
Baiklah, Guna.
Kami akan berhubung.

758
00:49:33,807 --> 00:49:35,474
Cathy, pergi dan tanya di hotel.

759
00:49:35,724 --> 00:49:37,974
Pergi ke Chennai, dapatkan semua butiran mereka
dan kemas kini saya.

760
00:49:37,974 --> 00:49:38,474
pasti.

761
00:49:38,682 --> 00:49:40,182
- Ada yang tidak kena.
- Ya.

762
00:49:43,932 --> 00:49:45,265
Hei, panggil kereta kami.

763
00:49:45,390 --> 00:49:46,015
Segera.

764
00:50:12,224 --> 00:50:12,849
ya?

765
00:50:13,682 --> 00:50:14,640
Dr Zazi hantar saya.

766
00:50:14,849 --> 00:50:15,724
Oh, ini awak?

767
00:50:18,307 --> 00:50:19,432
- Mari, mari kita pergi.
- Okay.

768
00:50:20,390 --> 00:50:21,307
Maafkan saya, tuan.

769
00:50:22,140 --> 00:50:23,390
Cathy dari NIA.

770
00:50:24,640 --> 00:50:26,057
Bolehkah anda memberi kami beberapa minit, sila?

771
00:50:26,140 --> 00:50:26,640
pasti.

772
00:50:27,265 --> 00:50:29,057
Adakah Dr Zazi kerap ke sini?

773
00:50:34,890 --> 00:50:37,599
- Berapa ramai orang yang menemaninya?
- Sekitar 10-15 orang.

774
00:50:38,474 --> 00:50:40,224
- Boleh tolong berikan saya buku pelawat?
- Ya!

775
00:50:40,265 --> 00:50:42,390
Semak sahaja, dan
kami akan melengkapkan formaliti.

776
00:50:42,474 --> 00:50:43,724
Mariappan, bukalah!

777
00:50:44,224 --> 00:50:45,349
Semua ini milik tuan.

778
00:50:55,015 --> 00:50:56,640
Bolehkah saya mendapatkan salinan semua ini?

779
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
- Di sini.
- Terima kasih.

780
00:51:00,890 --> 00:51:04,682
Cathy, saya telah meninggalkan kawasan kontena.
Saya mengikut dia.

781
00:51:07,140 --> 00:51:09,390
- Berapa lama lagi?
- Sepuluh minit lagi.

782
00:51:10,057 --> 00:51:11,265
Saya rasa dia sedang menuju
ke lapangan terbang.

783
00:51:11,640 --> 00:51:15,265
Semak manifes penumpang
dan menempah saya dalam penerbangan yang sama dengannya.

784
00:51:15,807 --> 00:51:16,432
saya akan.

785
00:51:50,932 --> 00:51:53,599
Cathy, dia menuju ke
halaman kontena Moosapet.

786
00:51:53,724 --> 00:51:54,682
Saya berada di ekornya.

787
00:51:55,432 --> 00:51:56,390
Abang, belok kiri.

788
00:52:17,432 --> 00:52:19,557
Cathy, dia telah meninggalkan halaman Moosapet.

789
00:52:19,682 --> 00:52:22,432
Dapatkan senarai bahan kimia yang dihantar kepadanya
di Coimbatore dan Hyderabad.

790
00:52:22,682 --> 00:52:23,307
Ya, saya akan melakukannya.

791
00:52:23,349 --> 00:52:25,515
Jika kita mendapati sesuatu yang mencurigakan,
kita boleh menangkapnya dan menyoal siasat.

792
00:52:26,182 --> 00:52:27,099
Ya, segera.

793
00:52:27,182 --> 00:52:28,640
- Guna, di mana awak?
- Charminar.

794
00:52:28,890 --> 00:52:30,140
Saya betul-betul di belakangnya.

795
00:52:36,349 --> 00:52:38,724
Cathy, adakah anda menemui apa-apa tentang dia?

796
00:52:38,932 --> 00:52:40,849
Namanya Irfan Ahmad.

797
00:52:40,974 --> 00:52:41,974
Dia dari Triplicane.

798
00:52:42,390 --> 00:52:44,140
Ibunya seorang SI.

799
00:52:44,724 --> 00:52:45,724
Dan Guna...

800
00:52:46,349 --> 00:52:48,849
dia pemenang pingat emas IIT
dalam kejuruteraan kimia.

801
00:52:49,182 --> 00:52:51,890
Dia tidak boleh mendapatkan pekerjaan
tiga tahun selepas tamat pengajian.

802
00:52:52,015 --> 00:52:53,599
Jadi dia mula bekerja untuk Perumal
baru-baru ini.

803
00:52:53,807 --> 00:52:56,390
Tetapi saya tidak dapat mencari sebarang kotoran padanya, Guna.

804
00:52:56,765 --> 00:52:59,515
Dia pasti melakukan sesuatu yang salah,
entah ke mana... cari saja.

805
00:52:59,932 --> 00:53:03,015
Irfan, Karthikeyan, Riyaz...
ketiga-tiga mereka bersih.

806
00:53:03,140 --> 00:53:05,557
Terdapat tawaran perniagaan antara
Dr Zazi dan Perumal.

807
00:53:05,682 --> 00:53:06,765
Tetapi tiada rekod jenayah.

808
00:53:07,515 --> 00:53:10,599
Guna, jika anda bertanya kepada saya...
Zazi adalah suspek utama kami.

809
00:53:10,765 --> 00:53:14,265
Cathy, kenapa dia perlu mengambil hantaran itu
di Moosapet dan datang ke Charminar?

810
00:53:14,807 --> 00:53:15,682
Sesuatu tidak ri--

811
00:53:18,557 --> 00:53:19,182
Hello?

812
00:53:20,057 --> 00:53:22,224
Hello, Kolli? Adakah anda di sana?

813
00:53:22,849 --> 00:53:23,640
Adakah anda di sana?

814
00:53:25,932 --> 00:53:26,599
Apa yang berlaku?

815
00:53:36,307 --> 00:53:37,849
- Beritahu saya, Guna.
- Tuan, maaf.

816
00:53:37,974 --> 00:53:39,182
Ada kesilapan.

817
00:53:39,432 --> 00:53:42,432
Saya kehilangan dia dalam kumpulan Charminar.
Saya perlukan bantuan awak, tuan.

818
00:53:43,474 --> 00:53:44,765
Baiklah, saya akan menghantar seseorang.

819
00:53:45,432 --> 00:53:48,265
[Seruan Islam]

820
00:53:56,474 --> 00:54:01,349
Spice Jet mengumumkan bahawa penerbangan SJ 732
ke Chennai kini bersedia untuk menaiki pesawat.

821
00:54:01,515 --> 00:54:06,099
Semua penumpang antara baris 15-30
diminta menaiki pesawat.

822
00:54:09,015 --> 00:54:11,015
- Hello?
- Ammi, ini saya.

823
00:54:11,974 --> 00:54:14,057
Bagaimanakah kerja anda berjalan?
Adakah semuanya OK?

824
00:54:14,140 --> 00:54:16,140
Ya, sudah selesai.
Saya di lapangan terbang Hyderabad.

825
00:54:16,474 --> 00:54:17,307
Saya akan kembali.

826
00:54:18,057 --> 00:54:20,265
Saya tidak berasa terlalu baik.

827
00:54:20,474 --> 00:54:21,724
Jadi saya pergi ke doktor.

828
00:54:22,182 --> 00:54:24,974
Apa yang berlaku, Ammi?
Apa kata doktor?

829
00:54:25,515 --> 00:54:26,140
Pulang sahaja.

830
00:54:26,724 --> 00:54:29,099
Saya sedang bertugas sekarang.
Kami akan bercakap pada waktu pagi.

831
00:54:30,182 --> 00:54:33,015
Ibu, saya di bahagian keselamatan.
Saya akan hubungi awak semula.

832
00:54:34,974 --> 00:54:37,682
Permintaan Spice Jet
semua penumpang yang tinggal...

833
00:54:37,765 --> 00:54:40,849
di SJ 732 ke Chennai menaiki pesawat.

834
00:55:16,265 --> 00:55:17,557
- Zum masuk sedikit.
- Tuan...

835
00:55:18,932 --> 00:55:20,390
Tuan, telefon saya hilang.

836
00:55:21,265 --> 00:55:21,849
apa?

837
00:55:22,182 --> 00:55:25,099
Tuan, telefon saya hilang.
Ia berada di sini.

838
00:55:25,140 --> 00:55:29,307
Semua penumpang yang tinggal di SJ732,
sila terus ke pintu pagar dengan segera.

839
00:55:29,599 --> 00:55:30,640
Tunggu sebentar.

840
00:55:30,724 --> 00:55:32,182
Tolong saya, tuan. Tolonglah.

841
00:55:37,932 --> 00:55:40,474
- Tuan, dia kehilangan telefonnya.
- Saya sudah lambat, tuan.

842
00:55:40,849 --> 00:55:42,057
Dia tidak boleh berbahasa Tamil, sial.

843
00:55:42,182 --> 00:55:44,682
Tuan, saya boleh kenal pasti orangnya
di hadapan saya. Tolong bantu saya.

844
00:55:44,890 --> 00:55:46,599
- Tuan, tolong.
- [Hindi] Berdiri di sana.

845
00:55:47,557 --> 00:55:49,515
Tuan, kenapa saya harus berdiri
sebelum kamera?

846
00:55:50,057 --> 00:55:52,099
Hanya tujuan keselamatan.
Pergi berdiri di sana.

847
00:55:54,182 --> 00:55:57,099
Permintaan Spice Jet
semua penumpang yang tinggal...

848
00:55:57,182 --> 00:56:01,765
di SJ 732 ke Chennai
untuk meneruskan ke Pintu 112.

849
00:56:05,390 --> 00:56:06,390
Pergi ke tingkat dua.

850
00:56:06,974 --> 00:56:08,265
Pejabat polis lapangan terbang ada di sana.

851
00:56:08,474 --> 00:56:09,890
[Hindi] Buat aduan di sana.

852
00:56:11,474 --> 00:56:12,682
Tuan, polis lapangan terbang?

853
00:56:15,140 --> 00:56:17,015
[Hindi] Beritahu saya, Chaubey.

854
00:56:21,140 --> 00:56:24,390
Tuan, saya baru sahaja kehilangan telefon saya.
Saya berjalan ke dalam pemeriksaan keselamatan.

855
00:56:25,349 --> 00:56:28,265
- Tuan, saya sudah lewat untuk penerbangan saya.
- [Hindi] Tunggu di luar selama beberapa minit.

856
00:56:29,807 --> 00:56:30,932
[Hindi] Okay...

857
00:56:31,890 --> 00:56:33,890
[Hindi] Ya, ia hebat...

858
00:56:34,890 --> 00:56:39,515
Panggilan terakhir dan terakhir untuk Irfan Ahmed,
Charumati Pandiyan, Prathap C Muthuraj...

859
00:56:39,640 --> 00:56:42,557
[Hindi] Tuan, mereka mengumumkan nama saya.
Hari semakin larut.

860
00:56:42,932 --> 00:56:44,474
Ia mendesak.

861
00:56:45,474 --> 00:56:46,182
Okay.

862
00:56:46,849 --> 00:56:49,432
[Hindi] Isi sahaja borang ini
dan tunggu di luar.

863
00:56:50,182 --> 00:56:51,099
[Hindi] Teruskan.

864
00:56:51,849 --> 00:56:52,974
[Hindi] Dia makan otak saya.

865
00:56:59,890 --> 00:57:03,557
Ini adalah panggilan masuk terakhir dan terakhir
untuk penumpang Irfan Ahmed...

866
00:57:03,682 --> 00:57:07,057
perjalanan dengan Penerbangan SpiceJet
SJ732 ke Chennai.

867
00:57:07,140 --> 00:57:10,307
Kami meminta anda untuk datang ke
Pintu 112 segera.

868
00:57:10,390 --> 00:57:11,765
Pintu pagar dah nak tutup.

869
00:57:27,515 --> 00:57:29,890
Tuan, tolong izinkan saya masuk.

870
00:57:29,974 --> 00:57:31,140
Tidak, pintu pagar ditutup.

871
00:57:31,182 --> 00:57:33,349
Irfan Ahmed, kami menghubungi anda
sekian kali. saya minta maaf.

872
00:57:33,390 --> 00:57:36,265
Saya kehilangan telefon saya.
Boleh tanya polis.

873
00:57:36,390 --> 00:57:39,015
- Tolong, puan.
- Pintu pagar ditutup.

874
00:57:39,099 --> 00:57:40,724
- Tolong, faham.
- Saya akan bercakap dengan pegawai itu.

875
00:57:41,015 --> 00:57:42,974
Tuan, saya perlu menaiki penerbangan ini.

876
00:57:43,057 --> 00:57:45,057
Tuan, saya kehilangan telefon saya.

877
00:57:45,099 --> 00:57:48,349
Anda boleh bertanya kepada pihak keselamatan.
Kenapa awak tak beritahu dia?

878
00:57:48,474 --> 00:57:50,682
- Tunjukkan beg itu.
- Tiada apa-apa dalam beg.

879
00:57:50,765 --> 00:57:53,099
Saya telah melakukan pemeriksaan keselamatan.
Saya sudah melakukan pemeriksaan keselamatan.

880
00:57:53,224 --> 00:57:54,349
Saya tidak mempunyai apa-apa dalam beg saya.

881
00:57:54,390 --> 00:57:56,265
- Tunjukkan beg awak.
- Ia tidak seperti saya mempunyai bom di sana!

882
00:58:18,974 --> 00:58:20,265
- Hello, Surya.
- Hello, tuan.

883
00:58:20,682 --> 00:58:21,307
Datang.

884
00:58:24,432 --> 00:58:25,557
Jadi, adakah dia berkata apa-apa?

885
00:58:26,015 --> 00:58:27,807
Adakah dia menyebut Al-Qaeda atau ISIS?

886
00:58:28,099 --> 00:58:30,807
Tidak, tuan. Dia mendakwa ia adalah
kesilapan yang tidak bersalah.

887
00:58:31,432 --> 00:58:33,849
Mempunyai jawatankuasa penilaian ancaman bom
memeriksa penerbangan?

888
00:58:34,557 --> 00:58:37,307
Kami telah memindahkan penerbangan
ke ruang pengasingan.

889
00:58:37,432 --> 00:58:37,890
Okay.

890
00:58:38,390 --> 00:58:40,682
Kami telah menyemak dengan teliti.
Saya fikir ia baik untuk pergi.

891
00:58:40,974 --> 00:58:41,974
Siapa nama dia lagi?

892
00:58:43,432 --> 00:58:44,182
Irfan Ahmad.

893
00:58:45,182 --> 00:58:47,349
Oh. Kenapa saya tidak terkejut?

894
00:58:48,099 --> 00:58:48,974
Datang. Jom bincang.

895
00:58:57,724 --> 00:58:58,557
Irfan Ahmad.

896
00:59:00,682 --> 00:59:01,515
Adakah ini milik anda?

897
00:59:02,390 --> 00:59:03,099
Ya, tuan.

898
00:59:03,349 --> 00:59:04,390
Kenapa awak buat ancaman bom?

899
00:59:04,724 --> 00:59:07,015
Tidak, tuan. Ini adalah salah faham.

900
00:59:07,349 --> 00:59:09,432
Saya hilang sabar.

901
00:59:09,599 --> 00:59:11,307
Anda membuat ancaman bom
setiap kali hilang sabar?

902
00:59:11,807 --> 00:59:14,349
saya silap.
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

903
00:59:14,932 --> 00:59:16,682
Saya bukan orang jahat.

904
00:59:16,890 --> 00:59:18,974
Awak periksa beg saya.
Anda sepatutnya tahu sekarang.

905
00:59:19,432 --> 00:59:20,682
Ia adalah satu kesilapan yang sebenar.

906
00:59:21,515 --> 00:59:22,182
Maaf, tuan.

907
00:59:22,432 --> 00:59:24,265
Kami tak boleh lepaskan awak
apabila anda meminta maaf.

908
00:59:24,474 --> 00:59:25,557
Ini sangat serius.

909
00:59:25,849 --> 00:59:29,224
IPC Seksyen 505, 506 dan 507.

910
00:59:29,515 --> 00:59:31,849
Anda boleh masuk penjara kerana ini
selama empat tahun.

911
00:59:32,599 --> 00:59:34,807
Tuan, tolong. saya minta maaf.

912
00:59:36,557 --> 00:59:37,432
Bercakap dengannya.

913
00:59:37,515 --> 00:59:39,265
Saya kecewa tentang
kehilangan telefon saya.

914
00:59:39,932 --> 00:59:42,307
Dinesh telah kamu tangkap
satu Irfan Ahmed?

915
00:59:42,474 --> 00:59:43,224
Ya, kita ada.

916
00:59:43,765 --> 00:59:45,849
- Biarkan dia pergi.
- Apa? kenapa?

917
00:59:46,682 --> 00:59:49,515
Dia seorang yang berkepentingan.
Kami sedang mengawasinya.

918
00:59:49,682 --> 00:59:51,599
Kami memerlukan pandangan kepadanya setiap masa.

919
00:59:52,640 --> 00:59:53,890
Adakah anda beragama, Encik Irfan?

920
00:59:55,849 --> 00:59:56,557
Tuan...

921
00:59:57,932 --> 00:59:59,390
Apa kaitannya dengan apa-apa?

922
00:59:59,974 --> 01:00:01,640
Jawab sahaja soalan saya.

923
01:00:02,224 --> 01:00:03,390
Adakah anda beragama atau tidak?

924
01:00:04,974 --> 01:00:05,557
ya.

925
01:00:06,307 --> 01:00:07,557
Saya seorang India Muslim yang bangga.

926
01:00:15,057 --> 01:00:19,182
Ia adalah satu kesalahan yang besar
untuk menggunakan perkataan "bom" di lapangan terbang.

927
01:00:20,099 --> 01:00:22,849
Kerana anda, penumpang, pegawai
dan kakitangan lapangan terbang...

928
01:00:23,057 --> 01:00:24,849
lebih 3,500 orang telah menderita hari ini.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,015
Saya tidak mahu merosakkan hidup awak.

930
01:00:27,599 --> 01:00:29,849
Surya, mari lepaskan dia.

931
01:00:30,932 --> 01:00:32,974
Dengan amaran. awak boleh pergi.

932
01:00:33,682 --> 01:00:34,390
Terima kasih, tuan.

933
01:00:44,807 --> 01:00:47,015
- Tuan, Sooraj di sini.
- Di mana awak, Sooraj?

934
01:00:48,099 --> 01:00:49,015
Saya sedang ronda-ronda.

935
01:00:49,349 --> 01:00:50,974
Saya telah menghantar butiran kepada anda tentang suspek.

936
01:00:51,265 --> 01:00:53,015
Dia menaiki penerbangan dari
Hyderabad ke Chennai.

937
01:00:53,224 --> 01:00:55,724
- Selepas dia mendarat, ikut dia.
- Baiklah, tuan.

938
01:00:57,057 --> 01:00:58,474
Berikan saya segalanya tentang lelaki ini.

939
01:00:58,724 --> 01:00:59,849
Pasti, tuan. Saya akan lakukan itu.

940
01:01:02,474 --> 01:01:03,682
Biarkan lapangan terbang kekal berjaga-jaga.

941
01:01:33,807 --> 01:01:34,599
Di sini kita pergi.

942
01:01:36,390 --> 01:01:36,890
Semak.

943
01:01:38,765 --> 01:01:40,932
Ayah, itu tidak adil.

944
01:01:42,849 --> 01:01:43,474
kenapa?

945
01:01:47,265 --> 01:01:48,432
Saya akan beri awak lima minit, kan?

946
01:01:48,890 --> 01:01:50,140
- Okay.
- Okay.

947
01:02:23,390 --> 01:02:24,099
Hidupkan TV.

948
01:02:27,557 --> 01:02:30,515
Dalam kemas kini berbuka, kami telah mengesahkan
laporan keluar dari Hyderabad...

949
01:02:30,682 --> 01:02:33,640
bahawa bom besar telah meletup
di tempat letak kereta lapangan terbang domestik...

950
01:02:33,807 --> 01:02:34,974
meninggalkan banyak korban.

951
01:02:35,057 --> 01:02:37,057
Adakah ISIS di sebalik serangan pengganas ini?

952
01:02:37,099 --> 01:02:39,807
Mempunyai pengganas yang menyerang Sri Lanka
masuk India?

953
01:02:40,140 --> 01:02:42,015
Kami akan bersiaran langsung ke lokasi
dengan wartawan kami...

954
01:02:42,099 --> 01:02:44,224
Prem, ajak semua orang ke talian.
Sekarang.

955
01:03:05,890 --> 01:03:06,849
Biarkan ia pergi, kawan.

956
01:03:07,057 --> 01:03:09,140
Mereka hanya menyoal anda.
Mereka melepaskan awak.

957
01:03:09,349 --> 01:03:11,182
Jangan terlalu bertindak balas.
Ini perkara kecil.

958
01:03:11,682 --> 01:03:13,515
Perkara kecil?
Ini perkara kecil?

959
01:03:14,349 --> 01:03:16,599
Tidak kira apa yang saya lakukan, ke mana saya pergi,
semuanya bermuara kepada...

960
01:03:16,640 --> 01:03:18,724
satu soalan -
"Awak beragama ke?"

961
01:03:19,474 --> 01:03:22,890
Sekiranya anda berada di tempat saya,
adakah mereka akan bertanya kepada anda itu?

962
01:03:23,265 --> 01:03:24,057
Tidak.

963
01:03:24,640 --> 01:03:26,265
Adakah mereka akan melihat anda
dengan syak wasangka?

964
01:03:26,474 --> 01:03:27,140
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

965
01:03:27,807 --> 01:03:28,432
kenapa?

966
01:03:29,224 --> 01:03:31,974
Vivek Kumar dan Irfan Ahmed
berhak sama rata.

967
01:03:33,890 --> 01:03:35,849
Cuba duduk di peringkat akhir
daripada temu bual.

968
01:03:36,640 --> 01:03:39,099
Atau cuba disoal siasat
oleh seorang anggota polis seperti saya.

969
01:03:39,682 --> 01:03:41,515
Dia akan jumpa awak
dengan pandangan yang berbeza sama sekali.

970
01:03:43,265 --> 01:03:45,265
Hanya untuk satu hari...

971
01:03:46,057 --> 01:03:48,890
cuba jalani hidup saya.
Barulah awak tahu kesakitan saya.

972
01:03:49,099 --> 01:03:50,765
Biar saya lihat anda memanggilnya
perkara kecil kemudian.

973
01:03:51,182 --> 01:03:52,432
Syarahan saya!

974
01:03:53,932 --> 01:03:55,474
Maaf, kawan.

975
01:03:56,515 --> 01:03:57,890
saya minta maaf.

976
01:04:01,432 --> 01:04:02,515
Sooraj, di mana awak?

977
01:04:02,890 --> 01:04:04,224
Saya mengikuti suspek, tuan.

978
01:04:04,515 --> 01:04:05,557
Ada dua orang lagi bersamanya.

979
01:04:06,890 --> 01:04:09,807
Sooraj, jangan biarkan dia keluar
daripada pandangan anda.

980
01:04:10,390 --> 01:04:11,599
Rumahnya di Triplicane.

981
01:04:12,140 --> 01:04:14,182
Saya telah bercakap dengan bandar
pesuruhjaya polis Ajith Kumar.

982
01:04:14,432 --> 01:04:16,307
Dia bersama pasukannya
dalam Triplicane sekarang.

983
01:04:16,640 --> 01:04:17,265
Baiklah, tuan.

984
01:04:17,474 --> 01:04:20,307
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan,
anda tahu apa yang perlu dilakukan.

985
01:04:25,890 --> 01:04:27,390
Pasukan Petugas Khas ialah
dalam perjalanan.

986
01:04:27,640 --> 01:04:29,390
Pasukan kami perlu membuat perlindungan
seluruh lokaliti.

987
01:04:29,557 --> 01:04:30,557
Sentiasa berjaga-jaga.

988
01:04:44,640 --> 01:04:45,974
Anisha, apa kemas kini di sana?

989
01:04:46,099 --> 01:04:47,557
Saya di sini, tuan.
Saya akan masuk.

990
01:04:47,807 --> 01:04:50,140
Berhati-hatilah. Jangan sebab
sebarang gangguan kepada jiran.

991
01:04:50,224 --> 01:04:52,890
Baiklah, tuan. Semua orang tidur.
Tidak akan ada gangguan.

992
01:04:54,099 --> 01:04:55,932
Okay, maklumkan saya.

993
01:04:57,599 --> 01:04:58,640
dengan cara ini.

994
01:05:03,015 --> 01:05:04,807
- John, dengan cara itu.
- Baiklah, Anisha.

995
01:05:15,849 --> 01:05:16,390
Tuan...

996
01:05:18,140 --> 01:05:20,349
Letupan bom di Hyderabad
telah dicetuskan oleh telefon.

997
01:05:21,182 --> 01:05:23,015
Berikut adalah butirannya
telefon dan pemiliknya.

998
01:05:24,932 --> 01:05:25,765
Irfan Ahmed?

999
01:05:38,099 --> 01:05:40,432
Tuan-tuan, saya akan memotong untuk mengejar.

1000
01:05:41,390 --> 01:05:42,599
Adakah kita tahu siapa yang memulakan serangan itu?

1001
01:05:42,849 --> 01:05:44,890
Tuan, nampaknya ada
tanda dagangan ISIS.

1002
01:05:46,224 --> 01:05:48,807
Ia adalah Abu Bakkar!
Nampaknya dia menepati janjinya.

1003
01:05:49,515 --> 01:05:50,432
Sebarang petunjuk kukuh?

1004
01:05:50,515 --> 01:05:53,932
Seorang jurutera kimia dari Chennai,
Irfan Ahmad.

1005
01:05:54,432 --> 01:05:55,557
Dia dikaitkan dengan Zazi.

1006
01:05:55,849 --> 01:05:56,974
Seorang pemuda yang kecewa.

1007
01:05:57,515 --> 01:05:58,515
Boleh jadi dia.

1008
01:05:58,849 --> 01:05:59,932
Seperti yang anda sedia maklum...

1009
01:06:00,390 --> 01:06:03,432
dia kehilangan telefonnya di lapangan terbang Hyderabad
dan membuat ancaman bom.

1010
01:06:04,140 --> 01:06:05,765
Ini menjadikan dia suspek utama.

1011
01:06:06,224 --> 01:06:08,474
Ia mungkin satu kejadian bersama.
Tetapi kita tidak sepatutnya mengambil peluang.

1012
01:06:08,557 --> 01:06:10,682
Anda fikir dia boleh jadi
Abu Bakkar Abdullah?

1013
01:06:11,807 --> 01:06:13,140
Tuan, dia sesuai dengan profil.

1014
01:06:13,224 --> 01:06:16,515
Letupan bom Hyderabad telah dicetuskan
melalui telefon Irfan.

1015
01:06:16,932 --> 01:06:19,640
Ada peluang yang baik
dia ialah Abu Bakkar Abdullah.

1016
01:06:20,140 --> 01:06:20,974
Kita perlu tangkap dia.

1017
01:06:21,140 --> 01:06:24,724
Jika kita menyoal siasatnya,
sesuatu yang besar akan muncul.

1018
01:06:24,849 --> 01:06:26,432
Okay, jadi di mana dia sekarang?

1019
01:06:32,307 --> 01:06:33,515
Dia dalam perjalanan balik
dari lapangan terbang.

1020
01:06:33,765 --> 01:06:36,432
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Cari apa-apa yang mencurigakan, cepat.

1021
01:06:43,432 --> 01:06:44,599
Dia kelihatan sangat kecewa, kawan.

1022
01:06:46,224 --> 01:06:47,640
Okay, kawan-kawan.
jumpa esok.

1023
01:06:49,349 --> 01:06:51,849
Saya tahu saya agak keras.

1024
01:06:52,474 --> 01:06:53,099
Maaf, kawan-kawan.

1025
01:06:54,682 --> 01:06:55,265
Tuan.

1026
01:06:56,140 --> 01:06:58,307
Buat masa ini, dia hanya suspek.

1027
01:06:59,182 --> 01:07:00,807
Perintah kami adalah mengikutinya.

1028
01:07:01,182 --> 01:07:03,557
Sooraj, pasukan saya akan membuat liputan
keseluruhan perimeter.

1029
01:07:03,724 --> 01:07:05,765
Shiva dan pasukan akan menyediakan anda
sokongan tambahan.

1030
01:07:05,849 --> 01:07:06,390
Ya, tuan!

1031
01:07:06,390 --> 01:07:08,265
- Shiva, berpecah dan menutup kawasan itu.
- Pasti, tuan.

1032
01:07:08,390 --> 01:07:09,015
Terima kasih, tuan.

1033
01:07:19,974 --> 01:07:20,724
Anisha...

1034
01:07:21,140 --> 01:07:21,807
ya?

1035
01:07:22,265 --> 01:07:23,890
Dia datang.
Keluar sekarang.

1036
01:07:24,057 --> 01:07:24,724
Salin itu.

1037
01:07:26,349 --> 01:07:27,099
Apa khabar, puan?

1038
01:07:27,765 --> 01:07:29,974
- Awak dah balik?
- Belum tidur lagi?

1039
01:07:30,265 --> 01:07:32,099
Kawan-kawan, sudah tiba masanya.

1040
01:07:32,349 --> 01:07:33,015
Baiklah, Anisha.

1041
01:07:37,224 --> 01:07:38,390
- Ada yang menarik?
- Tidak.

1042
01:07:38,432 --> 01:07:39,140
Okay, jom pergi.

1043
01:07:44,474 --> 01:07:46,599
- Teruskan, saya akan datang.
- Cepat, Anisha.

1044
01:07:51,515 --> 01:07:52,807
- Pergi tidur.
- Selamat malam.

1045
01:09:01,890 --> 01:09:04,765
Jika dia, sebenarnya, Abu Bakkar Abdullah,
mari kita kejar dia dengan sepenuh tenaga.

1046
01:09:05,182 --> 01:09:06,765
Tetapi tangkap dia hidup-hidup.

1047
01:09:08,390 --> 01:09:09,890
Terdapat serangan ke atas tanah kami.

1048
01:09:10,224 --> 01:09:13,057
Abu Bakkar telah melakukan seperti yang dijanjikannya.

1049
01:09:13,557 --> 01:09:15,640
Kini giliran kita untuk membalas dendam.

1050
01:09:21,307 --> 01:09:24,140
Mereka dilahirkan dan dibesarkan di sini,
mencari rezeki di bumi ini...

1051
01:09:25,390 --> 01:09:27,265
tetapi mereka mendengar beberapa
gila gila dan menjadi radikal.

1052
01:09:27,474 --> 01:09:29,932
Dan kemudian mereka memikirkan
memusnahkan negara kita, dan rakyat kita.

1053
01:09:30,015 --> 01:09:31,765
Kami akan buat contoh
daripada lelaki ini kepada semua orang seperti itu.

1054
01:09:36,140 --> 01:09:39,015
Apabila dunia terjaga dalam beberapa jam,
mari ajak mereka menonton.

1055
01:09:40,140 --> 01:09:44,099
Dalam tempoh 15 minit selepas penahanannya,
berita ini harus sampai ke mana-mana.

1056
01:09:44,349 --> 01:09:46,015
Dia sepatutnya menjadi trending
di seluruh dunia.

1057
01:09:46,557 --> 01:09:47,224
Pasti, tuan.

1058
01:09:49,640 --> 01:09:50,807
Kalai, bersiaplah.

1059
01:09:50,890 --> 01:09:51,557
Baiklah, tuan.

1060
01:10:04,890 --> 01:10:05,807
Mari tunjukkan kepada orang-orang ini...

1061
01:10:05,974 --> 01:10:09,182
bahawa bangsa kita tidak akan hanya berdiam diri
dan menonton dengan tangan terlipat.

1062
01:10:15,265 --> 01:10:18,057
Jika dia cuba melawan
atau terfikir untuk melawan...

1063
01:10:18,932 --> 01:10:19,974
tembak dia di khalayak ramai.

1064
01:10:20,349 --> 01:10:21,140
Tembak untuk membunuh.

1065
01:10:25,682 --> 01:10:28,974
Anisha, Irfan adalah pengganas ISIS
kami cari.

1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,182
Irfan!

1067
01:10:41,682 --> 01:10:42,599
Irfan Ahmad.

1068
01:10:44,974 --> 01:10:45,599
siapa awak

1069
01:10:45,724 --> 01:10:47,099
Di bawah Akta Pengganas dan Pengganggu...

1070
01:10:47,140 --> 01:10:49,432
Saya letak awak di bawah tahanan
kerana menjadi anggota ISIS.

1071
01:10:49,640 --> 01:10:50,557
Angkat tangan.

1072
01:10:51,349 --> 01:10:52,599
Saya berkata, angkat tangan anda.

1073
01:10:56,932 --> 01:10:57,807
Tunduk.

1074
01:10:57,932 --> 01:10:59,390
- Tunduk!
- Tuan...

1075
01:11:00,224 --> 01:11:02,015
Saya berkata, kepala ke bawah!

1076
01:11:03,099 --> 01:11:03,890
Semak kawan!

1077
01:11:55,140 --> 01:11:56,807
[Telugu] Terjadi letupan
dalam van Omni.

1078
01:11:56,932 --> 01:11:58,515
[Telugu] Kami hanya tahu bahawa bahan letupan TATP
telah digunakan.

1079
01:11:59,099 --> 01:12:00,349
[Telugu] Sepuluh orang kehilangan nyawa.

1080
01:12:00,599 --> 01:12:02,099
[Telugu] Kami masih tidak tahu
berapa ramai yang cedera.

1081
01:12:02,140 --> 01:12:03,474
[Telugu] Kami akan buat
siaran akhbar sebentar lagi.

1082
01:12:03,515 --> 01:12:05,599
[Berita] Terdapat letupan bom
di tempat letak kereta...

1083
01:12:05,724 --> 01:12:07,724
lapangan terbang antarabangsa Hyderabad.

1084
01:12:07,890 --> 01:12:09,349
Laporan awal menunjukkan
angka kematian 10.

1085
01:12:09,640 --> 01:12:12,057
NIA dan Pasukan Petugas Khas
dah tangkap suspek...

1086
01:12:12,057 --> 01:12:14,057
bernama Irfan Ahmed
dari Triplicane, Chennai.

1087
01:12:14,140 --> 01:12:19,390
Dia telah ditangkap kerana disyaki
kerana terlibat dengan ISIS.

1088
01:12:28,474 --> 01:12:30,474
Irfan Ahmad.
Saya Anisha Qureshi.

1089
01:12:34,307 --> 01:12:36,349
Ini adalah nombor IMEI
daripada beberapa telefon bimbit.

1090
01:12:37,140 --> 01:12:39,099
Nombor pertama dibulatkan
dalam senarai ini...

1091
01:12:39,307 --> 01:12:41,890
kepunyaan telefon yang dipulihkan
tapak letupan bom di Hyderabad.

1092
01:12:43,057 --> 01:12:43,974
telefon anda.

1093
01:12:46,390 --> 01:12:48,557
Bagaimana telefon anda
pergi ke tapak letupan bom?

1094
01:12:49,015 --> 01:12:52,849
Saya kehilangan telefon saya semasa pelepasan keselamatan
di Lapangan Terbang Hyderabad.

1095
01:12:55,765 --> 01:12:57,224
Saya tiada kaitan dengan ini.

1096
01:12:57,432 --> 01:12:59,224
Anda kehilangan telefon anda
di Lapangan Terbang Hyderabad.

1097
01:12:59,849 --> 01:13:01,182
Tetapi anda tidak melaporkan kepada polis.

1098
01:13:01,682 --> 01:13:02,807
Dan anda membuat ancaman bom.

1099
01:13:03,224 --> 01:13:06,515
Beberapa ketika kemudian, berlaku letupan bom
di tempat letak kereta di lapangan terbang yang sama.

1100
01:13:07,015 --> 01:13:10,557
Bom itu telah diaktifkan
melalui 'telefon hilang' anda.

1101
01:13:11,474 --> 01:13:14,057
Adakah anda mahu saya percaya
semuanya adalah satu kebetulan besar?

1102
01:13:15,265 --> 01:13:16,224
Tolonglah.

1103
01:13:17,932 --> 01:13:20,640
Baik, kemudian lihat pesanan penghantaran
bahan kimia...

1104
01:13:20,724 --> 01:13:23,099
anda perolehi daripada
Hyderabad dan Coimbatore.

1105
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
Semuanya teratur...

1106
01:13:25,307 --> 01:13:28,765
tetapi hidrogen peroksida di Coimbatore
dan aseton di Hyderabad...

1107
01:13:29,015 --> 01:13:29,932
dalam kuantiti yang banyak!

1108
01:13:30,515 --> 01:13:33,182
Ini tiada kena mengena
dengan membuat minyak wangi, Irfan.

1109
01:13:34,099 --> 01:13:37,057
Kedua-dua bahan kimia ini bercampur
untuk membentuk TATP.

1110
01:13:37,349 --> 01:13:38,515
Juga dikenali sebagai ibu Syaitan!

1111
01:13:38,974 --> 01:13:40,557
Anda tidak tahu, ya?

1112
01:13:41,015 --> 01:13:44,182
Ini adalah bahan letupan yang kerap
digunakan oleh ISIS dan Al-Qaeda.

1113
01:13:44,849 --> 01:13:48,182
Tidak mungkin ini berlaku
tanpa pengetahuan awak.

1114
01:13:48,849 --> 01:13:49,724
Tolong percayakan saya.

1115
01:13:50,474 --> 01:13:52,015
Saya tahu ini membuatkan saya kelihatan bersalah.

1116
01:13:52,765 --> 01:13:55,224
Tetapi anda juga seorang Muslim.
Jadi berikan saya manfaat keraguan.

1117
01:13:55,307 --> 01:13:58,224
Jangan berani bawa
persaudaraan Islam ke dalam ini!

1118
01:13:58,724 --> 01:13:59,515
Saya akan bunuh awak.

1119
01:13:59,724 --> 01:14:02,765
Ini kerana orang seperti anda yang
lakukan perkara itu dengan nama Tuhan kita...

1120
01:14:06,432 --> 01:14:10,640
[Radio] Ini RJ Sowmi awak,
dan anda sedang mendengar Rancangan Chennai.

1121
01:14:10,807 --> 01:14:14,890
Kita akan bercakap tentang pengganas
yang telah menggegarkan bangsa kita.

1122
01:14:15,015 --> 01:14:16,099
Beberapa hari lepas...

1123
01:14:16,182 --> 01:14:18,182
sebuah pertubuhan pengganas mengeluarkan video

1124
01:14:18,224 --> 01:14:21,515
mengatakan mereka akan menyerang beberapa tempat
di India.

1125
01:14:21,599 --> 01:14:25,099
Dan mengikut ancaman mereka, mereka bunuh
serangan di lapangan terbang Hyderabad.

1126
01:14:25,182 --> 01:14:30,224
Siasatan dilakukan oleh risikan kami
agensi mendedahkan kebenaran yang mengejutkan...

1127
01:14:30,349 --> 01:14:33,099
bahawa seorang lelaki bernama Irfan Ahmed
dari Chennai...

1128
01:14:33,182 --> 01:14:35,807
adalah dalang di sebalik serangan ini.

1129
01:14:36,015 --> 01:14:37,765
Dikatakan bahawa ibunya
adalah pegawai polis...

1130
01:14:37,890 --> 01:14:41,390
dan bahawa dia dilahirkan dan dibesarkan
di kawasan kejiranan Triplicane.

1131
01:14:41,557 --> 01:14:43,515
Untuk berfikir bahawa seseorang yang kelihatan seperti kita,

1132
01:14:43,599 --> 01:14:45,349
hidup di kalangan kita telah
ditangkap kerana keganasan...

1133
01:14:45,557 --> 01:14:47,099
seram sikit kan?

1134
01:14:47,182 --> 01:14:49,932
Saya tidak tahu siapa yang boleh dipercayai
dan siapa yang tidak.

1135
01:14:50,099 --> 01:14:52,224
Mari kita tanya pendapat orang ramai.

1136
01:15:09,474 --> 01:15:12,265
Anda solat lima waktu sehari.
Adakah anda beragama?

1137
01:15:13,000 --> 01:15:22,000
{\an8}<font face="Arial"><font size="20"><b> <font color="

1138
01:15:25,140 --> 01:15:28,682
itu tidak bermakna
Saya seorang pelampau agama!

1139
01:15:30,515 --> 01:15:31,599
Adakah anda tahu cara membuat bom?

1140
01:15:31,807 --> 01:15:34,390
Apakah jenis soalan ini, tuan?
- Ini soalan yang sangat mudah.

1141
01:15:34,557 --> 01:15:35,932
Adakah anda tahu cara membuat bom?

1142
01:15:38,390 --> 01:15:42,307
Projek tahun akhir saya di IIT
adalah kajian pengesanan bom.

1143
01:15:43,307 --> 01:15:46,307
Projek ini dibiayai oleh
kerajaan UAE.

1144
01:15:47,224 --> 01:15:49,432
Untuk mengelakkan serangan bom ke atas negara mereka...

1145
01:15:49,515 --> 01:15:50,474
kami membuat projek tentang itu.

1146
01:15:50,974 --> 01:15:52,349
Tapi itu 4 tahun lepas.

1147
01:15:53,349 --> 01:15:56,724
Jadi anda sudah biasa membuat bom?
Adakah saya betul?

1148
01:15:56,807 --> 01:15:59,557
Tuan, 10 rakan seangkatan saya
bekerja dengan saya dalam hal itu.

1149
01:16:00,390 --> 01:16:02,349
Adakah anda akan menangkap mereka juga
dan menyoal siasat mereka dengan cara ini?

1150
01:16:02,474 --> 01:16:04,515
Irfan, awak belum jawab soalan saya.

1151
01:16:04,640 --> 01:16:07,390
Adakah anda biasa membina bom atau tidak?

1152
01:16:08,307 --> 01:16:10,557
Saya tahu tuan!
Saya tahu cara membuat bom.

1153
01:16:11,265 --> 01:16:13,932
Tetapi itu tidak memberi anda hak
untuk melabelkan saya sebagai pengganas.

1154
01:16:14,140 --> 01:16:15,765
Bagus! Jadi, jawab saya...

1155
01:16:16,140 --> 01:16:17,557
Bom yang awak tanam
di Hyderabad...

1156
01:16:17,599 --> 01:16:19,890
adalah serupa dengan yang meletup
di Sri Lanka.

1157
01:16:20,390 --> 01:16:21,140
TATP.

1158
01:16:21,474 --> 01:16:25,307
Dalang ISIS yang merancang
dan melaksanakan kedua-dua serangan ini...

1159
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
itu awak, kan?
Abu Bakkar Abdullah.

1160
01:16:28,307 --> 01:16:28,849
tidak...

1161
01:16:29,182 --> 01:16:29,807
Tidak!

1162
01:16:31,640 --> 01:16:35,265
Anda baru saja mencungkil hidup saya dan memilih
keluar bahagian yang sesuai untuk membingkai saya.

1163
01:16:35,974 --> 01:16:37,724
Sesiapa sahaja boleh mengalami kesilapan sedemikian
dalam kehidupan mereka.

1164
01:16:40,182 --> 01:16:41,724
Saya memang memesan bahan kimia tersebut.

1165
01:16:42,307 --> 01:16:43,932
Tetapi itu adalah sebahagian daripada tugas saya.

1166
01:16:44,890 --> 01:16:46,432
Saya kehilangan telefon bimbit saya.

1167
01:16:47,682 --> 01:16:50,432
Tetapi saya tidak tahu bagaimana ia berlaku
tapak bom.

1168
01:16:50,599 --> 01:16:53,599
Tiada pengganas akan mendedahkan identitinya
kepada orang ramai.

1169
01:16:53,932 --> 01:16:56,349
Tetapi anda seorang pengganas yang bijak dan berpendidikan.

1170
01:16:57,349 --> 01:16:58,599
Tetapi jihad anda telah berakhir.

1171
01:16:59,307 --> 01:17:01,599
Saya memiliki awak sekarang, abang.

1172
01:17:04,849 --> 01:17:06,099
Jadi, beritahu saya perkara sebenar.

1173
01:17:07,307 --> 01:17:09,390
Tuan, ini adalah kebenaran.

1174
01:17:12,599 --> 01:17:13,140
budak-budak!

1175
01:17:14,307 --> 01:17:17,307
Tuan, itu satu kesilapan.
Saya tidak melakukan apa-apa.

1176
01:17:18,890 --> 01:17:20,932
Tuan, percayalah.

1177
01:17:21,057 --> 01:17:23,307
Tolong tuan.
Ia adalah satu kesilapan.

1178
01:17:24,015 --> 01:17:25,932
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Tuan, tolong.

1179
01:17:26,265 --> 01:17:28,057
Tuan, saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1180
01:17:28,765 --> 01:17:31,307
Apabila saya menggantung awak secara terbalik
dan memukul anda pada tulang belakang anda ...

1181
01:17:31,390 --> 01:17:34,349
semasa darah mengalir ke kepala anda,
otak anda akan berfungsi lebih baik.

1182
01:17:34,807 --> 01:17:36,890
Beritahu saya, siapakah Abu Bakkar Abdullah?

1183
01:17:37,182 --> 01:17:38,265
Saya tidak tahu, tuan.

1184
01:17:39,265 --> 01:17:40,390
- Apakah rancangan anda seterusnya?
- Saya tidak tahu, tuan.

1185
01:17:41,015 --> 01:17:44,349
- Saya tiada rancangan, tuan.
- Berapa ramai koperasi ISIS yang bekerja dengan anda?

1186
01:17:45,099 --> 01:17:47,599
Tiada sesiapa, tuan.
Tolong percayakan saya.

1187
01:17:47,724 --> 01:17:50,390
- Apakah sasaran anda seterusnya?
- Tiada sasaran, tuan.

1188
01:17:50,432 --> 01:17:51,390
Siapa yang menyokong anda?

1189
01:17:51,640 --> 01:17:54,140
Tuan, tolong percayakan saya.

1190
01:17:54,724 --> 01:17:56,724
Fikirkan bersungguh-sungguh dan berikan saya
pengakuan penuh.

1191
01:17:57,932 --> 01:17:59,515
Ludahkan seluruh kebenaran.

1192
01:17:59,932 --> 01:18:02,557
Ia adalah demi kepentingan terbaik
awak dan orang tersayang.

1193
01:18:04,099 --> 01:18:06,474
Tuan, awak salah orang.
Tolong percayakan saya.

1194
01:18:06,849 --> 01:18:09,432
Anda mempunyai orang yang salah.
Tolong saya!

1195
01:18:10,474 --> 01:18:11,557
Tolong saya!

1196
01:18:12,474 --> 01:18:13,849
Tolong saya!

1197
01:18:18,765 --> 01:18:22,724
♪ Dalam penjara gelap ini ♪
♪ Itu menimbulkan kesakitan yang tidak berkesudahan ♪

1198
01:18:24,182 --> 01:18:27,932
♪ Adakah saya hanya berkelip kecil ♪
♪ Berusaha untuk menyalakan api? ♪

1199
01:18:29,640 --> 01:18:33,724
♪ Dalam keruh jawapan ♪
♪ Saya mencari soalan ♪

1200
01:18:35,140 --> 01:18:39,057
♪ Adakah saya seorang Matahari ♪
♪ Itu tidak pernah melihat subuh? ♪

1201
01:18:39,474 --> 01:18:42,640
Ia bukan jenayah kolar putih
bahawa anak anda lakukan, tetapi keganasan.

1202
01:18:43,224 --> 01:18:46,640
Anda tidak boleh hanya memanggil seseorang
pengganas tanpa bukti.

1203
01:18:46,974 --> 01:18:50,099
Tiada ibu yang akan mengaku
bahawa anaknya adalah seorang pengganas.

1204
01:18:51,474 --> 01:18:53,974
♪ Buat pertama kali sejak
Saya meninggalkan rahim ♪

1205
01:18:54,140 --> 01:19:01,557
♪ Saya diselubungi kegelapan ♪

1206
01:19:02,265 --> 01:19:03,807
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1207
01:19:05,432 --> 01:19:10,432
Adakah anda benar-benar fikir kami percaya itu
anak anda melakukan ini tanpa sokongan anda?

1208
01:19:13,015 --> 01:19:18,099
♪ Adakah ini relau tipu muslihat? ♪
♪ Adakah ini jaringan pembohongan? ♪

1209
01:19:18,432 --> 01:19:23,432
♪ Adakah ini ruang gas toksik? ♪
♪ Adakah ia bertujuan untuk mematahkan semangat saya? ♪

1210
01:19:23,765 --> 01:19:29,057
♪ Membelah darahku, ♪
♪ Masukkan asid ♪

1211
01:19:29,307 --> 01:19:34,349
♪ Mereka membakar sayap saya ♪
♪ Bagaimanakah keadilan ini? ♪

1212
01:19:36,765 --> 01:19:38,432
Muka Irfan tengah trending
seluruh dunia.

1213
01:19:38,890 --> 01:19:40,724
Mereka mengatakan dia adalah pemimpin ISIS India.

1214
01:19:41,515 --> 01:19:43,974
Irfan telah melakukan sesuatu yang salah,
itulah sebabnya dia terperangkap dalam perkara ini.

1215
01:19:45,140 --> 01:19:48,099
Saya menghantar untuk anda segera kerana
anda juga telah dikeluarkan saman

1216
01:19:49,307 --> 01:19:52,057
Beritahu kami, puan.
Adakah anak anda seorang pengganas?

1217
01:19:52,140 --> 01:19:53,640
Pergi ke Pakistan, celaka!

1218
01:19:59,015 --> 01:20:00,182
Beraninya awak?

1219
01:20:03,682 --> 01:20:07,890
Irfan uruskan semuanya
berkaitan dengan bahan kimia.

1220
01:20:08,265 --> 01:20:09,390
Adakah anda mengenali mereka?

1221
01:20:09,515 --> 01:20:11,932
Merekalah yang melaksanakan
8 serangan pengganas di Sri Lanka.

1222
01:20:12,057 --> 01:20:15,515
- Saya tidak tahu mana-mana daripada mereka, tuan.
- Jangan jual cerita awak kepada saya!

1223
01:20:15,974 --> 01:20:18,599
♪ Mereka adalah pembunuh, Ya Allah! ♪

1224
01:20:18,932 --> 01:20:22,140
♪ Saya mengangkat tapak tangan untuk berdoa ♪
♪ Adakah keadilan akan berlaku, ya Allah? ♪

1225
01:20:22,307 --> 01:20:24,765
Parveena, awak digantung.
Maaf.

1226
01:20:24,849 --> 01:20:29,724
♪ Saya mengangkat tapak tangan untuk berdoa ♪
♪ Adakah keadilan akan berlaku, ya Allah? ♪

1227
01:20:39,890 --> 01:20:44,849
♪ Ya Allah ♪

1228
01:20:54,349 --> 01:20:58,140
Bahan kimia ini telah dibeli
oleh syarikat yang berdaftar di bawah nama anda.

1229
01:20:58,765 --> 01:21:04,099
Anda ditahan kerana mengimport
bahan kimia yang digunakan untuk melakukan keganasan!

1230
01:21:05,474 --> 01:21:08,515
Lebih baik jika anda mengosongkan rumah.

1231
01:21:08,807 --> 01:21:10,640
Kalau tidak persatuan kita
akan memulakan tindakan terhadap anda.

1232
01:21:13,015 --> 01:21:18,265
♪ Adakah ini dendam lama? ♪
♪ Adakah ini kemarahan keganasan? ♪

1233
01:21:18,432 --> 01:21:23,557
♪ Minta pasukan ini bergabung ♪
♪ Hanya untuk menghapuskan saya? ♪

1234
01:21:24,224 --> 01:21:25,057
Puan, jawab kami.

1235
01:21:25,182 --> 01:21:26,640
Adakah anda peguam Irfan?

1236
01:21:26,724 --> 01:21:28,015
Apa kaitan awak dengan Irfan?

1237
01:21:29,015 --> 01:21:31,140
Wanita itu hanya terkena batu
pada mukanya.

1238
01:21:31,765 --> 01:21:36,140
Jika anda tidak berkelakuan,
anda akan mempunyai asid dicurahkan ke muka anda.

1239
01:21:36,390 --> 01:21:40,599
♪ Buat pertama kali sejak
Saya meninggalkan rahim ♪

1240
01:21:40,724 --> 01:21:45,140
♪ Saya diselubungi kegelapan ♪

1241
01:21:46,057 --> 01:21:56,265
♪ Adakah kebenaran cerita saya ♪
♪ Dinilai dengan cerita yang tidak benar? ♪

1242
01:22:00,307 --> 01:22:01,849
Jika dia benar-benar melempar
asid kat muka...

1243
01:22:01,932 --> 01:22:05,140
anda akan membuat cerita daripadanya,
tetapi anda tidak akan menyoalnya.

1244
01:22:05,765 --> 01:22:10,015
Anda menerbitkan laporan tanpa kerja asas,
dengan tujuan untuk mensensasikan...

1245
01:22:10,140 --> 01:22:11,765
dan tambahkan sudut agama kepadanya.

1246
01:22:11,807 --> 01:22:13,724
Begitu banyak kes sebegini di seluruh negara!

1247
01:22:13,849 --> 01:22:15,307
Anda telah memusnahkan kehidupan
daripada beberapa orang.

1248
01:22:17,182 --> 01:22:19,932
Kami pakar dalam menilai seseorang
agama berdasarkan rupa mereka...

1249
01:22:20,099 --> 01:22:21,307
dan watak mereka berdasarkan agama.
bukan kita?

1250
01:22:22,349 --> 01:22:24,182
Apa kata awak pergi ambil asid...

1251
01:22:26,515 --> 01:22:30,974
Tetapi saya akan berada di sini di mahkamah esok
dengan muka aku yang diserang asid.

1252
01:22:31,515 --> 01:22:32,599
Untuk kes ini.

1253
01:22:33,015 --> 01:22:34,015
Saya peguam Irfan!

1254
01:22:40,349 --> 01:22:42,807
Adakah anda dapat menggodam rangkaian?

1255
01:22:44,807 --> 01:22:47,599
Tindakan halus meragut rantai
adalah seni.

1256
01:22:48,307 --> 01:22:50,099
Dan orang yang melakukan itu
adalah seorang artis.

1257
01:22:51,599 --> 01:22:53,099
Menggodam adalah satu seni.

1258
01:22:53,724 --> 01:22:55,974
Apa yang membuatkan saya?
Beritahu saya!

1259
01:22:56,265 --> 01:22:57,474
Katakan saja sudah.

1260
01:22:57,807 --> 01:22:59,807
Saya seorang artis.

1261
01:23:01,307 --> 01:23:03,765
Saya menggodam rangkaian
setengah jam yang lalu.

1262
01:23:04,599 --> 01:23:07,474
Apa yang awak buat
selama ini?

1263
01:23:07,890 --> 01:23:09,557
Apa yang awak jumpa?
Beritahu saya.

1264
01:23:12,599 --> 01:23:15,807
Sebanyak 510 peranti
didaftarkan di Tamil Nadu.

1265
01:23:16,390 --> 01:23:17,932
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang aktif.

1266
01:23:18,724 --> 01:23:21,349
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk menggodam setiap daripada mereka.

1267
01:23:22,015 --> 01:23:23,515
Tetapi kami rapat.

1268
01:23:23,807 --> 01:23:27,057
Kita akan tahu bila mereka buat
panggilan atau hantar mesej.

1269
01:23:27,307 --> 01:23:28,099
Kerja bagus!

1270
01:23:52,057 --> 01:23:54,015
Pengawasan audio aktif, bukan?

1271
01:23:54,640 --> 01:23:58,265
Kami masuk dan menyiapkannya pagi ini,
menyamar sebagai penyelenggaraan EB.

1272
01:23:58,599 --> 01:23:59,224
Okay, bagus.

1273
01:24:00,099 --> 01:24:01,890
Pukul berapa temuduga visa awak, Riyaz?

1274
01:24:04,515 --> 01:24:05,849
Esok, jam 2.00 petang.

1275
01:24:07,432 --> 01:24:07,890
Duduk.

1276
01:24:11,432 --> 01:24:12,682
Masa anda di sini sudah tamat.

1277
01:24:13,265 --> 01:24:16,390
Ia adalah tanggungjawab saya untuk memastikan
anda mempunyai pendidikan yang baik dan kehidupan yang baik.

1278
01:24:16,890 --> 01:24:18,057
AS adalah pilihan yang baik.

1279
01:24:18,474 --> 01:24:20,182
Saya akan berpindah ke Malaysia
selepas awak pergi.

1280
01:24:20,432 --> 01:24:21,890
Mengapa anda perlu pergi ke
Malaysia, Ayah?

1281
01:24:22,932 --> 01:24:25,849
Mereka sudah mula menggali
ke dalam semua perniagaan kami di sini.

1282
01:24:26,849 --> 01:24:28,557
Saya telah menetapkan segala-galanya di Malaysia.

1283
01:24:29,474 --> 01:24:31,015
Kami juga mendapat sokongan kerajaan mereka.

1284
01:24:37,974 --> 01:24:38,807
Riyaz, awak buat satu perkara...

1285
01:24:48,765 --> 01:24:49,349
Hello?

1286
01:24:56,265 --> 01:24:56,974
Hello?

1287
01:25:09,974 --> 01:25:12,224
Apa yang berlaku, ayah?
Awak nampak tegang.

1288
01:25:13,015 --> 01:25:18,224
Kalau budak tu Irfan tumpah kacang
apabila mereka menyeksa mereka...

1289
01:25:18,849 --> 01:25:21,265
segala penat lelah kita akan sia-sia.

1290
01:25:24,265 --> 01:25:26,432
Badai mungkin menggegarkan anda.

1291
01:25:27,099 --> 01:25:30,265
Tetapi selagi anda tidak goyah,
matlamat anda tidak boleh dihalang.

1292
01:25:31,599 --> 01:25:33,682
Anda mengajar kami ini.

1293
01:25:35,974 --> 01:25:38,682
Jangan risau, ayah.
Allah bersama kita.

1294
01:25:40,849 --> 01:25:42,765
jangan risau. Saya akan mengendalikannya.

1295
01:25:44,765 --> 01:25:47,140
- Selamat malam, Ayah.
- Tidur lena anakku.

1296
01:26:00,890 --> 01:26:02,182
Tuan, ada panggilan masuk lagi.

1297
01:26:02,390 --> 01:26:03,557
Sambung kepadanya.

1298
01:26:04,724 --> 01:26:07,474
- Saya tidak dapat menjejaki ini.
- Apa maksud awak?

1299
01:26:08,599 --> 01:26:11,349
Ada isyarat masuk,
tetapi saya tidak dapat menjejaki rangkaian.

1300
01:26:29,515 --> 01:26:30,057
Hello?

1301
01:26:38,307 --> 01:26:39,307
Awak matikan telefon.

1302
01:26:59,640 --> 01:27:02,265
maafkan saya.
Anda Anisha Qureshi, bukan?

1303
01:27:03,390 --> 01:27:06,140
Kami menghubungi anda beberapa kali.
Kami telah menunggu di sini selama 5 jam!

1304
01:27:07,557 --> 01:27:08,640
Bila kita boleh jumpa Irfan?

1305
01:27:09,140 --> 01:27:09,890
siapa awak

1306
01:27:10,765 --> 01:27:13,265
kekasihnya?
Atau peguamnya?

1307
01:27:13,682 --> 01:27:15,224
Siapa pun awak,
awak tak boleh jumpa dia.

1308
01:27:15,765 --> 01:27:19,557
Bagaimana kami boleh percaya anda tidak
memukulnya dan mencederakannya?

1309
01:27:20,807 --> 01:27:21,682
Kita pukul dia.

1310
01:27:22,224 --> 01:27:23,182
Kami sepak dia.

1311
01:27:23,640 --> 01:27:24,474
Kami pijak dia.

1312
01:27:24,890 --> 01:27:25,849
Apa yang boleh anda lakukan mengenainya?

1313
01:27:26,932 --> 01:27:27,765
Tolong…

1314
01:27:28,682 --> 01:27:33,640
Beritahu saya bila saya boleh berjumpa dengan anak saya.

1315
01:27:33,807 --> 01:27:36,182
Puan, tolong!
Dia melakukan perbuatan khianat.

1316
01:27:36,390 --> 01:27:37,640
Dia membunuh ramai orang.

1317
01:27:38,182 --> 01:27:41,099
Kita tidak boleh memberinya keistimewaan melawat
dan layan dia seperti VIP.

1318
01:27:41,140 --> 01:27:42,890
Ini bukan hotel.
saya minta maaf.

1319
01:27:43,599 --> 01:27:44,682
Beraninya awak!

1320
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
Beraninya saya?

1321
01:27:46,599 --> 01:27:47,390
Buat satu perkara.

1322
01:27:48,182 --> 01:27:50,224
Dapatkan perintah mahkamah
membolehkan anda melihatnya.

1323
01:27:50,557 --> 01:27:52,849
Kemudian saya akan memberitahu anda di mana kita telah menahannya
dan apabila anda boleh melihatnya.

1324
01:27:53,265 --> 01:27:55,057
Saya tidak mempunyai simpati
untuk pengganas.

1325
01:27:55,390 --> 01:27:57,015
Maaf.
Sila pergi sekarang.

1326
01:28:01,724 --> 01:28:02,515
Oh tidak. Puan?

1327
01:28:12,640 --> 01:28:13,807
Ammi...

1328
01:28:13,932 --> 01:28:14,682
Ammi...

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,265
Tolong...

1330
01:28:19,140 --> 01:28:22,807
Tolong, dia tidak akan melakukannya
mengambil pilnya.

1331
01:28:24,849 --> 01:28:27,099
Katakan sesuatu. hospital mana?

1332
01:28:28,099 --> 01:28:30,140
Saya perlu berjumpa dengannya, tolong.

1333
01:28:31,682 --> 01:28:32,515
Tolonglah.

1334
01:28:32,599 --> 01:28:33,724
Anda tidak boleh melihatnya.

1335
01:28:33,932 --> 01:28:38,432
Tetapi jika anda bekerjasama dengan kami,
kami akan berikan dia rawatan yang terbaik.

1336
01:28:40,390 --> 01:28:43,307
Dia kini duduk di
kawasan menunggu Hospital Kerajaan.

1337
01:28:44,015 --> 01:28:45,640
Sudah 2 jam dia menunggu.

1338
01:28:46,307 --> 01:28:48,057
Orang kita bersamanya.

1339
01:28:48,349 --> 01:28:51,932
Jika kita memilih, dia masih menunggu
selama 2 jam lagi.

1340
01:28:53,432 --> 01:28:55,015
Jika dia tidak mendapat rawatan...

1341
01:29:08,765 --> 01:29:09,432
Tolong?

1342
01:29:10,974 --> 01:29:11,557
Tolong...

1343
01:29:12,974 --> 01:29:14,599
Apa yang saya katakan mungkin salah bagi anda...

1344
01:29:15,432 --> 01:29:18,140
tetapi apa yang ibu anda
sedang dilalui sekarang...

1345
01:29:18,599 --> 01:29:19,890
kerana kesalahan anda
adalah apa yang salah sebenarnya.

1346
01:29:20,599 --> 01:29:24,140
Komuniti anda sendiri telah memintanya
kosongkan rumah...

1347
01:29:24,390 --> 01:29:25,932
kerana mereka tidak mahu
menyokong pengganas.

1348
01:29:27,432 --> 01:29:29,057
Penggantungan kerja tanpa had.

1349
01:29:29,890 --> 01:29:32,182
Semua kawan yang anda temui selama ini,

1350
01:29:32,349 --> 01:29:34,140
jiran, dan kini media juga...

1351
01:29:34,765 --> 01:29:36,724
kesemuanya menganggapnya sebagai pengganas.

1352
01:29:38,224 --> 01:29:40,224
Hanya anda yang boleh menyelamatkannya sekarang.

1353
01:29:42,099 --> 01:29:43,640
Saya beri awak 10 minit.

1354
01:29:45,015 --> 01:29:45,724
siapa awak

1355
01:29:46,974 --> 01:29:48,057
Berapa ramai lagi yang bersama anda?

1356
01:29:49,057 --> 01:29:49,974
Apakah rancangan anda?

1357
01:29:51,474 --> 01:29:52,682
Saya perlukan pengakuan penuh.

1358
01:29:54,057 --> 01:29:56,682
Jangan buat kami.
Atau negara.

1359
01:29:57,765 --> 01:29:58,974
Lakukan untuk ibu anda!

1360
01:29:59,765 --> 01:30:01,057
Fikirkan baik-baik.

1361
01:30:01,599 --> 01:30:05,057
Tetapi saya rasa dia tidak mempunyai banyak masa.

1362
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
Jadi...

1363
01:30:07,432 --> 01:30:08,224
tik tok.

1364
01:30:14,557 --> 01:30:15,307
Ia adalah saya!

1365
01:30:16,557 --> 01:30:18,390
Saya Abu Bakkar Abdullah!

1366
01:30:22,849 --> 01:30:24,640
Saya membantu pengebom Sri Lanka.

1367
01:30:25,765 --> 01:30:27,182
Saya menanam bom di Hyderabad.

1368
01:30:28,182 --> 01:30:31,432
Saya ada rancangan untuk dilaksanakan
beberapa serangan bom di Chennai.

1369
01:30:34,974 --> 01:30:37,974
Yusuf Shami, Mohammed Pathan,
Zaheer Kirmani dan Syed Khan.

1370
01:30:38,140 --> 01:30:40,390
Empat lelaki dari Coimbatore ini
bekerja dengan saya.

1371
01:30:43,640 --> 01:30:47,140
Pengganas yang anda cari,
dalang ISIS, Abu Bakkar Abdullah...

1372
01:30:49,682 --> 01:30:50,265
adalah saya!

1373
01:30:59,682 --> 01:31:00,224
Tuan!

1374
01:31:00,307 --> 01:31:01,307
- Ya, Dinesh?- Tuan, sudah selesai.

1375
01:31:02,432 --> 01:31:03,265
Irfan dah mengaku.

1376
01:31:03,474 --> 01:31:05,599
Baik, catat pengakuan penuh
di hadapan majistret.

1377
01:31:05,765 --> 01:31:06,307
Pasti, tuan.

1378
01:31:06,890 --> 01:31:09,390
Lihat jika anda boleh mengatur
untuk pendengaran malam ini.

1379
01:31:09,890 --> 01:31:12,640
Saya akan memberitahu Ketua Hakim Negara.
- Pasti.

1380
01:31:13,015 --> 01:31:15,682
Dan Dinesh, pastikan awak bersihkan dia
sebelum kamu menghadiahkannya.

1381
01:31:15,724 --> 01:31:16,224
Tuan!

1382
01:31:16,432 --> 01:31:19,807
Pembalut luka, pakaian bersih dll.

1383
01:31:19,974 --> 01:31:20,599
Dan Dinesh...

1384
01:31:21,182 --> 01:31:25,057
butiran kenderaan yang anda gunakan
untuk mengangkutnya, dan laluan perjalanan...

1385
01:31:25,182 --> 01:31:26,557
merahsiakannya.

1386
01:31:26,765 --> 01:31:28,807
- Hanya sedikit daripada kita yang patut tahu.
- Pasti, tuan.

1387
01:31:29,099 --> 01:31:32,099
Dan jangan kita gunakan
polis tempatan untuk pengiring.

1388
01:31:32,432 --> 01:31:35,224
Gunakan beberapa pegawai dari
STF dan NIA.

1389
01:31:35,515 --> 01:31:39,099
Dan Dinesh, simpan ini sebagai profil rendah
dan senyap mungkin.

1390
01:31:40,849 --> 01:31:43,557
Tuan, keadaan selamat di sini.
Kami berenam.

1391
01:31:43,890 --> 01:31:46,849
Kami telah mengambil jalan tepi.
Semuanya terkawal, tuan.

1392
01:31:46,890 --> 01:31:48,390
- Hati-hati, Sooraj.
- Saya akan jaga.

1393
01:31:48,515 --> 01:31:50,015
- Beritahu saya.
- Terima kasih, tuan.

1394
01:31:59,640 --> 01:32:00,349
Ya, sayang?

1395
01:32:01,307 --> 01:32:04,015
Adakah anda perlu mengemukakan perkara ini sekarang?
Saya sibuk pada masa ini.

1396
01:32:09,057 --> 01:32:09,807
Di sini.

1397
01:32:11,515 --> 01:32:12,182
Anda tidak mahu?

1398
01:32:12,974 --> 01:32:17,015
Jangan buat drama depan hakim
bahawa kamu telah dinafikan makanan dan air.

1399
01:32:21,182 --> 01:32:22,182
Adakah anda tidak faham?

1400
01:32:29,349 --> 01:32:32,932
Saya memandu, Usha.
Saya akan berada dua jam lagi, sekurang-kurangnya.

1401
01:32:33,474 --> 01:32:35,057
Saya tidak boleh memberitahu anda di mana saya berada.

1402
01:32:35,932 --> 01:32:37,099
Jangan tanya soalan yang tidak perlu.

1403
01:32:42,557 --> 01:32:44,307
Saya tidak mempunyai masa
untuk mendengar rungutan anda.

1404
01:32:44,474 --> 01:32:45,390
Lakukan apa yang anda boleh.

1405
01:32:48,724 --> 01:32:49,474
Betul.

1406
01:32:50,932 --> 01:32:53,015
Saya tak cakap awak betul.
Awak selalu salah.

1407
01:32:54,599 --> 01:32:56,807
- Baik, hentikan.
- Tuan, saya mendengar bunyi bising dari belakang.

1408
01:32:57,182 --> 01:32:59,432
Hanya diam dan memandu.
Pergi terus.

1409
01:33:11,682 --> 01:33:13,182
Hentikan kenderaan!

1410
01:33:13,432 --> 01:33:14,307
Berhenti!

1411
01:33:23,932 --> 01:33:26,182
Jangan buat perkara bodoh.
Jatuhkan pistol.

1412
01:33:27,224 --> 01:33:28,015
Jatuhkan pistol.

1413
01:33:29,057 --> 01:33:31,474
Saya tidak peduli
jika dia hidup atau tidak.

1414
01:33:31,849 --> 01:33:33,015
- Jatuhkan pistol.
- Jangan...

1415
01:33:33,724 --> 01:33:35,015
Dengar cakap saya. jangan buat.

1416
01:33:35,265 --> 01:33:37,057
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Jatuhkan pistol!

1417
01:34:04,682 --> 01:34:06,390
- Hello, Dinesh.
- Ya, tuan?

1418
01:34:06,724 --> 01:34:08,640
Kami telah mendapat rasmi
perintah menembak pada pandangan.

1419
01:34:09,474 --> 01:34:11,099
Ia telah difakskan kepada semua
stesen tempatan juga.

1420
01:34:11,224 --> 01:34:12,099
Baiklah, tuan.

1421
01:34:12,265 --> 01:34:13,890
Kami telah mengeluarkan amaran merah
untuk seluruh Chennai.

1422
01:34:14,765 --> 01:34:18,349
Kami telah menghantar berita di media sosial,
Berita TV dan surat khabar...

1423
01:34:18,557 --> 01:34:21,807
bahawa orang ramai mesti melaporkan
sesiapa yang mencurigakan kecemasan polis.

1424
01:34:21,974 --> 01:34:24,182
Kami telah mengakui ibunya
kat Hospital Kerajaan kan?

1425
01:34:24,807 --> 01:34:26,265
Dia pasti akan pergi ke sana
untuk berjumpa dengannya.

1426
01:34:26,724 --> 01:34:28,515
Ini Abu Bakkar Abdullah!

1427
01:34:29,640 --> 01:34:31,307
Jika kita gagal menangkapnya hari ini...

1428
01:34:31,974 --> 01:34:36,057
bukan sahaja Tamil Nadu, beberapa tempat
seluruh India akan bertukar menjadi kuburan.

1429
01:34:37,474 --> 01:34:40,265
Kita perlu menamatkannya
kepada Irfan malam ini.

1430
01:34:55,974 --> 01:34:57,765
Hei, Anisha.
awak okay tak?

1431
01:34:58,140 --> 01:34:59,390
Ya, berasa lebih baik sekarang.

1432
01:35:04,682 --> 01:35:06,390
- Buku pelawat.
- Ya, puan.

1433
01:35:09,390 --> 01:35:11,640
Berapa ramai antara kita di sini sekarang?

1434
01:35:12,015 --> 01:35:13,557
Dua puluh orang di sekitar hospital.

1435
01:35:13,682 --> 01:35:15,140
Saya telah menghantar tiga lelaki
di luar ICU.

1436
01:35:15,432 --> 01:35:16,807
Semua bersenjata...

1437
01:35:20,932 --> 01:35:21,932
Di mana kita pegang dia?

1438
01:35:22,390 --> 01:35:23,224
Tingkat tiga.

1439
01:35:23,432 --> 01:35:26,390
Saya telah memindahkan pesakit lain.
Dia seorang sahaja di sana.

1440
01:35:27,765 --> 01:35:29,015
Kami kehilangan sesuatu, Guna.

1441
01:35:30,557 --> 01:35:31,224
apa maksud awak?

1442
01:35:31,307 --> 01:35:34,182
Seseorang menolongnya, Guna.
Dia tidak boleh melarikan diri jika tidak.

1443
01:35:34,432 --> 01:35:36,640
Beritahu anak buah kita untuk berjaga-jaga.
Saya akan pergi memeriksa setiap tingkat.

1444
01:35:36,807 --> 01:35:37,515
Okay.

1445
01:36:12,349 --> 01:36:13,182
- Prarthana...
- Irfan!

1446
01:36:13,265 --> 01:36:14,099
Dengar saya senyap.

1447
01:36:16,765 --> 01:36:19,057
Terdapat bilik bekalan perubatan
di hujung koridor.

1448
01:36:19,640 --> 01:36:21,890
Pergi ke sana dalam beberapa minit.
Saya akan jumpa awak di sana.

1449
01:36:22,640 --> 01:36:23,724
Apa yang awak cuba lakukan, Irfan?

1450
01:36:23,932 --> 01:36:26,640
Saya akan menerangkan segala-galanya.
Percayakan saya tentang ini.

1451
01:36:29,682 --> 01:36:30,307
Pergi!

1452
01:36:40,515 --> 01:36:42,974
Irfan, apa ni?!
Apa yang awak dah buat?

1453
01:36:45,474 --> 01:36:46,099
Jom ikut saya.

1454
01:36:48,557 --> 01:36:51,057
Mereka telah membingkai saya.
Percayalah.

1455
01:36:51,140 --> 01:36:54,140
Macam mana saya boleh percaya awak?
Mereka mempunyai banyak bukti terhadap anda.

1456
01:36:54,557 --> 01:36:56,807
Sila lihat ini.
Seseorang menghantar ini ke telefon saya.

1457
01:36:57,349 --> 01:36:58,599
Anda mempunyai banyak penjelasan untuk dilakukan.

1458
01:37:00,849 --> 01:37:03,724
Terdapat penjelasan untuk segala-galanya.
Tetapi sekarang bukan masanya untuk itu.

1459
01:37:04,349 --> 01:37:06,974
Dengar cakap saya. Percaya kepada badan kehakiman
dan menyerah diri.

1460
01:37:07,515 --> 01:37:09,765
Berserah?! Siapa yang harus saya percayai?

1461
01:37:10,640 --> 01:37:13,682
Sekiranya saya mempercayai undang-undang anda yang membenarkan mereka
untuk menahan saya dan menyeksa saya selama 29 hari...

1462
01:37:13,765 --> 01:37:15,515
atas dasar bukti rekaan
dan syak wasangka semata-mata?

1463
01:37:15,890 --> 01:37:18,849
Atau patutkah saya mempercayai pegawai polis
siapa yang mengalahkan saya hitam dan biru?

1464
01:37:19,432 --> 01:37:23,182
Mereka tidak bersusah payah mencari kebenaran
tentang saya, dan menggelar saya sebagai pengganas.

1465
01:37:23,890 --> 01:37:26,890
Saya tidak mempercayai polis
atau sistem keadilan anda.

1466
01:37:27,349 --> 01:37:29,015
Tiada siapa yang mengambil berat tentang kebenaran.

1467
01:37:30,682 --> 01:37:32,265
Hanya saya yang boleh menyelamatkan diri.

1468
01:37:33,807 --> 01:37:36,015
Dan saya akan melakukan apa sahaja untuk itu.
Saya tidak mempunyai pilihan.

1469
01:37:36,099 --> 01:37:37,390
Irfan, ini bahaya.

1470
01:37:37,890 --> 01:37:39,432
Saya akan membantu anda,
datang apa yang boleh.

1471
01:37:39,599 --> 01:37:40,807
Saya akan kumpulkan bukti.

1472
01:37:41,182 --> 01:37:43,307
Sebelum anda mengumpul bukti
dan persembahkan kepada mereka...

1473
01:37:43,849 --> 01:37:45,682
Saya akan mati sebagai pengganas
kerana tiada jenayah saya.

1474
01:37:46,265 --> 01:37:49,640
Saya lebih suka mati selepas melakukan
jenayah yang mereka tuduh saya.

1475
01:37:52,765 --> 01:37:53,974
Itulah kemarahan yang bercakap, Irfan.

1476
01:37:54,932 --> 01:37:56,140
Itu bukan lelaki yang saya kenal.

1477
01:37:59,932 --> 01:38:02,099
- Saya perlu berjumpa ibu saya.
- Tidak mungkin, Irfan.

1478
01:38:02,682 --> 01:38:04,182
Polis telah mengepung hospital.

1479
01:38:04,432 --> 01:38:06,265
Terdapat tiga lelaki dengan senjata api
di luar ICU.

1480
01:38:06,557 --> 01:38:07,390
Jika mereka melihat anda...

1481
01:38:11,682 --> 01:38:14,640
Keadaan ibu awak kritikal.
Anda akan memburukkan keadaan.

1482
01:38:15,099 --> 01:38:17,974
Jika dia tidak mendapat rawatan yang betul,
dia tidak akan berjaya.

1483
01:38:18,432 --> 01:38:19,765
Harap faham.

1484
01:38:25,057 --> 01:38:27,224
Berikan telefon ini kepadanya.
Saya akan hubungi dia.

1485
01:38:27,474 --> 01:38:29,390
Tolong lakukan ini untuk saya.

1486
01:38:42,307 --> 01:38:43,849
Fikir sebelum bertindak.

1487
01:38:44,682 --> 01:38:47,557
Sekarang ini, anda hanya dituduh
menjadi pengganas.

1488
01:38:48,390 --> 01:38:51,182
Jangan beri mereka alasan
untuk mengesahkan tuduhan itu.

1489
01:38:51,682 --> 01:38:53,307
Dan kemudian kita tidak akan dapat
untuk menetapkan perkara yang betul.

1490
01:38:54,849 --> 01:38:55,807
Selamat tinggal, Prarthana!

1491
01:39:05,057 --> 01:39:08,682
Vivek, boleh awak dapatkan saya sesuatu
makan dari kantin?

1492
01:39:09,557 --> 01:39:10,599
- Ya, pasti.
- Terima kasih.

1493
01:39:39,515 --> 01:39:40,349
Hello?

1494
01:39:43,432 --> 01:39:43,932
Ammi...

1495
01:39:47,682 --> 01:39:48,765
Adakah anda sihat?

1496
01:39:51,057 --> 01:39:52,057
apa khabar

1497
01:39:53,432 --> 01:39:56,349
Saya bersedia untuk kembali bekerja
saat ini.

1498
01:39:58,765 --> 01:40:01,015
Kemudian bersiaplah, wanita!
Saya akan jemput awak.

1499
01:40:03,265 --> 01:40:05,682
Ada dua orang lelaki
berdiri di luar dengan pistol.

1500
01:40:07,057 --> 01:40:09,390
Bolehkah kita membawa mereka bersama?

1501
01:40:19,682 --> 01:40:20,349
Ammi...

1502
01:40:24,932 --> 01:40:26,057
Anda akan baik-baik saja.

1503
01:40:29,265 --> 01:40:31,432
Janji awak akan selamat.

1504
01:40:35,974 --> 01:40:36,640
Ammi...

1505
01:40:38,099 --> 01:40:41,224
Semua perkara yang mereka katakan tentang saya...

1506
01:40:41,807 --> 01:40:43,974
Seluruh dunia mungkin akan berbalik menentangmu...

1507
01:40:45,765 --> 01:40:47,349
Tetapi saya tahu siapa awak.

1508
01:40:53,182 --> 01:40:54,724
Saya percaya pada awak.

1509
01:40:56,349 --> 01:40:59,224
Ingat tu. Jangan pernah lupakan itu.

1510
01:41:03,890 --> 01:41:04,599
Ammi!

1511
01:41:06,265 --> 01:41:07,807
Anda perlukan doktor...

1512
01:41:14,307 --> 01:41:15,432
Panggil doktor.

1513
01:41:18,140 --> 01:41:20,557
Saya ingin berjumpa dengan awak buat kali terakhir.

1514
01:41:21,349 --> 01:41:23,182
saya datang.

1515
01:41:24,974 --> 01:41:27,432
Semoga Allah merahmatimu anakku Fai--

1516
01:42:14,182 --> 01:42:15,390
mak!

1517
01:42:17,432 --> 01:42:18,390
ibu saya...

1518
01:42:18,849 --> 01:42:21,349
Tuan, tolong tuan.
Ia adalah ibu saya.

1519
01:42:23,307 --> 01:42:26,099
Tuan, saya ingin berjumpa dengan ibu saya.

1520
01:42:28,140 --> 01:42:30,474
Tuan, tolong. Ia adalah ibu saya.

1521
01:42:30,724 --> 01:42:31,807
Tolong tuan.

1522
01:42:32,849 --> 01:42:34,349
Tuan, tolong izinkan saya berjumpa dengan ibu saya.

1523
01:42:34,974 --> 01:42:37,640
Tuan, tolong tuan. itu ibu saya...

1524
01:43:26,182 --> 01:43:28,474
♪ Buat pertama kali sejak
Saya meninggalkan rahim ♪

1525
01:43:28,765 --> 01:43:35,224
♪ Saya diselubungi kegelapan ♪

1526
01:43:43,307 --> 01:43:48,557
♪ Rahim yang memberi saya nafas kehidupan ♪

1527
01:43:48,807 --> 01:43:53,765
♪ Saya telah kehilangannya selama-lamanya sekarang ♪

1528
01:44:14,182 --> 01:44:15,432
Irfan, angkat tangan.

1529
01:44:17,349 --> 01:44:18,557
Jangan bergerak atau saya akan tembak.

1530
01:45:06,849 --> 01:45:07,890
- Vivek?- Prarthana, turun.

1531
01:45:08,015 --> 01:45:08,974
- Awak kat mana?- Di tempat letak kereta.

1532
01:45:09,182 --> 01:45:10,432
Irfan berada di hospital.

1533
01:45:10,515 --> 01:45:12,349
Polis sedang menembaknya.
Turun segera.

1534
01:45:25,890 --> 01:45:26,890
Salin itu.
Kami di belakangnya.

1535
01:45:31,432 --> 01:45:33,682
Sooraj, dia berada di jejambat
bertentangan dengan Stesen Sentral.

1536
01:45:33,724 --> 01:45:36,099
- Sekat dia sekarang.
- Saya di Jalan Pallavan. Saya akan dapatkan dia.

1537
01:46:04,974 --> 01:46:05,807
sial!

1538
01:46:40,140 --> 01:46:42,140
Seluruh dunia mungkin akan berbalik menentangmu...

1539
01:46:44,182 --> 01:46:45,765
tapi saya tahu siapa awak.

1540
01:46:51,349 --> 01:46:53,807
Saya ingin berjumpa dengan awak buat kali terakhir.

1541
01:47:28,557 --> 01:47:30,307
Semua bukti ditumpuk terhadapnya...

1542
01:47:30,432 --> 01:47:32,515
adalah sekitar pengeboman Sri Lanka
dan pengeboman Hyderabad.

1543
01:47:33,640 --> 01:47:36,515
Awak kata dia ada bersama awak di Bangalore
semasa pengeboman Sri Lanka?

1544
01:47:37,807 --> 01:47:40,432
Yalah... dia tak datang
ke Bangalore bersama kami.

1545
01:47:41,099 --> 01:47:43,682
Dia berkata dia akan ke Delhi
untuk berjumpa dengan Archana.

1546
01:47:44,307 --> 01:47:45,974
Dia memberitahu kami untuk berbohong mengenainya juga.

1547
01:47:47,015 --> 01:47:49,432
Jika kita boleh buktikan Irfan berada di Delhi
dengan Archana...

1548
01:47:49,599 --> 01:47:50,890
itu benar-benar akan membantu kes itu.

1549
01:47:51,474 --> 01:47:52,682
Beri saya nombor Archana.

1550
01:47:53,474 --> 01:47:55,307
Saya tidak mempunyai nombor Archana.

1551
01:47:55,849 --> 01:47:56,682
apa?

1552
01:47:57,515 --> 01:47:59,390
Kami mengenali Archana hanya melalui Irfan.

1553
01:48:00,349 --> 01:48:02,015
Dia berkata dia seorang yang sangat peribadi.

1554
01:48:02,640 --> 01:48:05,557
Saya tidak fikir sesiapa dalam kumpulan kami
mempunyai nombor dia.

1555
01:48:07,432 --> 01:48:08,890
Apa yang kita buat sekarang?

1556
01:48:09,932 --> 01:48:11,057
Saya perlu bercakap dengannya!

1557
01:48:12,682 --> 01:48:13,349
IIT

1558
01:48:14,265 --> 01:48:16,140
Kita boleh dapatkan nombor dia
daripada rekod pelajar.

1559
01:48:16,974 --> 01:48:18,182
Saya mengenali seseorang daripada Admin di sana.

1560
01:48:18,724 --> 01:48:20,640
Jom tanya dia.
Dia pasti akan membantu kita.

1561
01:48:20,890 --> 01:48:23,765
Baik, hubungi dia segera.
Tolonglah. Sekarang!

1562
01:48:49,515 --> 01:48:50,682
Awak tembak saya, dan apa seterusnya?

1563
01:48:52,682 --> 01:48:54,432
Pihak polis telah mengepung kawasan tersebut.

1564
01:48:57,015 --> 01:48:58,432
Jom ikut saya
jika anda ingin melarikan diri.

1565
01:49:00,682 --> 01:49:01,599
Dia melarikan diri, kan?

1566
01:49:03,599 --> 01:49:05,557
Tuan, kami telah menyisir seluruh kawasan.

1567
01:49:05,682 --> 01:49:06,640
Belum nampak dia.

1568
01:49:07,432 --> 01:49:10,557
Baik, maklumkan kepada polis tempatan
dan sediakan sekatan jalan.

1569
01:49:11,140 --> 01:49:13,349
Kita perlu menyemak semua kawasan
sekitar Chennai Central.

1570
01:49:13,432 --> 01:49:15,932
- Sebarang kemas kini lain?
- Tidak tuan. belum ada apa-apa.

1571
01:49:16,390 --> 01:49:20,515
Dan empat nama yang dia dedahkan
semasa pengakuannya...

1572
01:49:21,224 --> 01:49:25,890
Syed Khan, Zaheer Kirmani,
Yusuf Shami, Mohammed Pathan.

1573
01:49:26,849 --> 01:49:29,099
Tiada sesiapa di Coimbatore
dengan mana-mana nama tersebut.

1574
01:49:30,140 --> 01:49:31,432
Nama sebenar mereka ialah...

1575
01:49:31,724 --> 01:49:36,974
Zaheer Khan, Syed Kirmani,
Mohammed Shami, Yusuf Pathan.

1576
01:49:37,765 --> 01:49:40,640
Ya, kesemua mereka adalah pemain kriket India.

1577
01:49:41,557 --> 01:49:42,432
Dia tipu kita!

1578
01:49:42,682 --> 01:49:45,307
Dan, Dr. Zazi berada di Chennai.

1579
01:49:46,182 --> 01:49:47,724
Dia berada di rumahnya di Egmore.

1580
01:49:48,557 --> 01:49:50,057
Kami mempunyai dia dalam pengawasan pula.

1581
01:49:52,349 --> 01:49:54,099
Lihat jika anda boleh menemui sesuatu
melalui Kumaran.

1582
01:49:54,474 --> 01:49:56,432
Dan jumpa saya di pejabat pada 30.

1583
01:49:56,557 --> 01:49:57,432
Baiklah, tuan.

1584
01:49:58,640 --> 01:50:02,015
Dia membuktikan bahawa dia boleh menjual mana-mana nama Islam
sebagai pengganas, dan kami juga akan membelinya.

1585
01:50:02,557 --> 01:50:07,724
Dan kami yakin itu
kami tangkap pengganas itu!

1586
01:50:09,557 --> 01:50:11,474
Untuk apa dunia ini datang?
Tuhanku!

1587
01:50:12,640 --> 01:50:13,640
Guna, hentikan kereta.

1588
01:50:13,724 --> 01:50:15,224
- Kenapa?
- Hentikan kereta. Saya akan memberitahu anda.

1589
01:50:16,765 --> 01:50:18,932
- Apa yang berlaku?
- Pergi ke pejabat dan tolak Kumaran.

1590
01:50:19,015 --> 01:50:21,432
Beritahu saya jika ada komunikasi
terbuka dalam rangkaian itu.

1591
01:50:21,557 --> 01:50:22,307
Saya akan pergi dari sini.

1592
01:50:23,640 --> 01:50:25,599
Anisha, awak nak pergi mana?

1593
01:50:27,765 --> 01:50:29,474
Zazi berada di Chennai.

1594
01:50:29,724 --> 01:50:32,557
Irfan melarikan diri dari kami
hari Zazi mendarat di sini.

1595
01:50:32,640 --> 01:50:34,474
Ia tidak boleh menjadi satu kebetulan!

1596
01:50:34,765 --> 01:50:35,765
Saya akan menyemak ini.

1597
01:50:36,307 --> 01:50:37,932
Saya akan telefon awak. Awak pergi sekarang.

1598
01:50:38,599 --> 01:50:39,349
Okay.

1599
01:50:50,224 --> 01:50:53,140
Masa lalu saya, pendidikan saya, kehidupan saya dan
satu-satunya ibu yang saya sayangi...

1600
01:50:54,390 --> 01:50:55,474
Saya telah kehilangan semuanya.

1601
01:50:56,224 --> 01:50:58,474
Tiada siapa yang dilahirkan sebagai pengganas!

1602
01:50:59,015 --> 01:51:01,390
Riyaz, beginilah pengganas dicipta!

1603
01:51:04,765 --> 01:51:07,099
Kalau nyawa lelaki boleh musnah
atas dasar syak wasangka...

1604
01:51:07,974 --> 01:51:12,015
mereka harus takut bahawa suatu hari nanti,
seseorang akan menyerang balik!

1605
01:51:13,015 --> 01:51:15,640
Saya akan mewujudkan ketakutan itu di kalangan
mereka yang memerintah negara ini.

1606
01:51:16,807 --> 01:51:19,057
Saya akan menunjukkan kepada mereka
apa yang saya mampu.

1607
01:51:51,182 --> 01:51:52,432
Abdul, bawa kereta ke garaj.

1608
01:51:56,974 --> 01:51:59,515
Apa yang kita buat di sini, Riyaz?
Siapakah mereka ini?

1609
01:52:05,015 --> 01:52:07,807
Riyaz, dalam 5 hari lepas
apabila dunia menggelar saya sebagai pengganas...

1610
01:52:08,015 --> 01:52:09,099
awak tidak datang untuk membantu saya.

1611
01:52:09,932 --> 01:52:12,807
Sekarang anda mempunyai begitu ramai lelaki bersama anda...
kenapa awak datang untuk saya sekarang?

1612
01:52:14,057 --> 01:52:16,182
Apa yang awak nak dari saya, Riyaz?
Jujurlah!

1613
01:52:24,224 --> 01:52:26,140
Ada sebab awak ada di sini sekarang, Irfan.

1614
01:52:26,849 --> 01:52:29,307
Ashraf, pakar kimia kami...

1615
01:52:29,807 --> 01:52:33,849
dia sedang mensintesis bahan kimia berbahaya
untuk misi ini, gas saraf sarin!

1616
01:52:34,515 --> 01:52:37,765
Dua hari lalu, lelaki malang itu meninggal dunia
akibat serangan jantung.

1617
01:52:38,807 --> 01:52:41,974
Tetapi misi kita tidak sepatutnya datang
terhenti sebab tu kan?

1618
01:52:43,765 --> 01:52:47,515
Anda harus menyelesaikan sintesis
gas sarin.

1619
01:52:48,682 --> 01:52:49,182
Datang.

1620
01:52:53,140 --> 01:52:56,057
Anda berkata anda mahu menimbulkan ketakutan
antara penguasa bangsa ini kan?

1621
01:52:56,724 --> 01:52:58,099
Anda tidak akan menemui peluang yang lebih baik.

1622
01:52:59,015 --> 01:53:00,807
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda mampu, Irfan.

1623
01:53:02,182 --> 01:53:03,599
Jadi anda adalah Abu Bakkar Abdullah?

1624
01:53:13,057 --> 01:53:14,349
Mula-mula beritahu saya satu perkara.

1625
01:53:14,974 --> 01:53:16,140
Adakah anda bersedia untuk melakukan ini?

1626
01:53:18,765 --> 01:53:21,307
Adakah anda bersedia untuk berjuang di sisi kami?

1627
01:53:22,182 --> 01:53:22,765
Riyaz...

1628
01:53:23,432 --> 01:53:27,307
masa saya naik kereta awak,
sudah ditakdirkan saya berada di sini.

1629
01:53:27,890 --> 01:53:28,640
Apa yang patut saya buat?

1630
01:53:30,140 --> 01:53:30,807
saya sedia.

1631
01:54:19,140 --> 01:54:21,557
"Lelaki yang mencintai Sarin...

1632
01:54:21,974 --> 01:54:25,015
"seorang pemimpin yang memimpin tentera
daripada pahlawan bawah tanah abadi.

1633
01:54:25,140 --> 01:54:26,349
Abu Bakkar Abdullah!"

1634
01:54:27,307 --> 01:54:29,307
Bunyi seperti kata kunci.

1635
01:54:29,557 --> 01:54:31,599
Ya, Cathy. Maqbool berkata demikian.

1636
01:54:31,932 --> 01:54:33,974
Itu yang saya fikirkan
apabila saya mendengarnya juga.

1637
01:54:34,682 --> 01:54:36,724
Mengapa kata kunci
menjadi kata-kata mati seorang lelaki?

1638
01:54:37,224 --> 01:54:37,807
Di sini anda pergi!

1639
01:54:41,224 --> 01:54:43,390
"Lelaki yang mencintai Sarin...

1640
01:54:43,765 --> 01:54:46,432
"seorang pemimpin yang memimpin tentera
daripada pahlawan bawah tanah abadi.

1641
01:54:47,390 --> 01:54:48,974
Abu Bakkar Abdullah."

1642
01:55:06,099 --> 01:55:07,015
Tuhanku!

1643
01:55:28,432 --> 01:55:29,182
agen saraf!

1644
01:55:45,974 --> 01:55:46,974
Sarin!

1645
01:55:52,682 --> 01:55:54,890
Kilang kimia Ambatur.

1646
01:55:56,140 --> 01:55:56,932
Itulah lokasinya.

1647
01:55:59,932 --> 01:56:02,557
Kilang kimia...
Saya mendapat isyarat telefon.

1648
01:56:02,765 --> 01:56:03,599
saya melihatnya...

1649
01:56:04,182 --> 01:56:05,640
Mereka ada di sana!

1650
01:56:05,932 --> 01:56:07,015
Di sana.

1651
01:56:44,849 --> 01:56:45,640
Sudah tiba masanya.

1652
01:56:47,307 --> 01:56:48,057
Riyaz?

1653
01:56:50,390 --> 01:56:50,932
Hei!

1654
01:56:52,432 --> 01:56:53,974
- Apa yang awak buat di sini?!
- Ayah...

1655
01:56:54,599 --> 01:56:57,057
Riyaz, saya cuba menghubungi awak
beberapa kali!

1656
01:56:57,599 --> 01:56:58,765
Mengapa telefon anda dimatikan?

1657
01:56:59,057 --> 01:57:00,140
Siapa lelaki di luar itu?

1658
01:57:00,682 --> 01:57:02,390
Dan budak ini...

1659
01:57:03,224 --> 01:57:04,932
apa yang dia buat di kilang kami?

1660
01:57:06,057 --> 01:57:10,474
Kita mesti segera memaklumkan kepada pihak polis.

1661
01:57:26,349 --> 01:57:27,140
Mari mulakan!

1662
01:57:31,640 --> 01:57:32,182
Ali...

1663
01:57:40,765 --> 01:57:48,265
♪ Dalam hati kita, hati kita... ♪
♪ Penipuan adalah racun ♪

1664
01:57:48,682 --> 01:57:56,265
♪Perlahan tetapi pasti ♪
♪ Kebenaran juga menjadi racun ♪

1665
01:58:00,307 --> 01:58:04,140
♪ Adakah asid menjadikan hujan toksik? ♪

1666
01:58:04,474 --> 01:58:08,224
♪ Adakah kebencian menjadikan manusia toksik? ♪

1667
01:58:08,390 --> 01:58:15,390
♪ Adakah ketoksikan yang semakin meningkat ini ♪
♪ Pernah dibendung? ♪

1668
01:58:16,307 --> 01:58:22,599
♪ Adakah manusia akan memerangi persengketaan ♪
♪ Pernah bangun dari tidurnya? ♪

1669
01:58:36,349 --> 01:58:38,640
Kami tidak mempunyai pelajar dengan nama
Archana Krishnamoorthy.

1670
01:58:38,890 --> 01:58:40,349
Seseorang berbohong kepada anda.

1671
01:58:42,265 --> 01:58:44,599
Kawasan Perindustrian Ambatur?
Tetapi mengapa di sana?

1672
01:58:44,682 --> 01:58:47,682
Ambattur adalah yang terbesar di Asia Selatan
kawasan perindustrian berskala kecil.

1673
01:58:47,932 --> 01:58:51,640
Terdapat 1800 kilang dengan
25,000 orang bekerja di sana sekarang.

1674
01:58:51,849 --> 01:58:54,724
Dr Zazi juga memiliki sebuah kilang di sana.
Sebuah kilang kimia.

1675
01:58:54,890 --> 01:58:56,724
Di situlah kami dapat
isyarat telefon daripada.

1676
01:58:57,057 --> 01:58:58,057
Tuan, masuk akal.

1677
01:58:58,349 --> 01:59:01,557
Petunjuk Maqbool, kilang kimia,
gas sarin.

1678
01:59:02,140 --> 01:59:05,099
Tetapi kita tidak tahu sama ada
Abu Bakkar Abdullah sudah ada?

1679
01:59:05,474 --> 01:59:06,265
Ya, tuan.

1680
01:59:06,599 --> 01:59:09,224
Dan jika kita menghantar pasukan kita
ke kilang...

1681
01:59:09,849 --> 01:59:11,599
mereka mungkin melepaskan gas saraf, bukan?

1682
01:59:11,682 --> 01:59:13,807
Jangan hantar mana-mana pasukan polis
ke kilang.

1683
01:59:14,349 --> 01:59:17,432
Kosongkan sahaja orang ramai
dari kawasan sekitar kilang.

1684
01:59:17,724 --> 01:59:20,890
Menguatkuasakan perintah berkurung di kawasan lain.
Tiada pergerakan awam.

1685
01:59:21,640 --> 01:59:22,390
Baiklah, tuan.

1686
01:59:22,849 --> 01:59:25,390
Kami memerlukan sokongan udara dalam hal ini.
Saya perlu berjumpa Perdana Menteri.

1687
01:59:26,432 --> 01:59:28,390
Sudah tiba masanya.
Anda perlu melakukannya sekarang. Datang!

1688
01:59:34,807 --> 01:59:42,140
♪ Di Bumi yang memerintah lautan ♪
♪ Kami hanyalah pelarian yang mendayung ♪

1689
01:59:42,724 --> 01:59:47,182
♪ Namun, mengapa kita mendiskriminasi? ♪

1690
01:59:50,515 --> 01:59:57,932
♪ Jika kekudusan dicapai melalui peperangan ♪
♪ Mengapa beralih ke kuil untuk keamanan? ♪

1691
01:59:58,390 --> 02:00:03,015
♪ Adakah pengorbanan manusia caranya ♪
♪ Untuk mengekalkan bangsa? ♪

1692
02:00:06,224 --> 02:00:10,015
♪ Adakah anda ini? ♪
♪ Adakah ini saya? ♪

1693
02:00:10,265 --> 02:00:13,682
♪ Ke mana kita hendak pergi? ♪

1694
02:00:14,057 --> 02:00:17,932
♪ Adakah setiap jawapan ♪
♪ diselubungi kegelapan? ♪

1695
02:00:18,099 --> 02:00:21,765
♪ Kami memusnahkan diri sendiri ♪

1696
02:00:22,015 --> 02:00:25,682
♪ Adakah anda iman anda? ♪
♪ Adakah saya iman saya? ♪

1697
02:00:25,932 --> 02:00:29,307
♪ Ini semua fatamorgana, bodoh ♪

1698
02:00:29,765 --> 02:00:33,849
♪ Ketaksuban agama ♪
♪ Ia adalah sumpahan yang jahat ♪

1699
02:00:33,974 --> 02:00:37,224
♪ Berapa lama kita akan meneruskan ini? ♪

1700
02:00:41,349 --> 02:00:48,640
♪ Dalam hati kita, hati kita... ♪
♪ Penipuan adalah racun ♪

1701
02:00:49,349 --> 02:00:55,557
♪ Kalahkan prasangka terhadap iman dan akidah ♪
♪ kalahkan dan bangkit ♪

1702
02:00:57,182 --> 02:00:58,640
Saya pasti akan ada beberapa penjelasan
untuk semua ini.

1703
02:00:58,765 --> 02:00:59,807
Anda mahu penjelasan?

1704
02:01:00,682 --> 02:01:02,890
Berikut adalah rakaman CCTV
dari Hotel Shangrila di Colombo.

1705
02:01:02,974 --> 02:01:04,932
Lelaki berjalan di hadapannya
adalah pengebom Sri Lanka.

1706
02:01:06,015 --> 02:01:07,557
Bila awak kata dia bersama Archana...

1707
02:01:07,599 --> 02:01:09,932
Saya fikir itu menjelaskan
teragak-agaknya untuk bercakap.

1708
02:01:10,182 --> 02:01:11,724
Tetapi tidak ada Archana.

1709
02:01:12,015 --> 02:01:13,182
Adakah anda masih tidak memahaminya?

1710
02:01:13,557 --> 02:01:15,515
Dia pembohong dan pengganas!

1711
02:01:27,182 --> 02:01:28,140
Awak dah buat kerja yang baik, Irfan.

1712
02:01:29,807 --> 02:01:31,182
Apa yang perlu saya lakukan seterusnya?

1713
02:01:31,474 --> 02:01:33,890
Bersabarlah.
Anda mempunyai kejutan.

1714
02:01:34,974 --> 02:01:35,599
Ali...

1715
02:01:39,140 --> 02:01:39,849
Uji ia.

1716
02:01:40,932 --> 02:01:43,057
Sebelum kita melepaskan gas sarin secara terbuka...

1717
02:01:43,807 --> 02:01:45,557
kita perlu menguji
gas yang anda sediakan.

1718
02:01:50,474 --> 02:01:52,765
Anda tidak mempunyai idea
apa yang awak akan lakukan, Riyaz.

1719
02:01:53,682 --> 02:01:55,057
Ini adalah dosa besar!

1720
02:01:58,849 --> 02:02:00,599
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.

1721
02:02:01,849 --> 02:02:02,724
Berpihak kepada kami.

1722
02:02:05,265 --> 02:02:07,682
Kami memerlukan tokoh awam seperti anda.

1723
02:02:08,932 --> 02:02:11,474
awak bodoh! Anda melakukan apa yang sebenarnya
Al-Quran melarang kita.

1724
02:02:11,640 --> 02:02:12,390
Kenapa awak buat macam ni?

1725
02:02:13,599 --> 02:02:15,557
Anda berdakwah kepada seluruh dunia, Ayah.

1726
02:02:16,640 --> 02:02:18,224
Dan saya dibesarkan dengan dakwah anda.

1727
02:02:19,765 --> 02:02:20,849
Jangan salahkan saya sekarang.

1728
02:02:21,932 --> 02:02:27,182
Sebelum dunia mengetahui bahawa anak saya
adakah pengganas yang mereka cari...

1729
02:02:28,265 --> 02:02:29,890
Saya lebih rela mati, Riyaz.

1730
02:02:32,015 --> 02:02:33,765
Orang seperti kamu bukanlah orang Islam sejati!

1731
02:02:35,265 --> 02:02:37,932
Tiada tempat untuk awak
di Jannatul Firdaus.

1732
02:02:38,140 --> 02:02:39,432
Membusuk dalam neraka!

1733
02:02:41,390 --> 02:02:42,099
Bawa dia.

1734
02:02:49,974 --> 02:02:50,807
salam, tuan.

1735
02:02:51,932 --> 02:02:52,599
Tuan!

1736
02:02:58,890 --> 02:03:01,390
[Hindi]
Gas sarin adalah bahan kimia yang mematikan, tuan.

1737
02:03:01,932 --> 02:03:02,890
Tuan, boleh?

1738
02:03:04,390 --> 02:03:06,349
Ini adalah senjata kimia buatan manusia.

1739
02:03:09,390 --> 02:03:11,390
Ia adalah cecair tidak berwarna dan tidak berbau.

1740
02:03:11,932 --> 02:03:13,724
Apabila ia diwap dan dihidu...

1741
02:03:14,307 --> 02:03:17,765
atau apabila ia terdedah kepada bentuk cecairnya,
kematian boleh berlaku dalam masa 10 minit.

1742
02:03:38,724 --> 02:03:41,807
[Hindi] Pengganas ini menggunakan bom
untuk membunuh orang.

1743
02:03:42,224 --> 02:03:44,057
- Jadi mengapa mereka menggunakan gas sekarang?
- Tuan...

1744
02:03:46,057 --> 02:03:50,140
Pada tahun 1988, di Iraq, 3200 orang
mati akibat sarin.

1745
02:03:50,557 --> 02:03:53,015
Lebih 10,000 orang menderita
kecederaan dalaman.

1746
02:03:53,640 --> 02:03:55,890
Di Tokyo, pada tahun 1995,
15 orang mati.

1747
02:03:56,307 --> 02:03:58,015
Dan 5,500 orang menderita
kecederaan dalaman.

1748
02:03:59,307 --> 02:04:03,224
Malah baru-baru ini di Syria,
kerajaan sendiri mengeluarkan gas sarin...

1749
02:04:03,432 --> 02:04:06,640
kira-kira 1700 orang mati,
termasuk kanak-kanak dan orang tua.

1750
02:04:07,474 --> 02:04:09,099
Dan 3,500 orang menderita
kecederaan dalaman.

1751
02:04:10,390 --> 02:04:15,140
Tuan, ini seratus kali lebih kejam
daripada kematian oleh bom biasa.

1752
02:04:17,015 --> 02:04:21,932
Ia adalah gas saraf yang membuat orang
mengalami kematian yang menyakitkan melalui penyedutan.

1753
02:04:22,932 --> 02:04:25,474
Ia melumpuhkan semua otot
sekitar paru-paru.

1754
02:04:27,307 --> 02:04:29,265
Cecair badan mula keluar.

1755
02:04:29,890 --> 02:04:32,682
Ia adalah kematian yang perlahan, menyakitkan, dan kejam.

1756
02:04:34,057 --> 02:04:35,057
Bukan seorang sahaja.

1757
02:04:35,265 --> 02:04:38,765
Beribu-ribu orang yang menyedut gas ini
akan mengalami kematian serentak.

1758
02:04:39,099 --> 02:04:43,849
Mana-mana orang yang mencipta gas ini,
atau mahu mencipta gas ini...

1759
02:04:44,224 --> 02:04:45,182
dia bukan manusia!

1760
02:04:54,057 --> 02:04:55,140
Selamat bekerja, Irfan.

1761
02:04:55,807 --> 02:04:57,057
Selamat datang ke ISIS!

1762
02:05:05,807 --> 02:05:09,682
[Hindi] Jika gas sarin ini ada di udara
selama 20 minit...

1763
02:05:10,432 --> 02:05:11,599
berapa ramai yang akan mati?

1764
02:05:11,724 --> 02:05:14,432
- Maksud saya, lebih kurang...
- 50,000 orang, tuan.

1765
02:05:16,390 --> 02:05:17,890
Lima puluh ribu...

1766
02:05:18,099 --> 02:05:20,432
Tetapi ia juga akan turun sebagai
satu-satunya tindakan keganasan yang paling teruk...

1767
02:05:20,515 --> 02:05:21,599
dunia pernah melihat.

1768
02:05:23,099 --> 02:05:25,307
Tuan, semasa kita duduk, bercakap, berbincang...

1769
02:05:25,390 --> 02:05:26,557
serangan itu boleh berlaku bila-bila masa.

1770
02:05:27,890 --> 02:05:30,640
Saya mengikut Zazi ke sini.
Sesuatu sedang berlaku, Guna.

1771
02:05:30,765 --> 02:05:32,557
Bercakap dengan Chida
dan menghantar pasukan dengan segera.

1772
02:05:32,640 --> 02:05:36,515
Anisha, kami masih tidak tahu sama ada
Abu Bakkar Abdullah ada di sana.

1773
02:05:36,724 --> 02:05:40,182
Mereka telah mengarahkan perintah berkurung sepenuhnya
di kawasan sekitar kilang.

1774
02:05:40,640 --> 02:05:41,932
Pergi dari situ sekarang!

1775
02:05:42,432 --> 02:05:45,682
Anisha, ia bukan letupan bom
seperti yang kita sangkakan.

1776
02:05:46,015 --> 02:05:48,849
Ia adalah serangan kimia!
Gas saraf sarin.

1777
02:05:49,390 --> 02:05:50,515
Jadi, tiada siapa yang datang?

1778
02:05:50,807 --> 02:05:52,557
Saya tidak boleh berdiri di luar sahaja
dan tonton ini, Guna.

1779
02:05:52,765 --> 02:05:55,099
Anisha, semuanya akan selesai
dalam 30 minit.

1780
02:05:55,557 --> 02:05:58,682
Bagaimana kita boleh pasti mereka tidak akan melakukannya
lepaskan gas sebelum daya tiba?

1781
02:05:58,807 --> 02:06:00,390
Tak terkira nyawa akan terkorban.
Saya akan masuk.

1782
02:06:00,474 --> 02:06:01,849
Anisha, kenapa awak buat macam ni?

1783
02:06:04,640 --> 02:06:06,807
Kerana dia tidak melarikan diri dari
Gunasekar Kolliappan.

1784
02:06:06,890 --> 02:06:07,974
Dia melarikan diri dari Anisha Qureshi!

1785
02:06:10,849 --> 02:06:13,765
[Hindi] Okay, apa yang anda cadangkan kami lakukan?

1786
02:06:14,015 --> 02:06:15,015
Bom kilang, tuan.

1787
02:06:16,390 --> 02:06:19,265
Satu-satunya cara untuk menjadikan gas tidak berkesan
adalah untuk mendedahkannya kepada suhu tinggi.

1788
02:06:19,640 --> 02:06:21,724
Bom kilang,
memusnahkannya dari sumbernya.

1789
02:06:22,015 --> 02:06:23,307
[Hindi] Tetapi bagaimana?

1790
02:06:23,849 --> 02:06:27,307
Menggunakan dron MQ-9 Reaper tanpa pemandu
dengan keupayaan peluru berpandu!

1791
02:06:29,474 --> 02:06:30,890
Kami mempunyai dron ini dimuatkan sepenuhnya...

1792
02:06:30,974 --> 02:06:33,682
terbang di atas Teluk Benggala
sekarang, menjalankan pengawasan.

1793
02:06:35,599 --> 02:06:38,307
Kita boleh menggunakan dron ini untuk menyerang
sasaran dengan ketepatan yang tinggi.

1794
02:06:38,432 --> 02:06:40,182
Ia boleh sampai ke Chennai
dalam masa lebih kurang 30 minit.

1795
02:06:40,349 --> 02:06:41,515
Sudah tentu, jika anda bersetuju.

1796
02:06:48,099 --> 02:06:49,349
[Hindi] Bercakap dengan Ketua Menteri.

1797
02:06:49,682 --> 02:06:52,390
[Hindi] Kuatkuasakan Seksyen 144
merentasi bandar.

1798
02:06:54,307 --> 02:06:55,932
Ketua, awak mendapat kebenaran saya.

1799
02:06:57,724 --> 02:07:01,765
[Hindi] Bom kilang.
Gas ini tidak sepatutnya dilepaskan.

1800
02:07:02,474 --> 02:07:03,390
Datang apa yang boleh!

1801
02:07:03,765 --> 02:07:04,349
Ya, tuan.

1802
02:07:35,432 --> 02:07:35,974
Hei!

1803
02:07:36,640 --> 02:07:38,015
Guna, saya telah nampak dia!

1804
02:07:38,224 --> 02:07:39,849
Abu Bakkar Abdullah ada di sini.

1805
02:07:41,182 --> 02:07:44,057
Anisha, tunggu.
Abu Bakkar Abdullah?

1806
02:07:47,182 --> 02:07:49,557
Jika kita menghalang Abu Bakkar Abdullah,
kita hentikan serangan.

1807
02:07:49,890 --> 02:07:50,932
Maklumkan Chida untuk menghantar--

1808
02:08:00,432 --> 02:08:01,765
Anisha?

1809
02:08:04,015 --> 02:08:05,349
Anisha! Jawab saya, sial!

1810
02:08:10,182 --> 02:08:10,974
Abang...

1811
02:08:17,224 --> 02:08:19,265
Menangkap Abu Bakkar Abdullah
bukanlah tugas yang mudah.

1812
02:08:19,557 --> 02:08:20,557
Tetapi anda telah melakukan kerja yang baik.

1813
02:08:21,640 --> 02:08:23,724
Awak cuai, Riyaz.
Dia semakin dekat.

1814
02:08:24,099 --> 02:08:24,765
Maaf, abang.

1815
02:08:25,224 --> 02:08:27,890
Ini bermakna polis
mengesyaki sesuatu.

1816
02:08:28,182 --> 02:08:29,432
Lemparkan dia ke suatu tempat.

1817
02:08:29,807 --> 02:08:30,807
- Okay, abang.
- Irfan...

1818
02:08:35,515 --> 02:08:36,182
Guna...

1819
02:08:36,307 --> 02:08:38,890
Saya tidak boleh mendengar awak.
Apa yang awak cakap tadi?

1820
02:08:40,765 --> 02:08:41,515
Bukan Irfan.

1821
02:08:43,015 --> 02:08:44,015
ABA...

1822
02:08:45,432 --> 02:08:46,099
Anisha...

1823
02:08:49,057 --> 02:08:50,974
Bolehkah anda mendengar saya?
Apa yang berlaku?

1824
02:08:55,432 --> 02:08:56,474
Bolehkah anda mendengar saya?
Anisha?

1825
02:08:58,265 --> 02:08:59,265
Anisha!

1826
02:09:10,182 --> 02:09:12,974
Irfan, ayah sering berkata
anda adalah seorang lelaki yang berbudi.

1827
02:09:13,724 --> 02:09:14,849
Dan anda membuktikannya hari ini.

1828
02:09:15,474 --> 02:09:17,140
Selamat bekerja, Irfan.

1829
02:09:19,224 --> 02:09:20,140
Apa yang anda sedang lihat?

1830
02:09:20,557 --> 02:09:22,890
Mungkin tertanya-tanya bagaimana seseorang
dengan nama Karthikeyan...

1831
02:09:23,182 --> 02:09:25,390
sedang berdiri di hadapan anda
sebagai Abu Bakkar Abdullah?

1832
02:09:25,557 --> 02:09:27,807
Tidak ada cerita besar
di sebalik keinsafan saya.

1833
02:09:28,307 --> 02:09:29,849
Ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur 12 tahun.

1834
02:09:30,390 --> 02:09:31,599
Saya patah hati.

1835
02:09:31,932 --> 02:09:34,599
Ayah saya menghantar saya ke Syria
dengan saudara mara saya.

1836
02:09:35,682 --> 02:09:37,474
Ia sangat sukar untuk hidup
sebagai seorang Hindu di sana.

1837
02:09:38,057 --> 02:09:39,099
Semasa saya bergelut,

1838
02:09:39,182 --> 02:09:41,974
Saya menyedari bahawa satu-satunya Tuhan yang benar ialah Allah
dan agama yang benar ialah Islam.

1839
02:09:42,807 --> 02:09:46,432
Masa tu kawan saya Haider Salaluddin
memperkenalkan saya kepada ISIS.

1840
02:09:46,890 --> 02:09:50,557
Dan ketika itulah saya diperkenalkan
pemimpin ISIS, Abu Bakkar Al-Baghdadi!

1841
02:09:52,349 --> 02:09:56,307
Tiga hari Irfan! Dalam masa tiga hari sahaja,
Dia mengubah hidup saya.

1842
02:09:56,890 --> 02:10:00,974
Itulah cara saya bertaubat
dari Karthikeyan kepada Abu Bakkar Abdullah.

1843
02:10:04,515 --> 02:10:09,849
Saya merancang dan melaksanakan beberapa
serangan kecil di India dari 2013.

1844
02:10:14,265 --> 02:10:16,432
Untuk menghapuskan orang kafir
dan tegakkan khalifah...

1845
02:10:16,682 --> 02:10:18,849
keganasan dan keganasan
adalah perlu.

1846
02:10:19,057 --> 02:10:21,390
Dan untuk itu,
Saya perlukan tentera.

1847
02:10:22,015 --> 02:10:26,932
Jadi saya menyembunyikan muka saya dan perlahan-lahan berkumpul
sebuah pasukan di India sejak lapan tahun lalu.

1848
02:10:31,390 --> 02:10:33,140
Saya melakukan serangan kecil.

1849
02:10:33,432 --> 02:10:36,307
Saya merancang serangan Sri Lanka
dan membantu mereka melaksanakannya.

1850
02:10:36,724 --> 02:10:41,599
Sesiapa sahaja yang membela ISIS,
Saya berdiri di sebelah mereka tanpa nama.

1851
02:10:43,432 --> 02:10:45,890
Ashraf dan Riyaz menyertai saya kemudian.

1852
02:10:46,724 --> 02:10:50,057
Kami merancang serangan kimia
yang akan menarik perhatian dunia.

1853
02:10:51,015 --> 02:10:54,474
Sepanjang tahun lepas, kami memesan
bahan kimia yang diperlukan dalam kelompok kecil.

1854
02:10:55,974 --> 02:10:59,557
Untuk melaksanakan rancangan saya, semua yang saya perlukan
ialah nama 'Karthikeyan'.

1855
02:11:00,057 --> 02:11:03,682
Sehingga kini, tiada siapa yang mengesyaki
atau menyoal Karthikeyan.

1856
02:11:05,224 --> 02:11:07,724
Kerana mereka tidak mencari
Karthikeyan, penganut Hindu.

1857
02:11:08,849 --> 02:11:10,724
Sebaliknya, mereka mencari
Abu Bakkar Abdullah, orang Islam!

1858
02:11:13,390 --> 02:11:15,307
Anda fikir ia pengecut?

1859
02:11:16,015 --> 02:11:19,390
Peperangan yang paling tahan lama ada
bukan dimenangi oleh tenaga, tetapi dengan otak!

1860
02:11:19,599 --> 02:11:20,182
Datang.

1861
02:11:24,599 --> 02:11:25,182
Tuan!

1862
02:11:26,640 --> 02:11:27,682
[Dalam Hindi] Ajay, satu minit.

1863
02:11:28,099 --> 02:11:29,724
- Tuan?
- Sila duduk.

1864
02:11:31,015 --> 02:11:34,474
Ajay, saya telah bermain
banyak permainan catur dengan anda.

1865
02:11:34,724 --> 02:11:37,349
Dan setiap kali saya berfikir
Saya menyuruh awak menyudut papan catur...

1866
02:11:37,390 --> 02:11:38,890
anda sentiasa mempunyai Pelan B.

1867
02:11:39,057 --> 02:11:40,224
Anda tidak pernah kalah dalam permainan.

1868
02:11:40,849 --> 02:11:42,724
Tetapi kemudian, itu hanya
permainan catur.

1869
02:11:43,015 --> 02:11:43,932
Dan ini tidak.

1870
02:11:45,390 --> 02:11:49,224
Tuhan yang anda dan saya berdoa kepada,
telah membawa awak kepada saya pada masa yang tepat.

1871
02:11:49,474 --> 02:11:51,224
Tetapi sudah tiba masanya untuk anda
pergi sekarang, abang.

1872
02:11:52,849 --> 02:11:55,557
Irfan, kita semua
mempunyai tujuan hidup.

1873
02:11:56,932 --> 02:11:59,224
Dan apabila kita memenuhi tujuan kita...

1874
02:11:59,557 --> 02:12:00,724
masa kita sudah tamat.

1875
02:12:01,224 --> 02:12:03,557
Tujuan hidup anda adalah
untuk membuat gas sarin ini.

1876
02:12:03,682 --> 02:12:05,224
Dan anda telah melakukannya dengan jayanya.

1877
02:12:06,349 --> 02:12:07,390
Jadi terima kasih, Irfan.

1878
02:12:11,474 --> 02:12:14,640
Jika anda mahu saya percaya itu
anda tidak mempunyai rancangan permainan lain di sini...

1879
02:12:14,890 --> 02:12:18,140
Saya pasti salah membaca perisikan
antara lelaki paling bijak yang saya kenali.

1880
02:12:39,682 --> 02:12:42,224
♪ Semua orang tertanya-tanya siapa dia ♪

1881
02:12:42,432 --> 02:12:45,307
♪ Musuhnya menggeletar ♪
♪ Sekarang mereka tahu siapa dia ♪

1882
02:12:45,599 --> 02:12:48,099
♪ Medan perang, padang permainannya ♪
♪ Bersimbah darah ♪

1883
02:12:48,182 --> 02:12:50,849
♪ Pemburuannya bermula ♪

1884
02:12:51,599 --> 02:12:55,307
♪ Dengan api di pandangannya ♪

1885
02:12:56,140 --> 02:12:57,182
awak betul.

1886
02:12:58,640 --> 02:13:03,015
Tuhan yang sama yang kita sembah,
telah meletakkan awak di hadapan saya!

1887
02:13:07,265 --> 02:13:09,099
Taubat selama lapan tahun!

1888
02:13:24,099 --> 02:13:25,515
Tuan, kami sudah bersedia.

1889
02:13:27,432 --> 02:13:28,015
Tuan...

1890
02:13:37,557 --> 02:13:41,890
[Hindi] Ajay, awak belum menjawab saya lagi.

1891
02:13:42,557 --> 02:13:44,099
Kali ini tiada yang lain
master-stroke.

1892
02:13:46,599 --> 02:13:47,432
Hanya peluru berpandu!

1893
02:14:02,849 --> 02:14:03,557
Semoga berjaya.

1894
02:14:09,224 --> 02:14:09,932
Semua siap?

1895
02:14:10,182 --> 02:14:13,182
Tuan, kami telah memberitahu semua kilang
dalam radius 2 km.

1896
02:14:13,640 --> 02:14:14,807
Pemindahan sedang dijalankan.

1897
02:14:15,099 --> 02:14:17,390
- Perkhidmatan bomba, ambulans...
- Semuanya kami sediakan, tuan.

1898
02:14:50,182 --> 02:14:52,390
Tembak dia.
Jangan benarkan dia dekat saya.

1899
02:14:52,765 --> 02:14:54,390
Riyaz, kami telah diperbodohkan.

1900
02:14:54,557 --> 02:14:56,390
Irfan seorang pegawai
yang berada di sini untuk menghentikan misi kami.

1901
02:14:57,474 --> 02:14:58,390
Abang, saya datang.

1902
02:14:58,640 --> 02:14:59,807
Dengar cakap saya.

1903
02:14:59,890 --> 02:15:02,140
Saya segera melepaskan gas
melalui cerobong kilang.

1904
02:15:02,599 --> 02:15:08,057
Hantar silinder kepada penduduk yang padat
ruang awam di sekitar bandar.

1905
02:15:08,224 --> 02:15:11,432
Biar dunia memerhati orang kafir ini
terbakar sehingga mati.

1906
02:15:11,640 --> 02:15:14,265
Kita mesti melepaskan gas sarin ini
seluruh Chennai malam ini.

1907
02:15:14,390 --> 02:15:15,849
Inilah saat kita, faham?

1908
02:15:15,890 --> 02:15:17,890
Sepanjang tahun perjuangan kita
bermuara kepada ini.

1909
02:15:19,765 --> 02:15:21,307
Jangan risau tentang kehidupan kita.

1910
02:15:21,515 --> 02:15:23,182
Syurga menanti kita, saudara.

1911
02:15:23,349 --> 02:15:24,724
Pembersihan bermula sekarang!

1912
02:17:16,265 --> 02:17:18,224
Bukankah ini tujuan anda datang?
Datang dan ambil.

1913
02:17:22,474 --> 02:17:24,349
Kita ada 10 minit lagi.

1914
02:17:24,599 --> 02:17:27,099
Tolong jangan tergesa-gesa atau panik.
Masuk ke dalam bas.

1915
02:18:21,015 --> 02:18:22,140
Datang pada saya!

1916
02:18:23,057 --> 02:18:24,807
Awak pergi menghasut perang.

1917
02:18:27,182 --> 02:18:28,807
Saya beranikan awak untuk berdiri!

1918
02:18:29,057 --> 02:18:30,140
Anda pengecut darah!

1919
02:18:55,390 --> 02:18:56,099
matilah!

1920
02:19:20,182 --> 02:19:20,849
Anisha?

1921
02:19:45,890 --> 02:19:46,474
Hei!

1922
02:19:55,349 --> 02:19:56,057
awak okay tak?

1923
02:19:57,932 --> 02:19:59,140
Gas sudah dilepaskan, Irfan.

1924
02:19:59,432 --> 02:20:01,182
Kita kena keluar sekarang.
Kita tidak boleh menghalangnya.

1925
02:20:03,474 --> 02:20:05,349
Tidak, ambil komputer riba.

1926
02:20:05,682 --> 02:20:07,474
Ia mempunyai butiran
daripada keseluruhan rangkaiannya.

1927
02:20:07,807 --> 02:20:09,765
Dapatkan ini kepada tuan Ajay.
Hentikan rangkaian mereka!

1928
02:20:09,890 --> 02:20:10,307
awak pergi!

1929
02:20:11,099 --> 02:20:11,599
Pergi sekarang.

1930
02:20:12,224 --> 02:20:13,599
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1931
02:20:14,099 --> 02:20:16,390
Pada cerobong asap utama,
terdapat kotak kawalan pada ketinggian 20 kaki.

1932
02:20:18,015 --> 02:20:21,349
Seseorang perlu memanjat cerobong asap
dan matikan suis secara manual.

1933
02:20:22,015 --> 02:20:22,682
apa?

1934
02:20:23,849 --> 02:20:25,265
Ada peluru berpandu datang ke arah kita.

1935
02:20:25,432 --> 02:20:28,182
Jadi mereka akan memusnahkan kilang ini
dan menyelamatkan rakyat.

1936
02:20:28,474 --> 02:20:29,932
Tolong ikut saya sekarang.

1937
02:20:34,765 --> 02:20:37,057
"Sesiapa yang membunuh seseorang...

1938
02:20:37,307 --> 02:20:39,724
seolah-olah dia telah membunuh
seluruh umat manusia."

1939
02:20:40,307 --> 02:20:42,640
"Sesiapa yang menyelamatkan nyawa...

1940
02:20:42,807 --> 02:20:45,099
seolah-olah dia menyelamatkan
seluruh umat manusia."

1941
02:20:46,390 --> 02:20:48,015
Inilah yang diajarkan Al-Quran kepada saya.

1942
02:20:48,390 --> 02:20:49,724
Saya tidak kisah tentang hidup saya.

1943
02:20:50,849 --> 02:20:51,599
Saya perlu pergi.

1944
02:20:53,057 --> 02:20:53,599
Pergi!

1945
02:20:54,557 --> 02:20:55,140
Awak patut pergi.

1946
02:21:00,307 --> 02:21:01,640
Tuan, saya di luar kilang.

1947
02:21:02,349 --> 02:21:03,515
Semuanya berjalan mengikut rancangan anda.

1948
02:21:04,057 --> 02:21:05,640
Tetapi gas telah dilepaskan.

1949
02:21:06,140 --> 02:21:07,807
Ia akan turun ke paras tanah
dalam 10 minit.

1950
02:21:08,474 --> 02:21:11,015
Jika kita tidak menghentikannya tepat pada waktunya,
kita akan kehilangan beberapa nyawa.

1951
02:21:11,599 --> 02:21:12,224
Okay.

1952
02:23:20,057 --> 02:23:20,849
Dia melakukannya, tuan.

1953
02:23:21,390 --> 02:23:22,390
Misi tercapai!

1954
02:23:23,599 --> 02:23:24,099
Okay.

1955
02:23:58,015 --> 02:23:58,724
Ajay!

1956
02:24:35,724 --> 02:24:37,140
Dunia di sekeliling saya bergembira dalam kegembiraan...

1957
02:24:37,807 --> 02:24:41,390
yakin bahawa Irfan Ahmed
adalah pengganas Abu Bakkar Abdullah...

1958
02:24:41,599 --> 02:24:42,640
yang kami berjaya bunuh.

1959
02:24:43,099 --> 02:24:44,682
Tetapi siapakah Irfan Ahmed ini?

1960
02:24:45,307 --> 02:24:47,015
Kenapa dia masuk ke kilang itu hari ini?

1961
02:24:47,849 --> 02:24:50,182
Dunia tidak akan pernah tahu
tentang misi ini.

1962
02:24:50,849 --> 02:24:52,390
[Hindi]
Apakah nama sebenar beliau?

1963
02:24:53,015 --> 02:24:55,099
Irfan Ahmed atau Abu Bakkar Abdullah?

1964
02:24:55,432 --> 02:24:57,932
[Hindi] Baiklah, tidak mengapa.
Tak kisah pun.

1965
02:24:58,265 --> 02:25:01,432
[Hindi] Pengganas hanyalah pengganas!

1966
02:25:03,640 --> 02:25:04,390
Kerja bagus.

1967
02:25:04,807 --> 02:25:05,432
Terima kasih, tuan.

1968
02:25:07,640 --> 02:25:09,307
Daripada memanggilnya sebagai misi...

1969
02:25:09,599 --> 02:25:13,807
anda boleh memanggilnya pengorbanan a
Anak lelaki Islam dan ibunya untuk negara.

1970
02:25:14,099 --> 02:25:18,640
Pengorbanan yang dilakukan untuk mengesan
Abu Bakkar Abdullah dan rangkaian ISISnya.

1971
02:25:18,890 --> 02:25:20,432
Kami bersusah payah mencari Abu Bakkar.

1972
02:25:20,890 --> 02:25:24,349
Untuk mencari dia, saya bermain permainan mereka sendiri
terhadap mereka.

1973
02:25:24,515 --> 02:25:25,474
Kekal tidak kelihatan!

1974
02:25:26,390 --> 02:25:27,682
Adakah anda Irfan Ahmed?

1975
02:25:28,557 --> 02:25:29,224
ya.

1976
02:25:30,349 --> 02:25:33,932
Misi perisikan terkemuka yang diketahui
hanya kepada segelintir orang yang layak dipercayai.

1977
02:25:34,015 --> 02:25:35,140
Adakah anda seorang jurutera kimia?

1978
02:25:35,432 --> 02:25:36,015
ya.

1979
02:25:38,515 --> 02:25:40,224
Adakah anda jatuh cinta dengan
Archana Krishnamoorthy?

1980
02:25:41,474 --> 02:25:42,057
ya.

1981
02:25:42,349 --> 02:25:45,599
Pasukan perisikan tentera
dipilih sendiri oleh saya.

1982
02:25:45,807 --> 02:25:47,974
Pasukan pegawai yang terlatih
dari seluruh negara.

1983
02:25:48,557 --> 02:25:50,724
Untuk mencari pengganas yang bijak...

1984
02:25:51,099 --> 02:25:53,432
Saya menemui seseorang yang
lebih bijak daripada dia.

1985
02:25:53,682 --> 02:25:56,974
Seorang jurutera kimia.
Dan saya namakan dia Irfan Ahmed.

1986
02:25:57,307 --> 02:26:00,349
Memadamkan nama sebenar dan kehidupan sedia ada…

1987
02:26:00,599 --> 02:26:03,057
berbohong tentang segala-galanya
kepada semua orang di sekelilingnya…

1988
02:26:03,307 --> 02:26:04,765
dan mempertaruhkan nyawanya untuk misi itu...

1989
02:26:04,849 --> 02:26:06,182
adalah seorang India Muslim yang bangga!

1990
02:26:06,557 --> 02:26:09,599
Kami tahu tentang hubungan perniagaan
antara Dr Zazi dan Perumal...

1991
02:26:09,724 --> 02:26:11,265
dan itulah sebabnya Irfan bekerja
untuk Perumal.

1992
02:26:11,932 --> 02:26:12,640
Jom jumpa.

1993
02:26:15,224 --> 02:26:17,807
Ini adalah koperasi ISIS
yang akan melakukan serangan.

1994
02:26:19,640 --> 02:26:21,474
- Berapa lama kita ada?
- Hampir dua hari.

1995
02:26:22,182 --> 02:26:26,015
Akan ada beberapa letupan
merentasi Colombo pada hari Paskah.

1996
02:26:27,265 --> 02:26:27,974
Apa yang perlu kita lakukan?

1997
02:26:28,140 --> 02:26:30,224
Kami mendapat tahu tentang
serangan yang dirancang di Sri Lanka...

1998
02:26:30,432 --> 02:26:32,640
dan Abu Bakkar Abdullah
penglibatan di dalamnya.

1999
02:26:32,849 --> 02:26:35,599
Kami fikir dia pasti akan datang ke sana
untuk membantu melakukan serangan.

2000
02:26:35,849 --> 02:26:38,724
Walaupun kami memberi amaran kepada Sri Lanka
Perisikan tentang serangan...

2001
02:26:38,765 --> 02:26:40,307
- Saya tidak nampak sesiapa.-...mereka tidak dapat mengelaknya.

2002
02:26:40,932 --> 02:26:42,182
Saya rasa dia tiada di sini.

2003
02:26:43,057 --> 02:26:44,807
Tetapi kami berjaya menghalang mereka di India.

2004
02:26:46,974 --> 02:26:48,349
Berdasarkan maklumat Irfan,
kita dapat tahu itu...

2005
02:26:48,599 --> 02:26:54,140
Ketua Jurutera kilang Zazi,
Ashraf, sedang memesan bahan kimia terlarang.

2006
02:26:54,390 --> 02:26:56,390
Kami mengesyaki bahawa mereka merancang
serangan kimia.

2007
02:26:56,932 --> 02:27:01,015
Kami mencipta situasi di mana mereka akan melakukannya
memerlukan jurutera kimia dengan segera.

2008
02:27:02,640 --> 02:27:05,140
Ashraf, pakar kimia Zazi.

2009
02:27:05,890 --> 02:27:07,265
Ph.D dalam kejuruteraan kimia!

2010
02:27:07,724 --> 02:27:09,724
Bawa dia keluar! Okay?

2011
02:27:11,807 --> 02:27:13,640
Hyderabad adalah langkah pertama...

2012
02:27:14,182 --> 02:27:16,390
dalam membuat dunia percaya
bahawa dia seorang pengganas.

2013
02:27:18,349 --> 02:27:21,599
Kami akan membuat dunia percaya
awak Abu Bakkar Abdullah, okay?

2014
02:27:22,349 --> 02:27:23,224
Mari kita selesaikan ini.

2015
02:27:25,849 --> 02:27:28,015
Letupan terkawal di lapangan terbang Hyderabad.

2016
02:27:28,682 --> 02:27:30,640
Kami meninggal dunia
10 mayat tidak dituntut sebagai mangsa...

2017
02:27:30,807 --> 02:27:33,932
dan mengalihkan perhatian dunia
ke arah Irfan...

2018
02:27:34,349 --> 02:27:36,557
dan membuat mereka percaya
dia adalah pengganas ISIS.

2019
02:27:39,890 --> 02:27:43,599
Jika kita menanam manusia bernama Irfan Ahmed
dalam keadaan yang mencurigakan...

2020
02:27:43,724 --> 02:27:44,765
Saya berkata, angkat tangan anda.

2021
02:27:44,932 --> 02:27:46,349
bagaimana dunia ini akan melihat dia?

2022
02:27:46,474 --> 02:27:48,515
- Pengganas!
- Pengganas Irfan Ahmed...

2023
02:27:48,640 --> 02:27:49,807
operasi ISIS.

2024
02:27:49,932 --> 02:27:54,265
Media menyingkap cerita palsu kami
dan menggelarnya sebagai pengganas.

2025
02:27:54,849 --> 02:27:59,307
Pada masa yang sama, kami menyingkirkan Asyraf
dan terus membuka pintu untuk Irfan.

2026
02:27:59,932 --> 02:28:01,557
Anda tidak boleh melihat apa-apa
daripada CCTV.

2027
02:28:01,849 --> 02:28:03,932
Ia akan kelihatan seperti serangan jantung.

2028
02:28:04,932 --> 02:28:08,515
Sebelum mayat pergi untuk bedah siasat,
dadah akan dibubarkan sepenuhnya.

2029
02:28:09,182 --> 02:28:11,765
Saya akan memberitahu anda tentang misi menyelamat.
Jauhi pandangan sehingga itu.

2030
02:28:16,224 --> 02:28:19,224
Mengikut rancangan kami,
kami melaksanakan pelariannya.

2031
02:28:30,099 --> 02:28:31,724
Ibu awak di tingkat tiga.

2032
02:28:34,349 --> 02:28:36,474
Semuanya berjalan mengikut rancangan kami.

2033
02:28:46,849 --> 02:28:48,307
Ibu awak sangat kritikal.

2034
02:28:48,765 --> 02:28:50,474
Kita boleh membatalkan ini sekarang.
Sebut sahaja perkataan itu.

2035
02:28:51,474 --> 02:28:52,099
Tidak, tuan.

2036
02:28:52,682 --> 02:28:53,890
Ibu saya akan baik-baik saja.

2037
02:28:54,515 --> 02:28:55,599
Kami telah menunggu begitu lama.

2038
02:28:55,974 --> 02:29:00,432
Dia tidak mahu saya menggugurkan kandungan
misi ini untuknya pada ketika ini.

2039
02:29:01,057 --> 02:29:03,515
Walaupun dalam kematiannya,
dia berdiri di sebelah anaknya.

2040
02:29:04,432 --> 02:29:07,015
Dan dalam kematiannya,
anaknya berdiri di samping negaranya.

2041
02:29:08,724 --> 02:29:10,599
Menjadi orang India adalah satu emosi.

2042
02:29:10,932 --> 02:29:13,224
Nama, kepercayaan, kasta, agama...

2043
02:29:13,349 --> 02:29:15,765
bagaimana boleh mereka ini sahaja
menjadikan seseorang itu seorang India sejati?

2044
02:29:16,307 --> 02:29:19,140
Di luar kepercayaan agama, hari ini, seorang lelaki
berkorban nyawa demi negara.

2045
02:29:19,349 --> 02:29:21,724
dan menyelamatkan nyawa kami.
Dan lelaki itu adalah seorang India Muslim!

2046
02:29:21,932 --> 02:29:23,765
Dan untuk itu,
Saya bangga dengan dia!

2047
02:29:31,557 --> 02:29:32,682
Pahlawan senyap.

2048
02:29:33,015 --> 02:29:36,474
Dia adalah kisah harapan, iman, dan kepercayaan.

2049
02:29:38,390 --> 02:29:42,432
Dan itu membuatkan dia
seorang raja di negeri ini!

2050
02:29:44,890 --> 02:29:46,849
Tetapi keganasan tidak berhenti di situ.

2051
02:29:50,182 --> 02:29:52,265
Tidak kira berapa ramai lagi Abu Bakkar
Abdullah datang kepada kita sebagai ancaman...

2052
02:29:53,557 --> 02:29:57,099
tanpa mencari kemuliaan pingat,
kenaikan pangkat, atau pengiktirafan...

2053
02:29:57,557 --> 02:30:01,640
seorang lagi Irfan Ahmed akan berdiri
di hadapan mereka sebagai pelindung kita!

2054
02:30:06,724 --> 02:30:07,515
Dia adalah...

2055
02:30:07,599 --> 02:30:08,224
Faizal

2056
02:30:08,724 --> 02:30:09,432
Ibrahim

2057
02:30:09,807 --> 02:30:10,474
Raiz

2058
02:30:10,890 --> 02:30:12,682
Dia juga, adalah raja di negeri ini!

2059
02:30:24,307 --> 02:30:27,182
♪ Semua orang tertanya-tanya siapa dia ♪

2060
02:30:27,307 --> 02:30:30,140
♪ Musuhnya menggeletar ♪
♪ Sekarang mereka tahu siapa dia ♪

2061
02:30:30,349 --> 02:30:32,890
♪ Medan perang, padang permainannya ♪
♪ Bersimbah darah ♪

2062
02:30:33,099 --> 02:30:36,057
♪ Pemburuannya bermula ♪

2063
02:30:36,390 --> 02:30:38,890
♪ Matanya menembak api ♪

2064
02:30:38,974 --> 02:30:41,974
♪ Menelan kejahatan dengan apinya ♪

2065
02:30:42,307 --> 02:30:45,015
♪ Bangsanya adalah sebahagian daripada jiwanya ♪

2066
02:30:45,307 --> 02:30:47,890
♪ Dan kini keinsafannya berakhir ♪

2067
02:31:12,224 --> 02:31:15,182
♪ Adakah dia lelaki yang penumbuk besi? ♪

2068
02:31:15,265 --> 02:31:17,974
♪ Adakah dia lelaki yang menerkam
seperti pemangsa? ♪

2069
02:31:18,265 --> 02:31:21,224
♪ Adakah dia lelaki yang berlari dengan kuat? ♪

2070
02:31:21,390 --> 02:31:24,099
♪ Adakah dia lelaki yang berdiri di pertahanan? ♪

2071
02:31:24,890 --> 02:31:27,432
♪ Adakah anda melihat saya bergaduh seperti samseng? ♪

2072
02:31:27,599 --> 02:31:30,474
♪ Adakah anda mendengar saya mengaum seperti raksasa? ♪

2073
02:31:30,682 --> 02:31:33,974
♪ Adakah anda melihat saya? ♪
♪ Adakah anda mendengar saya? ♪

2074
02:31:36,265 --> 02:31:39,224
♪ Dalam perang raja ♪
♪ Dia adalah bidak yang mengorbankan nyawanya ♪

2075
02:31:39,390 --> 02:31:42,182
♪ Seorang saintis meroket ♪
♪ Dalam web sains ♪

2076
02:31:42,265 --> 02:31:45,265
♪ Seorang petani menunggu untuk menuai ♪

2077
02:31:45,349 --> 02:31:48,182
♪ Manusia yang hidup di luar jurang agama ♪

2078
02:31:48,265 --> 02:31:50,932
♪ Saya telah kehilangan segala-galanya ♪
♪ Tetapi lebam dalam diri saya ♪

2079
02:31:50,932 --> 02:31:53,974
♪ Tidak dapat dilihat, tidak dapat didengar ♪
♪ Dan ia tidak akan menyakitkan kerana ♪

2080
02:31:54,057 --> 02:31:57,307
♪ Tanah negara kita adalah ubat saya ♪
♪ Untuk mengelap darah yang terpercik di mata saya ♪

2081
02:31:57,390 --> 02:32:00,224
♪ Anda akan mendapatnya apabila anda melihat ♪
♪ Tatu itu tertera di hati saya ♪

2082
02:32:00,307 --> 02:32:03,182
♪ Apabila iman digigit dan diludahi ♪
♪ Atas kesilapan seseorang ♪

2083
02:32:03,349 --> 02:32:06,724
♪ Anda satu-satunya lelaki yang diperlukan ♪
♪ Untuk mengubah norma ini dan menunjukkan jalannya ♪

2084
02:32:07,474 --> 02:32:09,432
♪ Saya seorang yang berani ♪

2085
02:32:10,349 --> 02:32:12,349
♪ Siapa yang memahami saya? ♪

2086
02:32:13,390 --> 02:32:15,390
♪ Saya binatang ♪

2087
02:32:16,349 --> 02:32:18,349
♪ Bolehkah anda melihat saya? ♪

2088
02:32:18,515 --> 02:32:21,140
♪ Adakah dia lelaki yang membuka topeng
penjenayah ini? ♪

2089
02:32:21,349 --> 02:32:24,224
♪ Adakah dia anak kepada Sun
yang bersinar pada waktu malam? ♪

2090
02:32:24,390 --> 02:32:27,224
♪ Adakah dia lelaki yang membawa dua jiwa
dalam badannya? ♪

2091
02:32:27,390 --> 02:32:30,182
♪ Adakah ini dia? Atau adakah itu dia? ♪

2092
02:32:30,349 --> 02:32:33,099
♪ Saya binatang, saya layan ♪
♪ Saya FIR ♪

2093
02:32:33,307 --> 02:32:36,015
♪ Imma lawan, Imma strike ♪
♪ Saya FIR ♪

2094
02:32:36,349 --> 02:32:39,224
♪ Saya hanyalah awak yang lain ♪
♪ Saya FIR ♪

2095
02:32:39,390 --> 02:32:42,224
♪ Saya adalah orang yang anda boleh jadi ♪
♪ Saya FIR ♪

2096
02:32:42,349 --> 02:32:44,932
♪ Semua orang tertanya-tanya siapa dia ♪

2097
02:32:45,057 --> 02:32:48,182
♪ Musuhnya menggeletar ♪
♪ Sekarang mereka tahu siapa dia ♪

2098
02:32:48,307 --> 02:32:51,015
♪ Medan perang, padang permainannya ♪
♪ Bersimbah darah ♪

2099
02:32:51,224 --> 02:32:53,932
♪ Pemburuannya bermula ♪

2100
02:32:54,182 --> 02:32:56,807
♪ Matanya menembak api ♪

2101
02:32:57,057 --> 02:33:00,099
♪ Menelan kejahatan dengan apinya ♪

2102
02:33:00,307 --> 02:33:02,890
♪ Bangsanya adalah sebahagian daripada jiwanya ♪

2103
02:33:03,224 --> 02:33:06,057
♪ Dan kini keinsafannya berakhir ♪